Zobrazená reference: en_us
Přeloženo: 100 % (6061 / 6068)
Schválení: 0 % (0 / 6061 segmentů)
701 segmentů
Reference · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Překlad · hu_hu
Guillaume Vif-argent-nak sikerült újraindítania az alkímiát ezen a világon? Valóban rendkívüli ember! Megtiszteltetés volna tanulmányoznom a munkáját, és bevezetnem egy tehetséges fiatalembert ebbe a tudásba!
Reference · en_us
Then why do you bother me?
Překlad · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Reference · en_us
Express my admiration to the Master for me.
Překlad · hu_hu
Add át a Mesternek csodálatomat.
Reference · en_us
Speak with the Guild Master
Překlad · hu_hu
Beszélj a céhmesterrel
Reference · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
Překlad · hu_hu
Szóval, ez a vén alkimista megint csodálatos felfedezésekről beszél? A csodálatos benne az, hogy ingyen megosztja őket... Kedves $name barátom, sem ízlésem, sem időm nincs az ilyesmihez, de ha egy ifjú a faluból érdeklődést mutat ez iránt, megosztom vele a könyvet.
Reference · en_us
Then why do you bother me?
Překlad · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Reference · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
Překlad · hu_hu
Gyere vissza, ha sikerül ólmot arannyá változtatnia. Évek óta ezt ígérgeti!
Reference · en_us
Speak with the Village Leader
Překlad · hu_hu
Beszélj a falu vezetőjével
Reference · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
Překlad · hu_hu
Soha életemben nem láttam ehhez a porhoz foghatót... Még csak elképzelni sem tudom, mi ez, vagy hogyan állítható elő. Ez messze meghaladja az alkimista tudásomat, $name. Messze meghaladja. Csak annyit sikerült megállapítanom róla, hogy robbanóanyagként használható. Csupán parányi adagokkal próbálkoztam, és így is majdnem elpusztítottam ezt a helyet. Nem kell mondanom, mit szeretnék most kipróbálni, barátom. De figyelj jól, mert ez az anyag rendkívül érzékeny.<ret><ret>Sikerült stabilizálnom úgy, hogy más anyagokkal kevertem, és kocka alakot adtam neki. Ebben a formában stabilnak tűnik, kockázat nélkül kezelheted – remélem. Ha azonban közönséges robbanóanyagot robbantasz a közelében, az reakcióba lép vele. Úgy hiszem, hatalmas robbanás lesz. Hogy mennyire hatalmas, nem tudhatom, de próbálj jó messze lenni, amikor ez bekövetkezik.<ret><ret>Ügyelj rá, hogy közvetlenül az alapkőzet mellett robbantsd. Lehet, hogy nem tudok újabb adagot előállítani, ha ezzel kudarcot vallasz.
Reference · en_us
Then why do you bother me?
Překlad · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Reference · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
Překlad · hu_hu
Robert majd ellát a hagyományos robbanóanyaggal. Légy óvatos, és hamarosan iszunk az alapkőzeten ütött résre!
Reference · en_us
The Experiment
Překlad · hu_hu
A kísérlet
Reference · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
Překlad · hu_hu
Á, $name... Itt a felszerelésed, amit a Mester kért. És bár nem szívesen mondom ki, soha nem láttam még a Mestert ennyire bizonytalannak. Nyugtalanító, hogy így kételkedik magában.
Reference · en_us
I will have to inform the Master.
Překlad · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
Reference · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
Překlad · hu_hu
Ha minden jól megy, legendává válsz, az első emberré, akit a föld alatti birodalomba beengednek! Ha nem, hát...
Reference · en_us
Pick up supplies
Překlad · hu_hu
Vedd át a felszerelést
Reference · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
Překlad · hu_hu
Vedd át a felszerelést az alkimista segédjétől.
Reference · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
Překlad · hu_hu
Furcsa az arckifejezésed, $name...
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Reference · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
Překlad · hu_hu
Üresség... Tehát ez az egész világ semmi máson nem nyugszik, csak ürességen... Hát nincs valóság? Semmi szilárd és mérhető nincs ezen a világon? $name, ez a világ nem nekem való, sem az alkímiámnak... Árnyak és illúziók világa ez...
Reference · en_us
Report to the alchemist
Překlad · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Reference · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
Překlad · hu_hu
Robbantsd fel az alkimista robbanóanyagát az alapkőzet mellett úgy, hogy TNT-t robbantasz mellette. Figyeld meg az eredményt, és tégy jelentést az alkimistának.
Reference · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
Překlad · hu_hu
Sokáig gondolkodtam mindezen, $name... Igazad van, van még szerepem. Lehet, hogy nem értem, mit jelent ennek a világnak a gúnyrajza, vagy mi dolgom itt, de a főzeteim és képleteim segíthetnek ott, ahol én nem tudok. Köszönöm még egyszer, $name. Nemcsak a munkádért, hanem a támogatásodért is. Mindenképp gyere el hozzám, ha valaha is szükséged van arra a segítségre, amit én adhatok.<ret><ret>Tudnod kell azt is, hogy felhasználtam a befolyásomat a normann nemesek és a céhek között, hogy hírét vigyem a képességeidnek. Ha eddig nem volt így, mostantól sok normann hajlandó lesz követni téged bárhová, bárhol is akarsz letelepedni.
