日本語ja_jp

Zobrazená reference: en_us

Přeloženo: 100 % (6061 / 6068)

Schválení: 0 % (0 / 6072 segmentů)

4724 segmentů

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  Reference · en_us

  Soldier's Room

  Překlad · ja_jp

  Asker Odasi

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• building.millenaire.seljuk.weaver

  Reference · en_us

  Weaver

  Překlad · ja_jp

  Yün Ustalığı

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• building.millenaire.seljuk.well

  Reference · en_us

  Well

  Překlad · ja_jp

  Kuyu

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  Reference · en_us

  Wheat Farm

  Překlad · ja_jp

  Buğday Tarlası

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.birth

  Reference · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 誕生: %s (両親: %s)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.building_completed

  Reference · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 建設完了: %s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.building_started

  Reference · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 建設開始: %s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.came_of_age

  Reference · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 成人: %s → %s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.death

  Reference · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 死亡: %s (原因: %s)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.empty

  Reference · en_us

  No events recorded yet.

  Překlad · ja_jp

  まだ記録された出来事はありません。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.founded

  Reference · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 村が建設されました: %s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  Reference · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 外国の商人が到着: %s (%s)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.migration

  Reference · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 若者が移住: %s (移動先/元 %s)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  Reference · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 改築開始: %s (レベル %s)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  Reference · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  Překlad · ja_jp

  %s日目 — 新しい村人: %s (%s)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.active

  Reference · en_us

  active

  Překlad · ja_jp

  動作中

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.error.no_overworld

  Reference · en_us

  No Overworld available.

  Překlad · ja_jp

  オーバーワールドが利用できません。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  Reference · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  Překlad · ja_jp

  このコマンドはオーバーワールドでのみ使用できます。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  Reference · en_us

  No village within %d blocks.

  Překlad · ja_jp

  %d ブロック以内に村がありません。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  Reference · en_us

  Not in Overworld.

  Překlad · ja_jp

  オーバーワールドにいません。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.error.player_required

  Reference · en_us

  This command requires a player.

  Překlad · ja_jp

  このコマンドはプレイヤーが必要です。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.error.unknown_item

  Reference · en_us

  Unknown item: %s

  Překlad · ja_jp

  不明なアイテム: %s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.error.village_not_found

  Reference · en_us

  Village not found: %s

  Překlad · ja_jp

  村が見つかりません: %s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.facing_direction

  Reference · en_us

  You are looking %1$s.

  Překlad · ja_jp

  現在 %1$s 向いています。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.frozen

  Reference · en_us

  frozen

  Překlad · ja_jp

  凍結

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.grow.success

  Reference · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  Překlad · ja_jp

  %d 件の計画を建設、%d 件をスキップ (空きスロット/拡張なし)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  Reference · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  Překlad · ja_jp

  サブ建物の作成に失敗しました。サーバーログを確認してください。親=%s/%s レベル=%s サブ=%s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.created

  Reference · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  Překlad · ja_jp

  新規建物「%s」を作成しました (%sx%s)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.created_sub

  Reference · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  Překlad · ja_jp

  サブ建物「%s」を %s/%s のトリガーレベル %s に作成しました。その上に建設してからエクスポートしてください。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  Reference · en_us

  No plan loaded

  Překlad · ja_jp

  プランが読み込まれていません

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  Reference · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  Překlad · ja_jp

  新規レベルのエクスポートを実行しました — サーバーログを確認してください

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  Reference · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  Překlad · ja_jp

  プランが読み込まれていません — まず /millenaire dev import-table load を実行してください

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  Reference · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  Překlad · ja_jp

  エクスポートを実行：%s variant=%s level=%s — millenaire-custom/exported/ とサーバーログを確認してください

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.info

  Reference · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  Překlad · ja_jp

  輸入台 @ %s 文化 = %s 建物ID = %s バリアント = %s レベル = %s プランあり = %s 長さ = %s 幅 = %s 高さ = %s 開始レベル = %s 向き = %s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  Reference · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  Překlad · ja_jp

  全レベルの読み込みに失敗しました — サーバーログを確認してください。cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.load_failed

  Reference · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  Překlad · ja_jp

  読み込みに失敗しました — サーバーログを確認してください。cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.loaded

  Reference · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  Překlad · ja_jp

  読み込み完了：%s:%s variant=%s level=%s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  Reference · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  Překlad · ja_jp

  %s レベルすべてを読み込みました：%s:%s variant=%s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  Reference · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  Překlad · ja_jp

  %s に ImportTable がありません — /millenaire dev import-table place %s %s %s で設置してください

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.place_failed

  Reference · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  Překlad · ja_jp

  ブロックは設置されましたが ImportTable BE がありません — 設置に失敗：%s

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.importtable.placed

  Reference · en_us

  ImportTable placed at %s

  Překlad · ja_jp

  ImportTable を %s に設置しました

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.inactive

  Reference · en_us

  inactive

  Překlad · ja_jp

  停止中

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.inv.added

  Reference · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  Překlad · ja_jp

  %1$dx %2$s を村役場に追加しました。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.inv.added_to

  Reference · en_us

  Added %dx %s to %s

  Překlad · ja_jp

  %1$dx %2$s を %3$s に追加しました

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.inv.empty

  Reference · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  Překlad · ja_jp

  村役場のインベントリ: (空)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.inv.filled

  Reference · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  Překlad · ja_jp

  村役場にテスト用資源を補充しました (iso-legacy testModeGoods)。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.inv.list_header

  Reference · en_us

  === TownHall Inventory ===

  Překlad · ja_jp

  === 村役場のインベントリ ===

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  Reference · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  Překlad · ja_jp

  '%s' を含む完成済み建物が見つかりません

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.inv.no_townhall

  Reference · en_us

  No TownHall in this village.

  Překlad · ja_jp

  この村には村役場がありません。

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  Reference · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  Překlad · ja_jp

  村役場にインベントリがありません(チェストがない？)。

  Pro návrh opravy se přihlaste.