slovenščinasl_si

Zobrazená reference: en_us

Schválení: 0 % (0 / 6063 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6063 / 6087)

701 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.

• sadhu_8_mountain_1_description_success

  Předloha · en_us

  So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.

  Opis · sl_si

  Torej so tokrat tvoje nočne raziskave kalili pajki? Videl sem jih ponoči, kako prežijo blizu tega drevesa. A kaj pomenijo? Zakaj so prisotni celo v gorah, kamor ne sodijo? Skrb vzbujajoče znamenje je, ko bitja niso na svojih krajih.
• sadhu_8_mountain_1_label

  Předloha · en_us

  Report findings

  Opis · sl_si

  Poročaj o ugotovitvah
• sadhu_8_mountain_1_listing

  Předloha · en_us

  Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.

  Opis · sl_si

  Razišči gorovje ponoči, kakor je nakazal sadhu.
• sadhu_9_underwater_0_description

  Předloha · en_us

  Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.

  Opis · sl_si

  Pretekle noči mi je Boginja govorila in zašepetala, da moram gledati globlje. Veliko sem premišljal in zdaj vem, kaj je hotela reči: raziskati moraš sámo dno morja.
• sadhu_9_underwater_0_description_refuse

  Předloha · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Opis · sl_si

  Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
• sadhu_9_underwater_0_description_success

  Předloha · en_us

  Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.

  Opis · sl_si

  Potopi se, prijatelj, in mi povej, kaj se skriva v globinah.
• sadhu_9_underwater_0_label

  Předloha · en_us

  The great dive

  Opis · sl_si

  Veliki potop
• sadhu_9_underwater_1_description

  Předloha · en_us

  So what is there to be seen so deep under the waves?

  Opis · sl_si

  Kaj je torej videti tam globoko pod valovi?
• sadhu_9_underwater_1_description_refuse

  Předloha · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Opis · sl_si

  Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
• sadhu_9_underwater_1_description_success

  Předloha · en_us

  You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.

  Opis · sl_si

  Praviš, da je tako globoko, kakor si lahko šel, ni bilo znaka življenja... Ne rib, ne vodnih rastlin? To bo zahtevalo veliko premisleka.
• sadhu_9_underwater_1_label

  Předloha · en_us

  Report findings

  Opis · sl_si

  Poročaj o ugotovitvah
• sadhu_9_underwater_1_listing

  Předloha · en_us

  Dive at least 12 metres below the surface of a sea.

  Opis · sl_si

  Potopi se vsaj 12 metrov pod morsko gladino.
• sadhu_first_0_description

  Předloha · en_us

  I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.

  Opis · sl_si

  Pričakoval sem te, $name. Vaščani me obiskujejo po nasvet, in že velikokrat so mi pripovedovali o tujcu brez preteklosti, ki se prijatelji z indijskimi vasmi in se zdi domač v tem divjem svetu, kamor smo bili vsi poslani. Najbrž ti je kateri vaški starešina rekel, da bom odgovoril na tvoja vprašanja. Ne bo tako preprosto. Moje znanje je bilo veliko v starem svetu na bregovih svetega Gangesa, a tu se moram vsega naučiti znova. Če iščeš guruja, si prišel zaman.<ret><ret>Vendar... preden sem se umaknil v življenje meditacije, sem bil vešč v poznavanju naravnega sveta. Med Himalajo in južnimi pragozdovi ni bilo rastline, ki je ne bi znal poimenovati ali uporabiti. In čeprav je moje telo postalo krhko, je moj um še vedno oster. Pomagaj mi preučevati ta svet in tudi ti se boš o njem veliko naučil. A pazi: niso vsa tukajšnja bitja miroljubna, in verjamem, da bomo pri raziskovanju tega sveta naleteli na... odpor.
• sadhu_first_0_description_refuse

  Předloha · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Opis · sl_si

  Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
• sadhu_first_0_description_success

  Předloha · en_us

  I will meditate now. Come back in a little while for your first task.

  Opis · sl_si

  Zdaj se bom vrnil k meditaciji. Pridi nazaj čez nekaj časa po svojo prvo nalogo.
• sadhu_first_0_label

  Předloha · en_us

  Initiation

  Opis · sl_si

  Uvajanje
• sadhu_intro_0_description

  Předloha · en_us

  $name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.

