italianoit_it

Zobrazená reference: en_us

Přeloženo: 100 % (6061 / 6068)

Schválení: 0 % (0 / 6074 segmentů)

4724 segmentů

• travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  Reference · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  Překlad · it_it

  Onnanoko e Jou sono le giovani ragazze del popolo Heian.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  Reference · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  Překlad · it_it

  I Teishu sono gli osti e i proprietari di Shijin e Onsenmachi.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  Reference · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  Překlad · it_it

  I Gejo sono assistenti personali dei loro padroni.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  Reference · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  Překlad · it_it

  Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  Reference · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  Překlad · it_it

  Il Kikori conosce i suoi alberi e sa quali abbattere per un progetto di costruzione.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  Reference · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  Překlad · it_it

  Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  Reference · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  Překlad · it_it

  Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  Reference · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  Překlad · it_it

  Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  Reference · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  Překlad · it_it

  Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  Reference · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  Překlad · it_it

  I Souryo sono fedeli della fede buddhista.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  Reference · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  Překlad · it_it

  I Noufu sono uomini comuni che vivono nel villaggio.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  Reference · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  Překlad · it_it

  Le Tsuma sono donne comuni che vivono nel villaggio.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  Reference · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  Překlad · it_it

  La Reifujin è la moglie di un nobile di casta elevata.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  Reference · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  Překlad · it_it

  Il Bushi è una classe di guerrieri ben istruiti. Guida i Keibou in battaglia o si occupa di questioni politiche.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.samuraigeneral.desc

  Reference · en_us

  The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.

  Překlad · it_it

  Gli Shukun sono comandanti militari e nobili assegnati agli insediamenti militari.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.smith.desc

  Reference · en_us

  Kajiya is a crafter who produces tools.

  Překlad · it_it

  Il Kajiya è un artigiano che produce attrezzi.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.japanese.villager.womanservant.desc

  Reference · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  Překlad · it_it

  I Gejo sono assistenti personali dei loro padroni.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.gifthouse.desc

  Reference · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  Překlad · it_it

  Completa di una torta, questa casetta ricompensa i giocatori che hanno contribuito a Millénaire.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancave.desc

  Reference · en_us

  This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.

  Překlad · it_it

  Questa strana struttura Maya abbandonata dev'essere stata usata per rituali di qualche tipo.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancornfarm.desc

  Reference · en_us

  This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.

  Překlad · it_it

  Questa vecchia fattoria di mais Maya fu perduta nella giungla molto tempo fa.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanfarm.desc

  Reference · en_us

  A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.

  Překlad · it_it

  Una fattoria Maya solitaria, dove un paio di contadini coltivano il mais.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanmining.desc

  Reference · en_us

  The jungle has reclaimed this former Maya mine.

  Překlad · it_it

  La giungla si è riappropriata di questa vecchia miniera Maya.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanpyramid.desc

  Reference · en_us

  Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.

  Překlad · it_it

  Nessuno ricorda quale re Maya ordinò la costruzione di questa enorme piramide nella giungla.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanruin.desc

  Reference · en_us

  It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.

  Překlad · it_it

  Non è più nemmeno possibile conoscere lo scopo di questo edificio Maya, riconquistato dalla giungla molto tempo fa.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanshaman.desc

  Reference · en_us

  This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.

  Překlad · it_it

  Questo elegante rifugio fu costruito per uno sciamano da un re Maya riconoscente.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanacropolis.desc

  Reference · en_us

  This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.

  Překlad · it_it

  Questo Campo da Gioco Sacro è il luogo del sacro gioco con la palla Maya, un evento sportivo dedicato ai loro dèi.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanalter.desc

  Reference · en_us

  This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.

  Překlad · it_it

  È qui che lo sciamano del villaggio viene a compiere i suoi sacrifici agli dèi.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanarmyforge.desc

  Reference · en_us

  Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.

  Překlad · it_it

  Centro di ogni cosa militare, questo edificio è l'officina della forgia del villaggio.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbakery.desc

  Reference · en_us

  Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.

