Deutschde_de

Zobrazená reference: en_us

Schválení: 0 % (0 / 6389 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6371 / 6371)

Stylistická příručkaJazykový registr, ustálené termíny a záludnosti tohoto jazyka

4258 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.

• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Předloha · en_us

  Too far from the village centre

  Opis · de_de

  Zu weit vom Dorfzentrum entfernt
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Předloha · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Opis · de_de

  Gebäude anklicken: bestätigen · Boden anklicken: verschieben · Rechtsklick: abbrechen
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Předloha · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Opis · de_de

  Gebäude anklicken: bestätigen · Boden anklicken: verschieben · Feste Ausrichtung
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Předloha · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Opis · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: Konflikt mit einem anderen Gebäude (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Předloha · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Opis · de_de

  Es konnte kein geeigneter Platz im Dorf gefunden werden, um %s zu errichten.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Předloha · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Opis · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: unerreichbarer Bereich (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Předloha · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Opis · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: außerhalb des Dorfradius (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Předloha · en_us

  Preview loading, one moment…

  Opis · de_de

  Vorschau wird geladen…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Předloha · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Opis · de_de

  Die Bauwarteschlange ist voll (max. %s). Warte, bis ein Projekt abgeschlossen ist, oder brich eines ab.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Předloha · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Opis · de_de

  %s wurde der Bauwarteschlange hinzugefügt.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Předloha · en_us

  Orientation set by the layout

  Opis · de_de

  Ausrichtung durch den Bauplan vorgegeben
• gui.millenaire.building_project.title

  Předloha · en_us

  Select Building Project

  Opis · de_de

  Bauprojekt auswählen
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Předloha · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Opis · de_de

  Du bist zu weit vom Dorf entfernt, um ein Gebäude zu errichten.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Předloha · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Opis · de_de

  Variante %1$s/%2$s (Alt+Mausrad zum Wechseln)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Předloha · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Opis · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: außerhalb der zulässigen Höhe (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Předloha · en_us

  Already requested

  Opis · de_de

  bereits in Auftrag gegeben
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Předloha · en_us

  Already built

  Opis · de_de

  bereits gebaut
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Předloha · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Opis · de_de

  Beauftragt %1$s (%2$s Denare)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Předloha · en_us

  Commission bonus building %s

  Opis · de_de

  Bonusgebäude %s in Auftrag geben
• gui.millenaire.chief.building_list

  Předloha · en_us

  Buildings:

  Opis · de_de

  Gebäude:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Předloha · en_us

  You need %s more deniers

  Opis · de_de

  Du benötigst %s weitere Denare
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Předloha · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Opis · de_de

  Ruf zu gering (%s erforderlich)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Předloha · en_us

  Commission buildings

  Opis · de_de

  Gebäude in Auftrag geben
• gui.millenaire.chief.buildings

  Předloha · en_us

  Buildings

  Opis · de_de

  Gebäude
• gui.millenaire.chief.complete

  Předloha · en_us

  complete

  Opis · de_de

  vollendet
• gui.millenaire.chief.control_already

  Předloha · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Opis · de_de

  Du kannst deine eigenen kontrollierten Dörfer der Kultur %s gründen.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Předloha · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Opis · de_de

  Du kannst das Recht erwerben, deine eigenen kontrollierten Dörfer der Kultur %s zu gründen.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Předloha · en_us

  Earn founding rights

  Opis · de_de

  Gründungsrechte erwerben
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Předloha · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Opis · de_de

  Erwirb das Recht, deine eigenen kontrollierten Dörfer der Kultur %1$s zu gründen — Ruf %2$s / %3$s erforderlich.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Předloha · en_us

  %s: Already learned.

  Opis · de_de

  %s: Bereits erlernt.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Předloha · en_us

  %s: Available to learn.

  Opis · de_de

  %s: Erlernbar.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Předloha · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Opis · de_de

  Feldfrucht erlernen (%s Denare)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Předloha · en_us

  %s: Not enough money.

  Opis · de_de

  %s: Nicht genug Geld.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Předloha · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Opis · de_de

  %s: Ungenügender Ruf.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Předloha · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Opis · de_de

  Feldfrüchte, die diese Kultur dich lehren kann:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Předloha · en_us

  Diplomacy

  Opis · de_de

  Diplomatie
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Předloha · en_us

  No known neighbouring villages.

  Opis · de_de

  Keine bekannten Nachbardörfer.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Předloha · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Opis · de_de

  Verbleibende Diplomatieaktionen: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Předloha · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Opis · de_de

  Dorfübergreifende Diplomatie kommt bald...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Předloha · en_us

  Relations Help

  Opis · de_de

  Hilfe zu Beziehungen
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Předloha · en_us

  %s: Already learned.

  Opis · de_de

  %s: Bereits erlernt.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Předloha · en_us

  %s: Available to learn.

  Opis · de_de

  %s: Erlernbar.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Předloha · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Opis · de_de

  Jagdtechniken, die diese Kultur dich lehren kann:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Předloha · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Opis · de_de

  Jagdtechnik erlernen (%s Denare)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Předloha · en_us

  %s: Not enough money.

  Opis · de_de

  %s: Nicht genug Geld.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Předloha · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Opis · de_de

  %s: Ungenügender Ruf.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Předloha · en_us

  Military

  Opis · de_de

  Militär
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Předloha · en_us

  Other raid in progress

  Opis · de_de

  Anderer Überfall läuft
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Předloha · en_us

  Other raid planned

  Opis · de_de

  Anderer Überfall geplant
• gui.millenaire.chief.praise

  Předloha · en_us

  Praise %s

  Opis · de_de

  %s loben