Zobrazená reference: en_us
Schválení: 0 % (0 / 6063 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6063 / 6087)
701 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.
Předloha · en_us
Making the antidote.
Opis · nl_nl
Het tegengif maken.
Předloha · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Opis · nl_nl
Vraag $wife_villagername$ om een tegengif.
Předloha · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Opis · nl_nl
Breng $miner_villagername$'s tegengif voor het einde van de tijdslimiet naar $miner_villagername$.
Předloha · en_us
Do you want me to die?
Opis · nl_nl
Wil je dat ik sterf?
Předloha · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Opis · nl_nl
Oh, ik wist dat $wife_villagername$ me zou kunnen helpen! <$miner_villagername$ drinkt het tegengif.> Ik kom altijd in moeilijkheden en $wife_villagername$, nou, zij weet me er altijd weer uit te helpen.
Předloha · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Opis · nl_nl
Je hebt $miner_villagername$'s tegengif niet op tijd naar $miner_villagername$ gebracht.
Předloha · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Opis · nl_nl
$miner_villagername$'s tegengif
Předloha · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Opis · nl_nl
Breng $miner_villagername$'s tegengif naar $miner_villagername$.
Předloha · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Opis · nl_nl
Hé! Ben jij een handelaar...? Op zoek naar een goede deal? <ret>Het is zwaar om de kost te verdienen als handelaar. Goedkoop kopen en duur verkopen. Hahaha!<ret>En toch heeft zelfs een boer meer aanzien dan ik. Maar ik heb nieuwe plannen om met andere dorpen te handelen, in luxeartikelen! Ik kom alleen nog een startvoorraad tekort.<ret><ret>Ik zou twee diamanten en acht goudstaven nodig hebben. Zou je me die kunnen verkopen?
Předloha · en_us
You have no talent for trade!
Opis · nl_nl
Je hebt geen talent voor handel!
Předloha · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Opis · nl_nl
Goed, heel goed... Dat past perfect bij mijn plannen. Doumo arigatou! Hartelijk dank!
Předloha · en_us
Aspiring Trader
Opis · nl_nl
Aspirant-handelaar
Předloha · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Opis · nl_nl
Mijn jonge nichtje $girl_villagername$ is vandaag jarig. Wil je deze cake alsjeblieft aan haar bezorgen?
Předloha · en_us
That's not very nice of you!
Opis · nl_nl
Dat is niet erg aardig van je!
Předloha · en_us
Thank you for your help.
Opis · nl_nl
Dank je wel voor je hulp.
Předloha · en_us
Cousin's birthday
Opis · nl_nl
Verjaardag van mijn nichtje
Předloha · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Opis · nl_nl
Niemand viert mijn verjaardag...
Předloha · en_us
Nobody likes me.
Opis · nl_nl
Niemand mag me.
Předloha · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Opis · nl_nl
Dank je! Dank je! Dank je!
Předloha · en_us
[Deliver cake]
Opis · nl_nl
[Cake bezorgen]
Předloha · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Opis · nl_nl
Bezorg een cake aan $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ voor haar verjaardag.
Předloha · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Opis · nl_nl
Hé, jij daar! Onze jagers willen op jacht om de voorraden aan te vullen, maar we zitten krap bij kas qua materiaal. Kun je ons helpen?
Předloha · en_us
I guess we will have to do without.
Opis · nl_nl
Dan zullen we het zonder moeten doen, denk ik.
Předloha · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Opis · nl_nl
Dank je; voor onze jacht komen we ongeveer 4 bogen en 8 leer tekort, kun je die voor ons regelen?
Předloha · en_us
The Hunt
Opis · nl_nl
De jacht
Předloha · en_us
How was the hunt?
Opis · nl_nl
Hoe was de jacht?
Předloha · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Opis · nl_nl
Dat is teleurstellend, maar misschien word je er met de tijd beter in.
Předloha · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Opis · nl_nl
Ah! Geweldig! We zijn je zeer dankbaar dat je ons hebt geholpen. Onze jagers kunnen een feestmaal mee terug brengen!
Předloha · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Opis · nl_nl
Je hebt de gemeenschap niet op tijd kunnen helpen. De dorpelingen van $startvillager_villagename$ hebben je schande opgemerkt.
Předloha · en_us
Return With the Spoils
Opis · nl_nl
Keer terug met de buit
Předloha · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Opis · nl_nl
Geef $startvillager_villagername$ 4 bogen en 8 leer zodat ze met de jacht kunnen beginnen.
Předloha · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Opis · nl_nl
Namaste, $name. Ik heb gehoord dat je betrouwbaar bent en een vriend van ons Indiërs, en ik heb een waardevolle bezorging te doen. De bekoorlijke Rani $rani_villagername$ van $rani_villagename$ heeft bij mij onbetaalbare edelstenen besteld voor nieuwe sieraden. Wil je ze naar haar paleis brengen? Dat is $rani_distance$ ten $rani_direction$ van hier. Je mag twee van de stenen als beloning houden.
Předloha · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Opis · nl_nl
Te gevaarlijk voor je, vermoed ik?
Předloha · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Opis · nl_nl
Laat die diamanten aan niemand anders zien! Ik wil niet dat ze gestolen worden.
Předloha · en_us
Jewel delivery
Opis · nl_nl
Juweelbezorging
Předloha · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Opis · nl_nl
Eindelijk. Ik werd ongeduldig. $startvillager_villagername$ zou me liever niet boos zien.
Předloha · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Opis · nl_nl
Je eindigt nog onder de poten van een van de olifanten van de Raja!
Předloha · en_us
I shall go and try those out!
Opis · nl_nl
Ik ga ze meteen uitproberen!
Předloha · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Opis · nl_nl
Je hebt de diamanten niet op tijd aan Rani $rani_villagername$ geleverd. Je aanzien in Indiase dorpen is sterk gedaald.
Předloha · en_us
Deliver diamonds
Opis · nl_nl
Diamanten bezorgen
Předloha · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Opis · nl_nl
Bezorg de diamanten van de handelaar $startvillager_villagername$ bij Rani $rani_villagername$ van $rani_villagename$.
Předloha · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Opis · nl_nl
Mijn vrouw heeft van de dorpelingen meldingen gekregen dat het water uit de put onze kinderen ziek maakt. Neem deze emmer en breng mij een waterstaal terug.
Předloha · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Opis · nl_nl
Ik moet je waarschuwen, wat ik je hierna ga vragen zal zeer gevaarlijk zijn.
Předloha · en_us
Hurry... before other kids become ill.
Opis · nl_nl
Schiet op... voordat er meer kinderen ziek worden.
Předloha · en_us
Strange reports
Opis · nl_nl
Vreemde meldingen
Předloha · en_us
Did you bring the water sample ?
Opis · nl_nl
Heb je het waterstaal meegebracht?
Předloha · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
Opis · nl_nl
Ik waarschuw je, de volgende keer dat je mijn hulp wilt, gaat het je wat kosten, $name!
Předloha · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
Opis · nl_nl
Dank je! Dit zal me helpen de oorzaak van onze problemen te vinden.
Předloha · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
Opis · nl_nl
Je hebt $startvillager_villagername$'s waterstaal niet op tijd aan hem gebracht.
Předloha · en_us
Water sample
Opis · nl_nl
Waterstaal