  Překlad · it_it

  Necessaria per la creazione di cibi Maya unici, come la wah o il masa.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanballcourt.desc

  Reference · en_us

  The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.

  Překlad · it_it

  I campi da gioco Maya erano spesso usati per uno speciale gioco con la palla che fungeva anche da spettacolo per gli dèi.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandithome.desc

  Reference · en_us

  This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.

  Překlad · it_it

  Questa dimora fortificata ospita una pericolosa famiglia di banditi.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandits.desc

  Reference · en_us

  A hideout for Maya bandits.

  Překlad · it_it

  Un covo per banditi Maya.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbigwell.desc

  Reference · en_us

  This well helps increase crop harvests in the village.

  Překlad · it_it

  Questo pozzo contribuisce ad aumentare i raccolti del villaggio.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancacaofarm.desc

  Reference · en_us

  Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.

  Překlad · it_it

  Il cacao era una parte molto importante della vita Maya, ed è qui che viene coltivato.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancalendar.desc

  Reference · en_us

  This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.

  Překlad · it_it

  Questo grande calendario Maya in pietra documenta i numerosi cicli che il tempo attraversa.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancistern.desc

  Reference · en_us

  This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.

  Překlad · it_it

  Questa cisterna migliora notevolmente la quantità di raccolti ottenuti in un villaggio.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancornfarm.desc

  Reference · en_us

  Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.

  Překlad · it_it

  Cacao e mais erano gli alimenti di base delle coltivazioni Maya, ed è qui che si coltiva quest'ultimo.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancrafter.desc

  Reference · en_us

  The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.

  Překlad · it_it

  L'officina dell'artigiano; questo luogo vende attrezzi di pietra e ornamenti d'oro.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayangrove.desc

  Reference · en_us

  This is the village grove, where tropical trees are grown.

  Překlad · it_it

  Questo è il boschetto del villaggio, dove si coltivano alberi tropicali.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanguard.desc

  Reference · en_us

  This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.

  Překlad · it_it

  Questa casa è la dimora di un soldato Maya, che ha giurato di difendere il suo villaggio.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanhouse.desc

  Reference · en_us

  Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.

  Překlad · it_it

  Case piccole ma robuste come questa offrono dimora ai contadini Maya.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayaninn.desc

  Reference · en_us

  This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.

  Překlad · it_it

  Questa locanda Maya offre vitto e alloggio ai mercanti in visita dai villaggi vicini.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse.desc

  Reference · en_us

  This unusually large peasant house can host two families.

  Překlad · it_it

  Questa casa contadina insolitamente grande può ospitare due famiglie.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse2.desc

  Reference · en_us

  This unusually large peasant house can host two families.

  Překlad · it_it

  Questa casa contadina insolitamente grande può ospitare due famiglie.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse2_a_secondary.desc

  Reference · en_us

  This small housing is attached to another peasant house.

  Překlad · it_it

  Questo piccolo alloggio è annesso a un'altra casa contadina.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse_a_secondary.desc

  Reference · en_us

  This small housing is attached to another peasant house.

  Překlad · it_it

  Questo piccolo alloggio è annesso a un'altra casa contadina.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlibrary.desc

  Reference · en_us

  A Maya library, with records of all the villagers' occupations.

  Překlad · it_it

  Una biblioteca Maya, con i registri di tutte le occupazioni degli abitanti.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlumber.desc

  Reference · en_us

  A little house occupied by the village lumberman.

  Překlad · it_it

  Una casetta occupata dal boscaiolo del villaggio.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanmarket.desc

  Reference · en_us

  This fancy market hosts merchants from far away.

  Překlad · it_it

  Questo elegante mercato ospita mercanti venuti da lontano.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanmining.desc

  Reference · en_us

  It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.

  Překlad · it_it

  È in miniere come questa che i Maya producono le infinite quantità di pietra richieste dalla loro architettura.

  Pro návrh opravy se přihlaste.