Zobrazená reference: en_us
Schválení: 0 % (0 / 6384 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6371 / 6371)
Stylistická příručkaJazykový registr, ustálené termíny a záludnosti tohoto jazyka
4261 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.
Předloha · en_us
Too far from the village centre
Opis · ko_kr
마을 중심에서 너무 멀리 떨어져 있음
Předloha · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel
Opis · ko_kr
건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · 우클릭: 취소
Předloha · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation
Opis · ko_kr
건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · 방향 고정
Předloha · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
Opis · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 다른 건물과 겹칩니다 (%2$s).
Předloha · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
Opis · ko_kr
마을에 %s을(를) 지을 적당한 장소를 찾을 수 없습니다.
Předloha · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
Opis · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 도달할 수 없는 지역입니다 (%2$s).
Předloha · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
Opis · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 마을 범위를 벗어났습니다 (%2$s).
Předloha · en_us
Preview loading, one moment…
Opis · ko_kr
미리보기를 불러오는 중입니다…
Předloha · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
Opis · ko_kr
건설 대기열이 가득 찼습니다 (최대 %s개). 프로젝트가 완료되기를 기다리거나 하나를 취소하세요.
Předloha · en_us
%s has been added to the construction queue.
Opis · ko_kr
%s이(가) 건설 대기 목록에 추가되었습니다.
Předloha · en_us
Orientation set by the layout
Opis · ko_kr
방향은 설계도에 따라 정해집니다
Předloha · en_us
Select Building Project
Opis · ko_kr
건설 계획 선택
Předloha · en_us
You are too far from the village to place a building.
Opis · ko_kr
마을에서 너무 멀리 떨어져 있어 건물을 배치할 수 없습니다.
Předloha · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
Opis · ko_kr
변형 %1$s/%2$s (Alt+휠로 변경)
Předloha · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
Opis · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 허용된 고도를 벗어났습니다 (%2$s).
Předloha · en_us
Already requested
Opis · ko_kr
이미 의뢰함
Předloha · en_us
Already built
Opis · ko_kr
이미 건설됨
Předloha · en_us
Commission %s (%s deniers)
Opis · ko_kr
%s 의뢰 (%s 데나리우스)
Předloha · en_us
Commission bonus building %s
Opis · ko_kr
보너스 건물 %s 의뢰
Předloha · en_us
Buildings:
Opis · ko_kr
건물:
Předloha · en_us
You need %s more deniers
Opis · ko_kr
데나리우스가 %s만큼 더 필요합니다
Předloha · en_us
Reputation too low (%s required)
Opis · ko_kr
평판이 너무 낮습니다 (%s 필요)
Předloha · en_us
Commission buildings
Opis · ko_kr
건물 의뢰
Předloha · en_us
Buildings
Opis · ko_kr
건물
Předloha · en_us
complete
Opis · ko_kr
완료
Předloha · en_us
You can found your own controlled %s villages.
Opis · ko_kr
%s 문화의 통제 마을을 직접 세울 수 있습니다.
Předloha · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
Opis · ko_kr
%s 문화의 통제 마을을 직접 세울 권리를 얻을 수 있습니다.
Předloha · en_us
Earn founding rights
Opis · ko_kr
통제 마을 건립 권한 획득
Předloha · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
Opis · ko_kr
%1$s 문화의 통제 마을을 직접 세울 권리를 얻으세요 — 평판 %2$s / %3$s 필요.
Předloha · en_us
%s: Already learned.
Opis · ko_kr
%s: 이미 배웠습니다.
Předloha · en_us
%s: Available to learn.
Opis · ko_kr
%s: 배울 수 있습니다.
Předloha · en_us
Learn crop (%s deniers)
Opis · ko_kr
작물 배우기 (%s 데나리우스)
Předloha · en_us
%s: Not enough money.
Opis · ko_kr
%s: 데나리우스가 부족합니다.
Předloha · en_us
%s: Insufficient reputation.
Opis · ko_kr
%s: 평판이 부족합니다.
Předloha · en_us
Crops this culture can teach you:
Opis · ko_kr
이 문화권에서 배울 수 있는 작물:
Předloha · en_us
Diplomacy
Opis · ko_kr
외교
Předloha · en_us
No known neighbouring villages.
Opis · ko_kr
알려진 인접 마을이 없습니다.
Předloha · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
Opis · ko_kr
남은 외교 행동: %s
Předloha · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
Opis · ko_kr
마을 간 외교는 곧 추가됩니다…
Předloha · en_us
Relations Help
Opis · ko_kr
관계 도움말
Předloha · en_us
%s: Already learned.
Opis · ko_kr
%s: 이미 배웠습니다.
Předloha · en_us
%s: Available to learn.
Opis · ko_kr
%s: 배울 수 있습니다.
Předloha · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
Opis · ko_kr
이 문화권에서 배울 수 있는 사냥 기술:
Předloha · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
Opis · ko_kr
사냥 기술 배우기 (%s 데나리우스)
Předloha · en_us
%s: Not enough money.
Opis · ko_kr
%s: 데나리우스가 부족합니다.
Předloha · en_us
%s: Insufficient reputation.
Opis · ko_kr
%s: 평판이 부족합니다.
Předloha · en_us
Military
Opis · ko_kr
군사
Předloha · en_us
Other raid in progress
Opis · ko_kr
다른 약탈 진행 중
Předloha · en_us
Other raid planned
Opis · ko_kr
다른 약탈 계획됨
Předloha · en_us
Praise %s
Opis · ko_kr
%s 칭찬하기
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Vyhněte se: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Vyhněte se: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
