한국어ko_kr

Zobrazená reference: en_us

Schválení: 0 % (0 / 6384 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6371 / 6371)

Stylistická příručkaJazykový registr, ustálené termíny a záludnosti tohoto jazyka

413 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.

• inuits · villager.sellercoming

  Předloha · en_us

  I'm coming!

  Opis · ko_kr

  가고 있어요!
• inuits · villager.tradecomplete

  Předloha · en_us

  The deal is done, farewell.

  Opis · ko_kr

  거래 완료됐어요, 잘 가요.
• inuits · weapon_merchant.greeting

  Předloha · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Opis · ko_kr

  값진 물건을 들고 그 오랜 세월 혼자 다니며 어떻게 살아남았는지 알고 싶으세요?
• inuits · wife.greeting

  Předloha · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Opis · ko_kr

  고향 날씨는 어때요? 이 흙은 정말 비옥해서, 작물이 미친 듯이 자라요!
• japanese · female.becomeadult

  Předloha · en_us

  I want to be a mother some day.

  Opis · ko_kr

  언젠가 어머니가 되고 싶어요.
• japanese · male.becomeadult

  Předloha · en_us

  I want to be a warrior.

  Opis · ko_kr

  전사가 되고 싶어요.
• japanese · villager.becomeadult

  Předloha · en_us

  Time to grow up.

  Opis · ko_kr

  어른이 될 시간이에요.
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  Předloha · en_us

  Work, work, work...

  Opis · ko_kr

  일, 일, 일…
• japanese · villager.calltoarms

  Předloha · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  Opis · ko_kr

  우리를 공격한 날을 후회하게 될 거예요! 무기를 들어라! 마을을 지켜라!
• japanese · villager.childeatapple

  Předloha · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  Opis · ko_kr

  이 세상은 마법 같아! 사과가 어떤 나무에서나 열려!
• japanese · villager.childobserveagriculture

  Předloha · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  Opis · ko_kr

  엄마는 쌀농사가 중요하다고 하시는데, 나한텐 너무 지루해 보여…
• japanese · villager.childobserveconstruction

  Předloha · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  Opis · ko_kr

  내가 크면 탑을 지을 거야. 황금으로!
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  Předloha · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  Opis · ko_kr

  지난번에 사케를 마셔봤다가 탈이 났어.
• japanese · villager.childobserveproducefood

  Předloha · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  Opis · ko_kr

  왜 여기 음식은 다 쌀로 만들어야 해? 쌀이라면 지긋지긋해!
• japanese · villager.childobservesmithing

  Předloha · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  Opis · ko_kr

  우리 무기랑 갑옷이 제일 멋져!
• japanese · villager.choptrees

  Předloha · en_us

  I am going to cut down some trees.

  Opis · ko_kr

  나무를 좀 베러 갈게요.
• japanese · villager.construction

  Předloha · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  Opis · ko_kr

  카미께서 제 작품을 어여삐 여겨주시길 바랍니다. 아버지께서 건축의 기예를 가르쳐 주셨어요.
• japanese · villager.constructionstepbystep

  Předloha · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  Opis · ko_kr

  카미께서 제 건물을 마음에 들어 하시길 바라요. 아버지께서 짓는 법을 가르쳐 주셨어요.
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  Předloha · en_us

  I got food from the market.

  Opis · ko_kr

  시장에서 음식을 가져왔어요.
• japanese · villager.gathergoods

  Předloha · en_us

  I need some supplies.

  Opis · ko_kr

  물자가 좀 필요해요.
• japanese · villager.getgoodshousehold

  Předloha · en_us

  These are things I need at home.

  Opis · ko_kr

  이것들이 집에 필요해요.
• japanese · villager.gethouseresources

  Předloha · en_us

  I have to go get something from home.

  Opis · ko_kr

  집에서 뭘 좀 가져와야 해요.
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  Předloha · en_us

  I need more materials.

  Opis · ko_kr

  재료가 더 필요해요.
• japanese · villager.goplay

  Předloha · en_us

  I want to play.

