한국어ko_kr

Zobrazená reference: en_us

Schválení: 0 % (0 / 6384 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6371 / 6371)

Stylistická příručkaJazykový registr, ustálené termíny a záludnosti tohoto jazyka

Rozhraní 0%Věty 0%Dialogy 0%Úkoly 0%Cestovní deník 0%

Nepřeložené Přeložené

4261 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.

Předloha · en_us

Opis · ko_kr

message.millenaire.seller_coming.norman
Předloha · en_us
I'll be right with you!
Opis · ko_kr
금방 가겠소!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
Předloha · en_us
I'm coming right away!
Opis · ko_kr
곧 갈게요!
message.millenaire.trade_boycott
Předloha · en_us
The villagers refuse to trade with you.
Opis · ko_kr
마을 주민들이 거래를 거부합니다.
message.millenaire.trade_complete
Předloha · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
Opis · ko_kr
즐거운 거래였길 바라요! 좋은 하루 되세요.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
Předloha · en_us
Many thanks, good business to you!
Opis · ko_kr
정말 고마워요, 사업에 행운이 깃들길!
message.millenaire.trade_complete.indian
Předloha · en_us
The deal is done, please come again.
Opis · ko_kr
거래는 끝났어요, 또 들러주세요.
message.millenaire.trade_complete.inuits
Předloha · en_us
That's all for now, goodbye.
Opis · ko_kr
오늘은 여기까지예요, 안녕히 가세요.
message.millenaire.trade_complete.japanese
Předloha · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
Opis · ko_kr
이용해 주셔서 고마워요, 또 와주세요.
message.millenaire.trade_complete.mayan
Předloha · en_us
May God repay you, please return.
Opis · ko_kr
신께서 갚아주시길, 다시 와주세요.
message.millenaire.trade_complete.norman
Předloha · en_us
It's a deal, may God keep you!
Opis · ko_kr
거래 성사요, 신의 가호가 함께하길!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
Předloha · en_us
May abundance follow you, we await your return.
Opis · ko_kr
풍요가 함께하길, 다시 뵙기를 기다릴게요.
message.millenaire.trade_not_possible
Předloha · en_us
Trade is not possible right now.
Opis · ko_kr
지금은 거래할 수 없습니다.
millenaire.combat.raid_already_planned
Předloha · en_us
A raid is already planned.
Opis · ko_kr
이미 계획된 약탈이 있습니다.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
Předloha · en_us
Raid plan cancelled.
Opis · ko_kr
약탈 계획이 취소되었습니다.
millenaire.combat.raid_failure
Předloha · en_us
%s repulsed the raid from %s.
Opis · ko_kr
%s이(가) %s의 약탈을 격퇴했습니다.
millenaire.combat.raid_not_owner
Předloha · en_us
Only the owner of this village can plan raids.
Opis · ko_kr
이 마을의 소유자만 약탈을 계획할 수 있습니다.
millenaire.combat.raid_planned
Předloha · en_us
%s is planning a raid against %s.
Opis · ko_kr
%s이(가) %s을(를) 상대로 약탈을 계획하고 있습니다.
millenaire.combat.raid_planned_ack
Předloha · en_us
Raid planned against %s. Dispatch in one game day.
Opis · ko_kr
%s을(를) 상대로 약탈이 계획되었습니다. 하루 뒤 출진합니다.
millenaire.combat.raid_started
Předloha · en_us
%s has launched a raid against %s with %s raiders!
Opis · ko_kr
%s이(가) %s을(를) 상대로 약탈자 %s명을 이끌고 약탈을 시작했습니다!
millenaire.combat.raid_success
Předloha · en_us
%s successfully looted %s, stealing %s goods.
Opis · ko_kr
%s이(가) %s을(를) 성공적으로 약탈하여 물품 %s개를 훔쳤습니다.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
Předloha · en_us
API base URL override
Opis · ko_kr
API 기본 URL 재정의
millenaire.config.backgroundRadius
Předloha · en_us
Background Radius
Opis · ko_kr
배경 반경
millenaire.config.banditRaidRadius
Předloha · en_us
Bandit Raid Radius
Opis · ko_kr
산적 약탈 반경
millenaire.config.buildPaths
Předloha · en_us
Build Village Paths
Opis · ko_kr
마을 길 건설
millenaire.config.completionMaxDistance
Předloha · en_us
Completion Max Distance
Opis · ko_kr
완성도 최대 거리
millenaire.config.completionMaxPercentage
Předloha · en_us
Max Completion %
Opis · ko_kr
최대 완성도 %
millenaire.config.completionMinDistance
Předloha · en_us
Completion Min Distance
Opis · ko_kr
완성도 최소 거리
millenaire.config.forceLoadVillages
Předloha · en_us
Force-Load Village Chunks
Opis · ko_kr
마을 청크 강제 로드
millenaire.config.generateHamlets
Předloha · en_us
Generate Hamlets
Opis · ko_kr
작은 마을 생성
millenaire.config.generateLoneBuildings
Předloha · en_us
Generate Lone Buildings
Opis · ko_kr
외딴 건물 생성
millenaire.config.generateVillages
Předloha · en_us
Generate Villages
Opis · ko_kr
마을 생성
millenaire.config.ignoreResourceCost
Předloha · en_us
Free Construction (Ignore Resource Cost)
Opis · ko_kr
무료 건축 (자원 비용 무시)
millenaire.config.keepActiveRadius
Předloha · en_us
Keep Active Radius
Opis · ko_kr
활성 유지 반경
millenaire.config.languageLearning
Předloha · en_us
Language Learning
Opis · ko_kr
언어 학습
millenaire.config.legacyAutoConvert
Předloha · en_us
Auto-Convert Legacy Packs
Opis · ko_kr
레거시 팩 자동 변환
millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs
Předloha · en_us
Auto-Convert PNG Limit
Opis · ko_kr
자동 변환 PNG 한도
millenaire.config.log.ai
Předloha · en_us
Log: AI
Opis · ko_kr
로그: AI
millenaire.config.log.chunkLoading
Předloha · en_us
Log: Chunk Loading
Opis · ko_kr
로그: 청크 로딩
millenaire.config.log.commerce
Předloha · en_us
Log: Commerce
Opis · ko_kr
로그: 교역
millenaire.config.log.construction
Předloha · en_us
Log: Construction
Opis · ko_kr
로그: 건설
millenaire.config.log.culture
Předloha · en_us
Log: Culture
Opis · ko_kr
로그: 문화
millenaire.config.log.diplomacy
Předloha · en_us
Log: Diplomacy
Opis · ko_kr
로그: 외교
millenaire.config.log.gathering
Předloha · en_us
Log: Gathering
Opis · ko_kr
로그: 채집
millenaire.config.log.network
Předloha · en_us
Log: Network
Opis · ko_kr
로그: 네트워크
millenaire.config.log.other
Předloha · en_us
Log: Other
Opis · ko_kr
로그: 기타
millenaire.config.log.pathfinding
Předloha · en_us
Log: Pathfinding
Opis · ko_kr
로그: 길찾기
millenaire.config.log.village
Předloha · en_us
Log: Village
Opis · ko_kr
로그: 마을
millenaire.config.log.worldGen
Předloha · en_us
Log: World Generation
Opis · ko_kr
로그: 월드 생성
millenaire.config.logSpawnAttempts
Předloha · en_us
Log Spawn Attempts
Opis · ko_kr
스폰 시도 기록
millenaire.config.maxChildren
Předloha · en_us
Max Children
Opis · ko_kr
최대 자녀 수