  Opis · sl_si

  $name, poznamo te že dolgo in veš, da ti zaupamo kot enemu od naših, čeprav te nikoli nismo spraševali, kdo si in od kod prihajaš. Sprva smo mislili, da si preprosto človek iz drugega naroda, ki ga je kakor nas usodnega dne, ko se je zemlja zatresla, prineslo v to čudno deželo, kjer se letni časi nikoli ne menjajo in reke ne tečejo — nekdo, kakor so tisti čudni možje v svojih kamnitih piramidah ali tisti belolični možje, vešči kovanja železa.<ret><ret>A dolgo te opazujemo, in ti si drugačen. Zdi se, da nimaš spomina na zgodnejšo deželo in da tu uspevaš, kakor da bi sem sodil. In vendar nismo nikoli srečali nikogar drugega tvoje vrste.<ret><ret>Če veš več kakor mi in nočeš deliti, je to tvoja pravica. A če se — kakor slutim — tudi sam sprašuješ, po kakšnem čudnem svetu hodiš in kaj je tvoje mesto v njem, potem potrebuješ modrost, kakršne nimam. En sam mož, za katerega vem, ti lahko pomaga: moj stari guru, sadhu Vidya. Že leta ga nisem videl, vem pa, da blodi po gozdovih in si izbira visoka in mogočna drevesa za zavetišče. Ko ga srečaš, mu izroči mojo zahvalo za modrost, ki jo je delil z menoj.
• sadhu_intro_0_description_refuse

  Předloha · en_us

  The road to self-discovery is hard, I understand.

  Opis · sl_si

  Pot do samospoznanja je trnova, razumem.
• sadhu_intro_0_description_success

  Předloha · en_us

  The Goddess bless you on your travels.

  Opis · sl_si

  Naj te Boginja blagoslovi na tvoji poti.
• sadhu_intro_0_label

  Předloha · en_us

  The Sadhu

  Opis · sl_si

  Sadhu
• sadhu_intro_1_description

  Předloha · en_us

  So, have you met my old guru?

  Opis · sl_si

  No, si srečal mojega starega guruja?
• sadhu_intro_1_description_refuse

  Předloha · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Opis · sl_si

  Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
• sadhu_intro_1_description_success

  Předloha · en_us

  He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.

  Opis · sl_si

  S tem, da je s teboj delil svoje znanje, te je močno počastil! Bogovi se ti smehljajo.
• sadhu_intro_1_label

  Předloha · en_us

  Report to the Pandit

  Opis · sl_si

  Poročaj se panditu
• sadhu_intro_1_listing

  Předloha · en_us

  Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.

  Opis · sl_si

  Najdi sadhuja pod visokim drevesom v gozdu. Ko ga srečaš, to povej panditu vasi $startvillager_villagename$.
• sadhu_introwife_0_description

  Předloha · en_us

  $name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.

  Opis · sl_si

  $name, poznamo te že dolgo in veš, da ti zaupamo kot enemu od naših, čeprav te nikoli nismo spraševali, kdo si in od kod prihajaš. Sprva smo mislili, da si preprosto človek iz drugega naroda, ki ga je kakor nas usodnega dne, ko se je zemlja zatresla, prineslo v to čudno deželo, kjer se letni časi nikoli ne menjajo in reke ne tečejo — nekdo, kakor so tisti čudni možje v svojih kamnitih piramidah ali tisti belolični možje, vešči kovanja železa.<ret><ret>A dolgo te opazujemo, in ti si drugačen. Zdi se, da nimaš spomina na zgodnejšo deželo in da tu uspevaš, kakor da bi sem sodil. In vendar nismo nikoli srečali nikogar drugega tvoje vrste.<ret><ret>Če veš več kakor mi in nočeš deliti, je to tvoja pravica. A če se — kakor slutim — tudi sam sprašuješ, po kakšnem čudnem svetu hodiš in kaj je tvoje mesto v njem, potem potrebuješ modrost, kakršne ima malokdo. En sam mož, za katerega vem, ti lahko pomaga: sadhu Vidya, modri mož, ki mi je pomagal v težkih časih. Že leta ga nisem videla, vem pa, da blodi po gozdovih in si izbira visoka in mogočna drevesa za zavetišče. Ko ga srečaš, mu izroči mojo zahvalo za njegovo modrost iz preteklih dni.
• sadhu_introwife_0_description_refuse

  Předloha · en_us

  You should not refuse the help of such a holy man.

  Opis · sl_si

  Ne bi smel odkloniti pomoči tako svetega moža.
• sadhu_introwife_0_description_success

  Předloha · en_us

  The Goddess bless you on your travels.

  Opis · sl_si

  Naj te Boginja blagoslovi na tvoji poti.
• sadhu_introwife_0_label

  Předloha · en_us

  The Sadhu

  Opis · sl_si

  Sadhu
• sadhu_introwife_1_description

  Předloha · en_us

  So, have you taken advice from the holy man?

