magyarhu_hu

Zobrazená reference: en_us

Schválení: 0 % (0 / 6371 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6371 / 6371)

Stylistická příručkaJazykový registr, ustálené termíny a záludnosti tohoto jazyka

4258 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.

• chronicle.millenaire.building_completed

  Předloha · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Építkezés befejezve: %s
• chronicle.millenaire.building_started

  Předloha · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Építkezés megkezdve: %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  Předloha · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Felnőtt korba lépett: %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  Předloha · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Halál: %s (ok: %s)
• chronicle.millenaire.empty

  Předloha · en_us

  No events recorded yet.

  Opis · hu_hu

  Nincs még rögzített esemény.
• chronicle.millenaire.founded

  Předloha · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Falu alapítva: %s
• chronicle.millenaire.founded_controlled

  Předloha · en_us

  Day %s — Village founded: %s, led by %s

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Falu alapítva: %s, vezetője: %s
• chronicle.millenaire.founded_toast

  Předloha · en_us

  You are now the leader of %s.

  Opis · hu_hu

  Mostantól %s vezetője vagy.
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  Předloha · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Külföldi kereskedő érkezett: %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  Předloha · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Fiatal elköltözött: %s (innen/ide: %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  Předloha · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Fejlesztés megkezdve: %s (%s. szint)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  Předloha · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  Opis · hu_hu

  %s. nap — Új falubeli: %s (%s)
• command.millenaire.active

  Předloha · en_us

  active

  Opis · hu_hu

  aktív
• command.millenaire.error.no_overworld

  Předloha · en_us

  No Overworld available.

  Opis · hu_hu

  Nincs elérhető Felszín.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  Předloha · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  Opis · hu_hu

  Ez a parancs csak a Felszínen használható.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  Předloha · en_us

  No village within %d blocks.

  Opis · hu_hu

  Nincs falu %d blokkon belül.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  Předloha · en_us

  Not in Overworld.

  Opis · hu_hu

  A parancs csak a Felszínen használható.
• command.millenaire.error.player_required

  Předloha · en_us

  This command requires a player.

  Opis · hu_hu

  Ehhez a parancshoz játékos szükséges.
• command.millenaire.error.unknown_item

  Předloha · en_us

  Unknown item: %s

  Opis · hu_hu

  Ismeretlen tárgy: %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  Předloha · en_us

  Village not found: %s

  Opis · hu_hu

  Falu nem található: %s
• command.millenaire.facing_direction

  Předloha · en_us

  You are looking %1$s.

  Opis · hu_hu

  %1$s nézel.
• command.millenaire.frozen

  Předloha · en_us

  frozen

  Opis · hu_hu

  fagyott
• command.millenaire.grow.success

  Předloha · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  Opis · hu_hu

  %d projekt fejlődött, %d kihagyva (nincs hely vagy fejlesztés)
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  Předloha · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  Opis · hu_hu

  A create-sub sikertelen — lásd a szerver naplóját. parent=%s/%s szint=%s sub=%s
• command.millenaire.importtable.created

  Předloha · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  Opis · hu_hu

  Új épület létrehozva: „%s” (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  Předloha · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  Opis · hu_hu

  A(z) „%s” alépület létrehozva itt: %s/%s, %s kiváltó szinten — építs rá, majd exportáld
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  Předloha · en_us

  No plan loaded

  Opis · hu_hu

  Nincs betöltött terv
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  Předloha · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  Opis · hu_hu

  Új szint exportálása elindult — lásd a szervernaplót
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  Předloha · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  Opis · hu_hu

  Nincs betöltött terv — előbb meg kell hívni: /millenaire dev import-table load
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  Předloha · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  Opis · hu_hu

  Exportálás elindult: %s változat=%s szint=%s — lásd a millenaire-custom/exported/ mappát és a szervernaplót
• command.millenaire.importtable.info

  Předloha · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  Opis · hu_hu

  ImportTable @ %s kultúra = %s épület-azon. = %s változat = %s szint = %s van terv = %s hossz = %s szélesség = %s magasság = %s kezdő szint = %s tájolás = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  Předloha · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  Opis · hu_hu

  Összes szint betöltése sikertelen — lásd a szervernaplót. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  Předloha · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  Opis · hu_hu

  Betöltés sikertelen — lásd a szervernaplót. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  Předloha · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  Opis · hu_hu

  Betöltve: %s:%s változat=%s szint=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  Předloha · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  Opis · hu_hu

  %s szint betöltve: %s:%s változat=%s
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  Předloha · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  Opis · hu_hu

  Nincs ImportTable itt: %s — elhelyezés: /millenaire dev import-table place %s %s %s
• command.millenaire.importtable.place_failed

  Předloha · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  Opis · hu_hu

  Blokk lerakva, de nincs ImportTable BE — elhelyezés sikertelen itt: %s
• command.millenaire.importtable.placed

  Předloha · en_us

  ImportTable placed at %s

  Opis · hu_hu

  ImportTable elhelyezve: %s
• command.millenaire.inactive

  Předloha · en_us

  inactive

  Opis · hu_hu

  inaktív
• command.millenaire.inv.added

  Předloha · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  Opis · hu_hu

  %dx %s hozzáadva a városházához.
• command.millenaire.inv.added_to

  Předloha · en_us

  Added %dx %s to %s

  Opis · hu_hu

  %dx %s hozzáadva ide: %s
• command.millenaire.inv.empty

  Předloha · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  Opis · hu_hu

  Városháza készlete: (üres)
• command.millenaire.inv.filled

  Předloha · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  Opis · hu_hu

  Városháza feltöltve teszt-erőforrásokkal (iso-legacy testModeGoods).
• command.millenaire.inv.list_header

  Předloha · en_us

  === TownHall Inventory ===

  Opis · hu_hu

  === Városháza készlete ===
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  Předloha · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  Opis · hu_hu

  Nincs befejezett épület „%s” névvel
• command.millenaire.inv.no_townhall

  Předloha · en_us

  No TownHall in this village.

  Opis · hu_hu

  Nincs városháza ebben a faluban.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  Předloha · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  Opis · hu_hu

  A városházának nincs készlete (nincs láda?).
• command.millenaire.inv.no_village

  Předloha · en_us

  No village found.

  Opis · hu_hu

  Nem található falu.
• command.millenaire.inv.removed

  Předloha · en_us

  Removed %dx %s from TownHall.

  Opis · hu_hu

  %dx %s eltávolítva a városházáról.
• command.millenaire.new_lone_building_found

  Předloha · en_us

  New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.

  Opis · hu_hu

  Új épület felfedezve: %1$s %2$s méterre %3$s.