polskipl_pl

Zobrazená reference: en_us

Schválení: 0 % (15 / 6196 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6196 / 6203)

Rozhraní 0%Věty 0%Dialogy 0%Úkoly 0%Cestovní deník 0%

Nepřeložené

4096 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.

Předloha · en_us

Opis · pl_pl

panel.millenaire.upgrades_left_center
Předloha · en_us
§8%1$s upgrades remaining, at center
Opis · pl_pl
§8%1$s pozostałych ulepszeń, w centrum
panel.millenaire.upgrades_left_dir
Předloha · en_us
§8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s
Opis · pl_pl
§8%1$s pozostałych ulepszeń, %2$s bloków na %3$s
panel.millenaire.village_at_peace
Předloha · en_us
The village is at peace.
Opis · pl_pl
Wioska żyje w pokoju.
panel.millenaire.village_has_no_walls
Předloha · en_us
This village has no walls.
Opis · pl_pl
Ta wioska nie ma murów.
panel.millenaire.village_raid_planned
Předloha · en_us
The village is planning a raid.
Opis · pl_pl
Wioska planuje najazd.
panel.millenaire.village_raiding
Předloha · en_us
The village is raiding another settlement.
Opis · pl_pl
Wioska najeżdża inną osadę.
panel.millenaire.village_stocks
Předloha · en_us
Village stocks:
Opis · pl_pl
Zapasy wioski:
panel.millenaire.village_summary
Předloha · en_us
Village Summary
Opis · pl_pl
Podsumowanie wioski
panel.millenaire.village_type_label
Předloha · en_us
Village type
Opis · pl_pl
Typ wioski
panel.millenaire.village_type_value
Předloha · en_us
§1Village type: §0%s
Opis · pl_pl
§1Typ wioski: §0%s
panel.millenaire.village_under_attack
Předloha · en_us
The village is under attack!
Opis · pl_pl
Wioska jest atakowana!
panel.millenaire.villager_goal
shodné s ref.
Předloha · en_us
§8%1$s — %2$s
Opis · pl_pl
§8%1$s — %2$s
panel.millenaire.visitor_count
Předloha · en_us
§0Visitor list: %s
Opis · pl_pl
§0Lista gości: %s
panel.millenaire.visitor_list
Předloha · en_us
Visitor list
Opis · pl_pl
Lista gości
panel.millenaire.wall_segment_in_construction
Předloha · en_us
Wall segment in construction
Opis · pl_pl
Odcinek muru w budowie
panel.millenaire.wall_segment_resources_needed
Předloha · en_us
Resources needed for the next wall segment
Opis · pl_pl
Wymagane surowce na kolejny odcinek muru
panel.millenaire.walls_built
Předloha · en_us
Built
Opis · pl_pl
Zbudowane
panel.millenaire.walls_in_construction
Předloha · en_us
Under construction
Opis · pl_pl
W budowie
panel.millenaire.walls_levels
Předloha · en_us
Levels
Opis · pl_pl
Poziomy
panel.millenaire.walls_planned
Předloha · en_us
Planned
Opis · pl_pl
Zaplanowane
panel.millenaire.walls_section
Předloha · en_us
Walls
Opis · pl_pl
Mury
panel.millenaire.weapons
Předloha · en_us
Weapons
Opis · pl_pl
Bronie
panel.millenaire.weapons_value
Předloha · en_us
Weapons: %s
Opis · pl_pl
Bronie: %s
panel.millenaire.woman
Předloha · en_us
Woman
Opis · pl_pl
Kobieta
panel.millenaire.woman_resident
Předloha · en_us
Woman: %1$s, %2$s
Opis · pl_pl
Kobieta: %1$s, %2$s
panels.broughtimport
Předloha · en_us
%1$s brought the following to the village: %2$s
Opis · pl_pl
%1$s przyniósł do wioski: %2$s
panels.childarrived
Předloha · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
Opis · pl_pl
%1$s przybył z %2$s w poszukiwaniu pracy.
panels.merchantarrived
Předloha · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
Opis · pl_pl
%1$s (%2$s) przybył z %3$s.
panels.merchantmovedout
Předloha · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
Opis · pl_pl
%1$s (%2$s) wyjechał do %3$s po %4$s dniach w wiosce.
panels.startedtrading
Předloha · en_us
%1$s (%2$s) has embraced the trading career.
Opis · pl_pl
%1$s (%2$s) objął karierę handlarza.
panels.storedexports
Předloha · en_us
%1$s stored the following for export: %2$s
Opis · pl_pl
%1$s przechowuje następujące rzeczy na eksport: %2$s
relation.millenaire.atrocious
Předloha · en_us
Atrocious
Opis · pl_pl
Okropne
relation.millenaire.bad
Předloha · en_us
Bad
Opis · pl_pl
Złe
relation.millenaire.chilly
Předloha · en_us
Chilly
Opis · pl_pl
Chłodne
relation.millenaire.decent
Předloha · en_us
Decent
Opis · pl_pl
Przyzwoite
relation.millenaire.excellent
Předloha · en_us
Excellent
Opis · pl_pl
Doskonałe
relation.millenaire.fair
Předloha · en_us
Fair
Opis · pl_pl
Poprawne
relation.millenaire.good
Předloha · en_us
Good
Opis · pl_pl
Dobre
relation.millenaire.neutral
Předloha · en_us
Neutral
Opis · pl_pl
Neutralne
relation.millenaire.openconflict
Předloha · en_us
Open Conflict
Opis · pl_pl
Otwarty konflikt
relation.millenaire.verybad
Předloha · en_us
Very Bad
Opis · pl_pl
Bardzo złe
relation.millenaire.verygood
Předloha · en_us
Very Good
Opis · pl_pl
Bardzo dobre
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian
Předloha · en_us
Apparent Barbarian
Opis · pl_pl
Zapewne barbarzyńca
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description
Předloha · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Opis · pl_pl
Nie rozumiesz nas? Dobrze, spróbujmy inaczej: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
reputation.millenaire.byzantines.familiarity
Předloha · en_us
Familiarity
Opis · pl_pl
Zaznajomienie
reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description
Předloha · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
Opis · pl_pl
Ostatnio często można cię spotkać w tych rzymskich dzielnicach.
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader
Předloha · en_us
Favourite Trader
Opis · pl_pl
Ulubiony kupiec
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description
Předloha · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
Opis · pl_pl
Każdy tutaj cieszy się na twój widok. Czy masz coś do wymiany? Nasza wymiana handlowa pomogła nam obu.
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man
Předloha · en_us
Fellow Civilized Man
Opis · pl_pl
Bliski człowiek cywilizowany
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description
Předloha · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
Opis · pl_pl
Ach, miło widzieć, że inni spoza Imperium Rzymskiego potrafią od czasu do czasu być cywilizowani jak my.