  Opis · ko_kr

  놀고 싶어요.
• japanese · villager.gopray

  Předloha · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  Opis · ko_kr

  카미께서 우리를 악으로부터 지켜주시길. 풍성한 수확을 위해 우가노미타마 여신님께 기도드릴 거예요.
• japanese · villager.gopray.chosen

  Předloha · en_us

  Calm your mind.

  Opis · ko_kr

  마음을 가라앉히세요.
• japanese · villager.gorest

  Předloha · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  Opis · ko_kr

  아, 잘 시간이에요. 너무 피곤해요. 쉬어야겠어요.
• japanese · villager.greeting

  Předloha · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  Opis · ko_kr

  안녕하세요. 좋은 하루예요, $name-상! 새 소식 있으세요? 어서 오세요. 만나서 반가워요. 어떻게 지내세요? 잘 지내세요, $name-상?
• japanese · villager.hitbyplayer

  Předloha · en_us

  Hey! Watch what you are doing!

  Opis · ko_kr

  이봐요! 조심 좀 해요!
• japanese · villager.maketools

  Předloha · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  Opis · ko_kr

  여러 해 동안 최고의 도구를 만들어왔어요.
• japanese · villager.makeweapons

  Předloha · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  Opis · ko_kr

  최고의 무기를 만드는 비법은 스승님께 물려받았죠.
• japanese · villager.plantsaplings

  Předloha · en_us

  I will plant these saplings.

  Opis · ko_kr

  이 묘목들을 심을 거예요.
• japanese · villager.sellercoming

  Předloha · en_us

  I'll come right away!

  Opis · ko_kr

  지금 바로 갈게요!
• japanese · villager.slaughterchicken

  Předloha · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  Opis · ko_kr

  너는 누군가에게 좋은 한 끼가 되어줄 거야.
• japanese · villager.tradecomplete

  Předloha · en_us

  Many thanks, please come again.

  Opis · ko_kr

  정말 감사합니다, 또 들러주세요.
• mayan · female.becomeadult

  Předloha · en_us

  I want a husband.

  Opis · ko_kr

  남편이 있었으면 좋겠어요.
• mayan · male.becomeadult

  Předloha · en_us

  I want to be a hunter.

  Opis · ko_kr

  사냥꾼이 되고 싶어요.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Předloha · en_us

  The prayer protects you.

  Opis · ko_kr

  기도가 지켜줍니다.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Předloha · en_us

  Spirits protect you.

  Opis · ko_kr

  정령들의 가호가 함께하기를.
• mayan · villager.becomeadult

  Předloha · en_us

  La la la la. /

  Opis · ko_kr

  라 라 라 라.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Předloha · en_us

  I have to much wood to carry.

  Opis · ko_kr

  들고 갈 나무가 너무 많아요.
• mayan · villager.calltoarms

  Předloha · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Opis · ko_kr

  적을 죽여라! 무기를 들어라! 오늘은 제 날이에요!
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Předloha · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Opis · ko_kr

  콩만 먹으니 좀 쓰네. 우유에 담그면 더 맛있지 않을까?
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Předloha · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Opis · ko_kr

  옥수수 알갱이를 아주 빠르게 가열하면 어떻게 될지 궁금해.
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Předloha · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Opis · ko_kr

  왜 우리는 항상 돌로만 짓는 걸까, 궁금해.
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Předloha · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Opis · ko_kr

  왜 어른들만 카카우아를 다 마시는 거야? 불공평해!
• mayan · villager.childobservesmithing

  Předloha · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Opis · ko_kr

  여기선 다들 도구를 흑요석으로 만드는데, 분명 더 단단한 게 있을 거야!
• mayan · villager.choptrees

  Předloha · en_us

  Tree cutting time.

  Opis · ko_kr

  나무를 벨 시간이에요.
• mayan · villager.construction

  Předloha · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Opis · ko_kr

  일, 일, 일. 한마음으로 일하고, 온 힘을 다해 일해요.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Předloha · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Opis · ko_kr

  힘센 동료가 필요해요. 일, 일, 일.