Zobrazená reference: en_us
Přeloženo: 100 % (6061 / 6068)
Schválení: 0 % (0 / 6074 segmentů)
4724 segmentů
Reference · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
Překlad · ko_kr
규모는 작지만, 목사는 비잔티움 아이들이 종교 마을에서와 같은 교육을 여기서 누린다고 장담합니다.
Reference · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
Překlad · ko_kr
사암은 사막 밖에서 찾을 수 없기에, 더 가난한 부인들이 이 구덩이에서 모래와 자갈, 점토를 모아야 합니다.
Reference · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
Překlad · ko_kr
비잔티움 사람들이 가장 아끼는 동물이 이곳에서 극진히 길러집니다.
Reference · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
Překlad · ko_kr
땅에서 흔히 볼 수 있는 인간의 전초지 중 하나입니다. 비잔티움 사람들은 그저 양을 무척 사랑합니다!
Reference · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
Překlad · ko_kr
양잠 농장은 누에를 기르는 잠실로 이루어져 있어, 비잔티움 사람들이 귀중한 이콘과 옷을 만들 수 있게 합니다.
Reference · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
Překlad · ko_kr
화로로 가득 찬 제련소는 돌과 유리, 벽돌의 자원 거점 역할을 합니다.
Reference · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
Překlad · ko_kr
아마 마을에서 가장 붐비는 건물이자, 섬세한 말바시아 포도주가 탄생하는 곳입니다.
Reference · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
Překlad · ko_kr
이 오래된 예배 장소가 건축 자재를 위해 약탈당한 듯 보인다고 해서, 당신도 그래야 하는 것은 아닙니다.
Reference · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
Překlad · ko_kr
이 극장은 아득한 옛날 마지막 공연을 한 듯 보이지만, 상자 속 옷들은 그렇지 않다고 말합니다.
Reference · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
Překlad · ko_kr
이 대장간에서는 제국의 필요를 채우는 민간 도구를 만들어, 여러 목표의 진행을 빠르게 합니다.
Reference · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
Překlad · ko_kr
후기 로마 데카당스의 화신입니다. 달리 부르려고도 하지 마십시오.
Reference · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
Překlad · ko_kr
포도밭을 거니는 것은 기분을 북돋웁니다. 그날 늦게 마실 달콤한 말바시아 포도주 한 병을 떠올리는 것만으로도 그렇습니다.
Reference · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
Překlad · ko_kr
마을 경비병의 거처로 쓰이는 망루는 마을 전체의 보호를 책임집니다.
Reference · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
Překlad · ko_kr
이 밭은 풍차에서 제국의 빵 생산을 보장하기 위해 많은 양의 밀을 길러냅니다.
Reference · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
Překlad · ko_kr
이 세계에서는 밀을 빻을 필요도, 빵을 구울 필요도 없습니다. 그래도 풍차는 멋져 보입니다.
Reference · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
Překlad · ko_kr
이 작은 오두막은 부지런한 나무꾼과 그의 아내의 집입니다. 그 위치는 부부의 절충안입니다.
Reference · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
Překlad · ko_kr
건축가의 작업실만큼 호화롭지는 않지만 광부의 거처보다는 나은, 이 건물은 일꾼 자신만큼이나 절충적입니다.
Reference · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
Překlad · ko_kr
이 중앙 작업장은 모래와 사암, 길의 중요한 거점입니다. 부지런한 비잔티움 부인들이 운영합니다.
Reference · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
Překlad · ko_kr
비잔티움 사람들은 자신들이 진정한 로마인이라 주장하며, 독특한 건축과 절제된 군대, 성인을 기리려 빚어내는 빼어난 이콘을 매우 자랑스러워합니다. 어떤 이들은 그들이 자신들의 업적을 조금 지나치게 자랑한다고도 합니다.
Reference · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
Překlad · ko_kr
비잔티움 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
Reference · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
Překlad · ko_kr
거대한 요새의 켄투리오가 이끄는 군사 마을은 훌륭한 갑옷과 무기, 올리브 기름과 포도주를 생산합니다.
Reference · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
Překlad · ko_kr
메트로폴리탄이 이끄는 종교 마을은 교회와 농산물, 양모와 비단으로 만든 고운 옷으로 유명합니다.
Reference · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
Překlad · ko_kr
남작이 이끄는 교역 마을은 시장 광장을 중심으로 세워졌으며, 고운 양모와 비단 옷, 말바시아 포도주를 갖추고 있습니다.