  Opis · sl_si

  No, si že prejel nasvet svetega moža?
• sadhu_introwife_1_description_refuse

  Předloha · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Opis · sl_si

  Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
• sadhu_introwife_1_description_success

  Předloha · en_us

  He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.

  Opis · sl_si

  S tem, da je s teboj delil svoje znanje, te je močno počastil! Bogovi se ti smehljajo.
• sadhu_introwife_1_label

  Předloha · en_us

  Report to the $startvillager_villagerrole$

  Opis · sl_si

  Poročaj se $startvillager_villagerrole$
• sadhu_introwife_1_listing

  Předloha · en_us

  Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.

  Opis · sl_si

  Najdi sadhuja pod visokim drevesom v gozdu. Ko ga srečaš, to povej $startvillager_villagerrole$ vasi $startvillager_villagename$.
• sadhu_leadership_0_description

  Předloha · en_us

  I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.

  Opis · sl_si

  Slišal sem, da se ti zdi mikavno voditi skupino indijskih vaščanov in ustanoviti novo vas. $name, po vsem, kar si storil zame, sem prepričan o tvoji pravičnosti. Če to želiš, imaš pri tem podvigu moj blagoslov.
• sadhu_leadership_0_description_refuse

  Předloha · en_us

  So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.

  Opis · sl_si

  Torej se raje posvečaš iskanju resnice? To je moder sklep. A če si premisliš, pridi nazaj k meni.
• sadhu_leadership_0_description_success

  Předloha · en_us

  I will pray for your success. Good luck, $name.

  Opis · sl_si

  Molil bom za tvoj uspeh. Vso srečo, $name.
• sadhu_leadership_0_label

  Předloha · en_us

  Leadership

  Opis · sl_si

  Vaški starešina
• spiders_0_description

  Předloha · en_us

  A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?

  Opis · sl_si

  Moj prijatelj po imenu $miner_villagername$ me običajno obiskuje vsak dan ob istem času. Čudno pa je, da ga danes sploh ni bilo — pravzaprav že nekaj ur zamuja. Priznam, malo sem zaskrbljen, $name. $miner_villagername$ veliko časa preživi pri rudniku, in zagotovo veš, kako nevarno je tam. Če bi slučajno šel mimo, ga lahko zame poiščeš?
• spiders_0_description_refuse

  Předloha · en_us

  I'm sure he will turn up somewhere.

  Opis · sl_si

  Prepričan sem, da se bo nekje pojavil.
• spiders_0_description_success

  Předloha · en_us

  Thank you my friend!

  Opis · sl_si

  Hvala ti, prijatelj!
• spiders_0_label

  Předloha · en_us

  Missing Friend

  Opis · sl_si

  Pogrešani prijatelj
• spiders_1_description

  Předloha · en_us

  Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.

  Opis · sl_si

  Uhhh... Pajek me je hudo ugriznil, ko sem raziskoval jamo nedaleč od tod. Prepričan sem, da sem hudo zastrupljen; pomagaj mi. Prosim, povej moji ženi $wife_villagername$. Ona mi bo znala pomagati.
• spiders_1_description_refuse

  Předloha · en_us

  You can't just leave me here! Urghh.

  Opis · sl_si

  Ne moreš me kar pustiti tu! Aaah.
• spiders_1_description_success

  Předloha · en_us

  Hurry... I'm so dizzy...

  Opis · sl_si

  Hiti... tako se mi vrti...
• spiders_1_label

  Předloha · en_us

  I'm so glad you found me.

  Opis · sl_si

  Tako sem vesel, da si me našel.
• spiders_1_listing

  Předloha · en_us

  Find $miner_villagername$ over by the mine.

  Opis · sl_si

  Najdi $miner_villagername$ pri rudniku.
• spiders_2_description

  Předloha · en_us

  There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.

  Opis · sl_si

  Ni časa za izgubljati, da rešim moža! Poznam protistrup, ki bi moral pomagati pri tem strupu. Potrebujem pa nekaj sestavin, preden ga lahko pripravim. Potrebujem dve rjavi gobi, dve rdeči gobi in nekaj črnila lignja.
• spiders_2_description_refuse

  Předloha · en_us

  Fine, I'll take it myself!

  Opis · sl_si

  V redu, sama bom šla po to!
• spiders_2_description_success

  Předloha · en_us

  Speed be with you, $name.

  Opis · sl_si

  Hitro, $name.