Reference · en_us
Then why do you bother me?
Překlad · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Reference · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
Překlad · hu_hu
Búcsúajándékként, kísérleteim során sikerült néhány drágakövet előállítanom. Nem tudom őket mire használni, de biztos vagyok benne, hogy te jó hasznukat veszed.<ret><ret>Remélem, viszontlátlak még, $name, és hallhatlak értelmet adni ennek az borzalmasan értelmetlen világnak.
Reference · en_us
Mind and Matter
Překlad · hu_hu
Szellem és anyag
Reference · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
Překlad · hu_hu
Fiam, fülünkbe jutott, hogy olyan tudást keresel, amelyet az Úr nem látott jónak megadni nekünk. Ne ess eretnekségbe! Ha útmutatásra van szükséged, vonulj el egy kolostorba és imádkozz érte. Az Úr azokra mosolyog, akik elég bölcsek belátni értelmük határait. De fiatal vagy és balga, és tudom, hogy a tanácsom süket fülekre talál, amíg magad nem tanulod meg a leckét. Mindig is ilyen volt az ifjúság!<ret><ret>Van egy másik ember, akit felkereshetsz, és aki talán segíthet neked, vagy meggyőzhet a kutatásod hiábavalóságáról. Bár olyan dolgokkal kísérletezik, amelyeket nem ért, művelt és okos ember. Akarod, hogy hozzá vezesselek?
Reference · en_us
You are wiser than you look.
Překlad · hu_hu
Bölcsebb vagy, mint amilyennek látszol.
Reference · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
Překlad · hu_hu
A neve Guillaume Vif-argent, és „alkimistának” nevezi magát. Nem tudom pontosan, hol találod, de azt mondják, a hegyek között rendezi be a műhelyét, hogy jobban tanulmányozhassa a csillagokat.
Reference · en_us
The Alchemist
Překlad · hu_hu
Az alkimista
Reference · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
Překlad · hu_hu
Megtaláltad azt az embert? Mit mondhatsz róla?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Reference · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
Překlad · hu_hu
Látom, hogy a tudása lenyűgöz. Légy óvatos, $name.
Reference · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Překlad · hu_hu
Jelentés $startvillager_villagerrole$ számára
Reference · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Překlad · hu_hu
Találd meg az Alkimista Tornyát egy hegyvidéken, majd tégy jelentést $startvillager_villagerrole$ számára $startvillager_villagename$ falujában.
Reference · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
Překlad · hu_hu
$name, úgy értesültem, hogy a tájakat járod segítséget keresve, hogy felfedd e világ titkait. Hozzám kellett volna jönnöd helyette! Megtiszteltetés számomra, hogy ismerhetem a ma élő legnagyobb elmét, az alkimista Guillaume Vif-argent-ot, akinek a híre páratlan azok között, akik a filozófiában jártasak. Hozzá kell elmenned.
Reference · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
Překlad · hu_hu
Tehát nem hallgatsz meg a Platón óta legtanultabb embert? Csalódtam benned, $name.
Reference · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
Překlad · hu_hu
A műhelye hegyvidékeken áll, ahol a sziklákat és a csillagokat tanulmányozza.
Reference · en_us
The Alchemist
Překlad · hu_hu
Az alkimista
Reference · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
Překlad · hu_hu
Milyen hírt hozol a nagy alkimistáról?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Reference · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
Překlad · hu_hu
Látom, az elméje most is olyan éles, mint mindig. Hallgass rá és tanulj tőle, ifjú $name.
Reference · en_us
Report to the Guild Master
Překlad · hu_hu
Jelentés a céhmesternek
Reference · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Překlad · hu_hu
Találd meg az Alkimista Tornyát egy hegyvidéken, majd tégy jelentést $startvillager_villagerrole$ számára $startvillager_villagename$ falujában.
Reference · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
Překlad · hu_hu
Szóval tudni szeretnéd, ki bír e világ ismeretével a mi földjeinken? A papok biztosan nem. És óvakodj a céhmesterektől, mindig azt állítják, sokkal többet tudnak, mint valójában. Egyetlen ember van talán, aki segíthet rajtad – nagyon bölcs és művelt embernek mondta magát, és azt ígérte királyunknak még a régi világban, hogy ólmot arannyá változtat. Mindig is gyanúsnak tartottam, de talán van benne valami.
Reference · en_us
Probably a wise decision.
Překlad · hu_hu
Valószínűleg bölcs döntés.
Reference · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
Překlad · hu_hu
A vadonban telepedett le, a hegyek közelében. Azt állítja, békére van szüksége a munkájához, de biztos vagyok benne, hogy titkol valamit. Mindenesetre Guillaume Vif-argent a neve.
Reference · en_us
The Alchemist
Překlad · hu_hu
Az alkimista
Reference · en_us
Have you seen the man?
Překlad · hu_hu
Találkoztál azzal az emberrel?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