Reference · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
Překlad · ko_kr
이 솜씨 좋은 주민은 마을을 위해 아름답고 문명화된 건물을 짓습니다. 저 야만스러운 바보들이 지은 인근의 황량한 판잣집과는 다릅니다.
Reference · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
Překlad · ko_kr
군대 대장장이는 마을을 위해 강력한 무기를 만듭니다.
Reference · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
Překlad · ko_kr
어떤 이들은 장인의 아내가 남편보다 더 솜씨 좋다고 주장합니다.
Reference · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
Překlad · ko_kr
남작은 백성의 등을 빌려 부를 얻지만, 그럼에도 마을의 일상적 필요를 관리하는 데 없어서는 안 될 존재입니다.
Reference · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
Překlad · ko_kr
남작 부인의 임무는 여기에 적기에는 너무나 중요합니다 — 그녀가 그렇게 말했습니다.
Reference · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
Překlad · ko_kr
이 소년은 자라서 문명화된 시민이 될 것입니다.
Reference · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
Překlad · ko_kr
한때 백 명을 지휘하던 자입니다. 그는 강등된 이유에 대해 말하고 싶어 하지 않습니다.
Reference · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
Překlad · ko_kr
그는 본래의 제국 빵을 위해 당근의 생산을 책임집니다. 그리고 약간의 당근도요.
Reference · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
Překlad · ko_kr
그녀는 본래의 제국 빵을 만들어 판매합니다.
Reference · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
Překlad · ko_kr
어부는 물고기를 낚습니다, 어느 정도 자명한 일이지요.
Reference · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
Překlad · ko_kr
이 소녀는 자라서 문명화된 시민이 될 것입니다.
Reference · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
Překlad · ko_kr
경비병은 가끔 병사가 되기 위한 온전한 훈련 대신 아내를 택한 것을 후회합니다.
Reference · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
Překlad · ko_kr
주인장은 포도주를 빚는 명인입니다. 그의 포도주는 보스포루스 이쪽 편에서 가장 뛰어납니다.
Reference · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
Překlad · ko_kr
안주인은 요리의 명인입니다. 그녀의 특기는 유명한 수블라키입니다.
Reference · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Překlad · ko_kr
이 주민 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
Reference · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
Překlad · ko_kr
그녀는 이콘 제작과 글쓰기에서 훌륭한 교육을 받았습니다 — 비록 그것을 더 활용할 수 있겠지만요.
Reference · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
Překlad · ko_kr
수도원장은 몇몇 수도사를 금욕을 통해 깨달음으로 이끕니다.
Reference · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
Překlad · ko_kr
라소포로스는 신에 대한 헌신을 다짐하여 수도 생활의 첫 단계에 이르렀습니다.
Reference · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Překlad · ko_kr
이 주민 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
Reference · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
Překlad · ko_kr
나무꾼들은 귀중한 제국 목재를 얻으려 나무를 벱니다.
Reference · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
Překlad · ko_kr
석공이 가장 좋아하는 재료는 섬록암입니다 — 그는 그것을 석영이나 화려한 모자이크로 바꿀 수도 있습니다.
Reference · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
Překlad · ko_kr
이 상인은 무기와 갑옷을 팝니다. 하지만 비잔티움 군대 대장간은 지역에서 만든 비잔티움 도구가 더 우수하다고 확신합니다.
Reference · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
Překlad · ko_kr
이 지역 상인은 인근 정착지와의 영리한 거래를 통해 자기 마을의 물자 흐름을 책임집니다.
Reference · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
Překlad · ko_kr
이 상인은 온갖 색의 염료와 그림을 팝니다. 다만 그림을 사고 쓰는 것은 이단으로 여겨지니, 조심하십시오.
Reference · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
Překlad · ko_kr
이 상인은 식료품과, 비잔티움 마을의 출산율을 마법처럼 높여주는 악명 높은 말바시아 포도주를 팝니다.
Reference · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
Překlad · ko_kr
이 상인은 돌과 사암, 비잔티움 타일을 팝니다 — 비잔티움 건축가 지망생이 꿈꾸는 모든 재료입니다.
Reference · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
Překlad · ko_kr
이 상인은 온갖 크기의 이콘과 값을 매길 수 없는 프레스코화를 팝니다. 켄투리오들은 그가 오기를 기도합니다.
