Zobrazená reference: en_us
Přeloženo: 100 % (6059 / 6068)
Schválení: 0 % (0 / 6059 segmentů)
4724 segmentů
Reference · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
Překlad · es_es
Este mercader vende alfombras de todos los colores y ropas bizantinas de lana y seda. La mayoría de los aldeanos varones temen por sus ahorros.
Reference · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
Překlad · es_es
La vida diaria y la oración están dirigidas por el Metropolitano en las aldeas religiosas.
Reference · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
Překlad · es_es
Este minero bizantino extrae valiosos bloques para su aldea.
Reference · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
Překlad · es_es
Los monjes asisten al Metropolitano en sus quehaceres diarios y pintan hermosos frescos.
Reference · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
Překlad · es_es
El pastor de la aldea traduce la voluntad de Dios para los demás aldeanos y se asegura también de guiar a los niños hacia la fe.
Reference · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
Překlad · es_es
Como un soldado normal, pero contratable libremente por el líder. Y por cualquier otro, por desgracia.
Reference · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
Překlad · es_es
El sastre teje alfombras de lana e iconos de seda, ambos de calidad superior.
Reference · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
Překlad · es_es
La costurera cultiva dientes de león y confecciona ropas para la aldea.
Reference · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
Překlad · es_es
Cada vez que una oveja come hierba, el pastor la esquila. O la sacrifica. Mejor mantente alejado de él.
Reference · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
Překlad · es_es
El granjero de seda cría gusanos de seda y es un maestro en iconografía.
Reference · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
Překlad · es_es
El fundidor domina la altísima complejidad de manejar hornos. Los demás aldeanos se estremecen de admiración.
Reference · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
Překlad · es_es
El soldado a veces lamenta haber elegido un adiestramiento completo en lugar de casarse con una hermosa mujer.
Reference · en_us
He forges the quality tools that make empires.
Překlad · es_es
Forja las herramientas de calidad que hacen los imperios.
Reference · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
Překlad · es_es
Las esposas se ocupan del hogar, cocinan los platos bizantinos, cosechan uvas y comparten los últimos chismes.
Reference · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
Překlad · es_es
El obrero ayuda al arquitecto en la construcción. Haciendo lo mismo, no entiende por qué este último goza de un estatus superior.
Reference · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
Překlad · es_es
Una pequeña granja enclavada en la jungla donde una familia adivasi, o tribal, cultiva la tierra.
Reference · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
Překlad · es_es
Los archivos de la aldea, donde se registran cuidadosamente la identidad y la ocupación de todos los aldeanos.
Reference · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
Překlad · es_es
Una forja dedicada a suministrar armas y armaduras a los guerreros rajput locales.
Reference · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
Překlad · es_es
Impregnado del aroma de las especias y otras mercancías exóticas, este bazar acoge a comerciantes de todo el mundo.
Reference · en_us
A simple border post on the village's edge.
Překlad · es_es
Un sencillo puesto fronterizo en el límite de la aldea.
Reference · en_us
A simple border post on the village's edge.
Překlad · es_es
Un sencillo puesto fronterizo en el límite de la aldea.
Reference · en_us
A simple border post on the village's edge.
Překlad · es_es
Un sencillo puesto fronterizo en el límite de la aldea.
Reference · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
Překlad · es_es
En este humilde pero esencial edificio hindú, los ladrillos de barro se dejan secar al sol para proporcionar materiales a los edificios de la aldea.
Reference · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
Překlad · es_es
La amplia y cómoda casa del jefe de aldea sirve además de almacén principal y centro comercial de la aldea, para gran beneficio del jefe.
Reference · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
Překlad · es_es
Un pequeño campo donde los hindúes plantan el milagroso algodón y flores para teñirlo.
Reference · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
Překlad · es_es
Una pequeña casa de aldea para el artesano, con un práctico taller anexo.
Reference · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
Překlad · es_es
Este pequeño puesto en el desierto acoge a un mercader solitario que vende mercancías al viajero ocasional.
Reference · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
Překlad · es_es
Una sencilla forja de aldea que produce herramientas modestas pero eficaces para la aldea.
Reference · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
Překlad · es_es
Este enorme fuerte es un perdurable testimonio del amor de los generales rajput por la arenisca.<ret><ret>Se sabe de jugadores que han llorado al ver el coste de las mejoras posteriores.
Reference · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
Překlad · es_es
Esta profunda cisterna construida bajo el fuerte abastece de agua los cultivos en tiempo de paz y es vital durante un asedio.
Reference · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
Překlad · es_es
Resguardada tras los muros del fuerte, esta pequeña forja produce armamento para la guarnición.
Reference · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Překlad · es_es
Un sencillo cuartel que da alojamiento a un soldado y a su familia.
Reference · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Překlad · es_es
Un sencillo cuartel que da alojamiento a un soldado y a su familia.
Reference · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
Překlad · es_es
Un sencillo templo alojado dentro del fuerte, para uso de la guarnición y también del pueblo de la aldea.
Reference · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Překlad · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Reference · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Překlad · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Reference · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Překlad · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Reference · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Překlad · es_es
Una elegante torre desde la que observar a los visitantes.
Reference · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
Překlad · es_es
Una entrada fortificada a la aldea, para impresionar a los visitantes.
Reference · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Překlad · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Reference · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Překlad · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Reference · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Překlad · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Reference · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Překlad · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Reference · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Překlad · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Reference · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Překlad · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Reference · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Překlad · es_es
Una elegante torre desde la que observar a los visitantes.
Reference · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
Překlad · es_es
Con un pastel incluido, esta casita recompensa a los jugadores que contribuyeron a Millénaire.
Reference · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
Překlad · es_es
Rodeada de muros de ladrillo, esta arboleda abastece a la aldea de madera de acacia.
Reference · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
Překlad · es_es
Esta sencilla casa de huéspedes aloja a comerciantes de paso en aldeas demasiado pequeñas para tener una posada.
Reference · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
Překlad · es_es
Un pequeño altar al borde del camino dedicado a uno de los muchos dioses hindúes.
