Zobrazená reference: en_us
Přeloženo: 100 % (6061 / 6068)
Schválení: 0 % (0 / 6078 segmentů)
78 segmentů
Reference · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Překlad · sv_se
Folket här är barbarer. Ingen stad i världen kan jämföras med Konstantinopel. Vi bysantiner är de sista sanna romarna. Sola dig i vår civilisations glans.
Reference · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Překlad · sv_se
Pärlor för svin, som de säger här.
Reference · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Překlad · sv_se
När jag blir stor vill jag bli som pappa!
Reference · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Překlad · sv_se
Då tar vi hem det gyllene vetet.
Reference · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Překlad · sv_se
Det ser ut som om vetet är moget.
Reference · en_us
I sow, and then I will harvest.
Překlad · sv_se
Jag sår, och sedan skördar jag.
Reference · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Překlad · sv_se
Du ser lite spinkig ut, $name. Jag skyddar dig om du råkar i trubbel.
Reference · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Překlad · sv_se
Hantverkare duger inte till mycket utan någon som styr dem.
Reference · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Překlad · sv_se
Jag lyder bara kung Vilhelm, hertig av Normandie, och Gud. I den ordningen. $name, visste du att jag stred vid Hastings? Jag tar detta märkliga land i hertigen av Normandies namn!
Reference · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Překlad · sv_se
Jag härskar över dessa marker. Makt är rätt, och jag är mäktig.
Reference · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Překlad · sv_se
Min syster gifte sig med en hertig. Jag bor här. Du borde ha sett min fars slott. Det var en imponerande fästning.
Reference · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Překlad · sv_se
Ingen här uppskattar konst. Kanske blir det här mindre dystert med dem på väggarna. Kanske.
Reference · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Překlad · sv_se
Till och med min hustru får erkänna att det är mycket ved.
Reference · en_us
Watch me cut down that tree!
Překlad · sv_se
Se på mig när jag fäller det där trädet!
Reference · en_us
Nice sapling over there.
Překlad · sv_se
En fin telning där borta.
Reference · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Překlad · sv_se
Snart blir detta ett stort och ståtligt träd! Och då fäller jag det.
Reference · en_us
Now this is serious cooking.
Překlad · sv_se
Det här är riktig matlagning.
Reference · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Překlad · sv_se
Brytning är en konst, vet du. Ingen annan i byn har styrkan och uthålligheten som krävs för det här arbetet. Och vilken tacksamhet får jag?
Reference · en_us
God be with you, brother.
Překlad · sv_se
Gud vare med dig, broder.
Reference · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Překlad · sv_se
Om fåfänga inte vore en synd skulle jag säga att mina manuskript är de finaste i landet.
Reference · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Překlad · sv_se
Försvinn, helvetets avföda! Frukta den Nya världens ordens vrede!
Reference · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Překlad · sv_se
Jag hälsar dig i Ordens och Stormästarens namn. Jag hälsar dig!
Reference · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Překlad · sv_se
Jag lyder endast Gud. Vår plikt är att skydda denna heliga plats.
Reference · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Překlad · sv_se
Det här landet är rikt, men måste det vara så kallt? Har du varit i Córdoba? Det är en civiliserad plats.
Reference · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Překlad · sv_se
Kom och se lyxvaror som folk här bara kan drömma om!
Reference · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Překlad · sv_se
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Reference · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Překlad · sv_se
Jag säljer alla örter du någonsin kan behöva.
Reference · en_us
Praying is more work than it looks.
Překlad · sv_se
Att be är mer arbete än det ser ut.
Reference · en_us
Blessings on you, my son.
Překlad · sv_se
Välsignelser över dig, min son.
Reference · en_us
This should not be seen by outsiders...
Překlad · sv_se
Detta bör inte ses av utomstående...
Reference · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Překlad · sv_se
Jag förvaltar dessa marker åt min kung. Jag längtar efter att få återvända till hovet.
Reference · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Překlad · sv_se
Normandiska verktyg är de finaste i världen.
Reference · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Překlad · sv_se
Försök inte slåss med en man jag har beväpnat.
Reference · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Překlad · sv_se
Detta land är vikingaland. England är vikingaland. Sicilien är vikingaland. Vi härskar! I dag kommer jag för att handla. I morgon ...
Reference · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Překlad · sv_se
Vikingamagi är mäktig magi. Kom och köp. Jag tänker inte berätta vilka offer som gjordes för att göra dessa amuletter starka.
Reference · en_us
Time to become something in the world!
Překlad · sv_se
Dags att bli någon i världen!
Reference · en_us
One day I will be a master alchemist!
Překlad · sv_se
En vacker dag blir jag en mästeralkemist!
Reference · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Překlad · sv_se
Till vapen! Till vapen! Montjoi Saint-Denis! En för alla! Till vapen, medborgare!
Reference · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Překlad · sv_se
Äpplen är goda, men varför är det ingen som kan göra äppelpajer?
Reference · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Překlad · sv_se
Det sägs att jordbruk är ett ädelt yrke, och ändå har jag aldrig sett en ädling plantera vete!
Reference · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Překlad · sv_se
Det är lite märkligt att bara kvinnorna bygger i vår by.
Reference · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Překlad · sv_se
När jag var spädbarn brukade mamma hälla calvados i min mjölk så att jag skulle sova. Hicks!
Reference · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Překlad · sv_se
Jag tycker mindre om komage sedan jag vet hur den görs.
Reference · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Překlad · sv_se
Pang! Pang! Man måste smida medan järnet är hett!
Reference · en_us
Picking apples is child's play!
Překlad · sv_se
Att plocka äpplen är en barnlek!
Reference · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Překlad · sv_se
Mamma säger att det är min tur att plocka äpplen, men jag gjorde det redan i går! Varför ska det vara barnen som plockar äpplena när vi inte ens får dricka cidern?
Reference · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Překlad · sv_se
Det är det vi behöver — något att dricka! En cider har aldrig skadat någon.
Reference · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Překlad · sv_se
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn ... Vi talar med Gud, inte med dig, $name.
Reference · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Překlad · sv_se
Magnifikt! Gud välsigne denna katedral! Gud välsigne Normandie! Jag har färdats långt. Imponerande! Jag känner mig nära Gud.
Reference · en_us
I think I'll go play outside.
Překlad · sv_se
Jag tror jag går ut och leker.
