Zobrazená reference: en_us
Přeloženo: 100 % (6064 / 6068)
Schválení: 0 % (0 / 6085 segmentů)
701 segmentů
Reference · en_us
Speak to the pandit
Překlad · de_de
Sprich mit dem Pfarrer
Reference · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Překlad · de_de
$name, da ist eine letzte Aufgabe, die du für mich erledigen musst. Von Berichten couragierter Indischer Entdecker weiß ich das diese Welt riesig ist - In den ersten paar Jahren nach der Nacht des Feuers, welches uns herbrachte, viele junge indische Dorfbewohner reisten weit, um bekannte Küsten wieder zu finden - vergebens. Sie sahen auch nie einen Berg, der den Namen verdient, etwas, was mit dem mächtigen Himalaya konkurrieren könnte. Ich habe lange darüber nachgedacht und dann ist mir folgendes in den Sinn gekommen: Der Himmel hier sieht so aus, als wäre er wie eh und je über den Ebenen des Ganges, aber die Wolken hängen immer tief, noch nie sahen wir einen Vogel oder ein Wesen über ihnen. Könnte es sein, das alles darüber eine Illusion ist? Geh und schau, ob dort etwas ist, über den Wolken.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Reference · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Překlad · de_de
Du kannst durch die Zweige dieses ehrwürdigen Baumes klettern, wenn es deinem Unternehmen hilft.
Reference · en_us
Limits of the world
Překlad · de_de
Grenzen der Welt
Reference · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Překlad · de_de
Was konntest du von so hoch über der Erde sehen, $name?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Reference · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Překlad · de_de
Dort ist also ein Limit, nicht mehr als neunzig Mann hoch über dem Meer... Ist diese Welt ein Hohn gegen unsere Welt? Das Werk eines Dämons oder eines Gottes? $name, du musst diese Entdeckung bestätigen. Finde heraus ob diese Welt auch nach unten begrenzt ist und ob der Boden auf dem wir stehen nur eine dünne Scheibe ist die auf dem Nichts schwebt.
Reference · en_us
Report findings
Překlad · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Reference · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Překlad · de_de
Baue dich so hoch zum Himmel empor, wie du kannst und berichte deine Entdeckungen dem Sadhu.
Reference · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Překlad · de_de
Was hast du tief unter der Erde gefunden, mein würdiger Entdecker?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Reference · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Překlad · de_de
Du hast also Steine gefunden, die zu hart zum Zerbrechen sind und wo es nicht weiter runter geht. Und du sagst, das war in einer Tiefe von 30 Mannsgrößen unter der Oberfläche. Da ist zuviel Symmetrie im Spiel, $name. Es kann nicht sein und doch ist es so. <ret><ret> Ich habe keine weiteren Aufgaben für dich. Ich muss nachdenken und meditieren und um Führung beten, bis ich den Sinn des ganzen erkenne. Komm in einer Weile zurück und ich werde dir die Ergebnisse meiner Suche mitteilen, falls Lord Ganesh mich inspiriert.
Reference · en_us
Report findings
Překlad · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Reference · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Překlad · de_de
Grab so tief wie du kannst und berichte die Ergebnisse dem Sadhu.
Reference · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Překlad · de_de
Ich habe gefastet und um Führung gebetet und die Götter flüsterten mit etwas Wissen in meine Ohren. Aber ich war nicht würdig genug, die Wahrheit zu entdecken, ich bekam nur einen Aspekt des Einblicks. <ret><ret> $name, Ich bin jetzt zu müde, zu reden. Ich habe meine Entdeckungen auf dieser Schriftrolle festgehalten. Nimm sie und meinen Segen für dein Streben nach Wissen, ich glaube nicht, dass ich derzeit noch etwas für dich tun kann. Du brauchst vielleicht mehr Weisheit, als ein alter Sadhu je hatte.
Reference · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Překlad · de_de
Ich behalte das Buch, bis du deine Meinung geändert hast.
Reference · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Překlad · de_de
Ich habe diese Schriftrolle in der heiligen Sprache Sanskrit verfasst, welche nur einige Pfarrer Meistern. Aber irgendwie glaube ich, du wirst irgendwann fähig sein, sie zu verstehen. Die Göttin flüstert in dein Ohr, auch wenn du sie nicht hören kannst.
Reference · en_us
The Book of the Sadhu
Překlad · de_de
Das Buch des Sadhu
Reference · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Překlad · de_de
Dein erster Auftrag wird leicht sein. Ich brauche eine Zusammenstellung der gängigsten Pflanzen, die hier gefunden werden können. Ich würde selbst gehen, aber ich habe versprochen für die nächsten 3 Vollmonde, in der Reichweite dieses Baumes zu bleiben. Deshalb übertrage ich dir diese Aufgabe.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Reference · en_us
I will meditate in your absence.
Překlad · de_de
Ich werde in deiner Abwesenheit meditieren.
Reference · en_us
Botanical samples
Překlad · de_de
Botanische Proben
Reference · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Překlad · de_de
Ich habe um Führung gebetet, während du gearbeitet hast.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Reference · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Překlad · de_de
Diese Proben werden sehr nützlich sein. Ich werde ein lobendes Wort für dich bei der Göttin einlegen, $name. <ret><ret>Ich sehe auch, dass du die Aufgabe zu leicht gefunden hast. Denk daran, es gibt keine sinnvolle Aufgabe, die es nicht wert ist, erledigt zu werden.<ret><ret>Kehre zurück, wenn du dich ein wenig erholt hast.
Reference · en_us
Return samples
Překlad · de_de
Proben liefern
Reference · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Překlad · de_de
Bring die Proben zurück zum Sadhu.
Reference · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Překlad · de_de
Wir müssen die wichtigsten Regionen dieser neuen Welt erforschen. Wir werden mit dem Wald anfangen; du musst deinen Geist für dieses Gebiet öffnen und es bei Nacht besuchen. Starte bei Sonnenuntergang und verbringe die nacht damit, durch den Wald zu Bummeln und zu beobachten. <ret><ret> Ich brauche dich sicher nicht daran erinnern, dass es draußen gefährlich ist, wenn die Sonne untergeht, aber die Götter werden über dich wachen. Ein Schwert mitzuführen wird eine gute Idee sein. Ich habe festgestellt, dass gut vorbereitete Krieger den göttlichen Schutz effektiver nutzen.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Reference · en_us
I will meditate in your absence.
Překlad · de_de
Ich werde in deiner Abwesenheit meditieren.
Reference · en_us
Exploring the forest
Překlad · de_de
Erforsche den Wald
Reference · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Překlad · de_de
Wie war dein Mitternachtsbummel? Bist du der Erleuchtung ein Stück näher gekommen?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Reference · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Překlad · de_de
Du sagst, we war beunruhigend? Das war zu erwarten, du scheinst auf mehr Widerstand getroffen zu sein, als dass es ein Zufall sein könnte. Es gibt noch so vieles in dieser Welt, das wir nicht verstehen. Gib mir etwas Zeit um darüber nachzudenken. Komm später zurück um mich zu treffen.
Reference · en_us
Report findings
Překlad · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Reference · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Překlad · de_de
Erforsche den Wald bei Nacht wie der Sadhu dir aufgetragen hat.
Reference · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Překlad · de_de
Ich habe lange über deine Missgeschicke im Wald nachgedacht und die Erleuchtung entzog sich mir. Dies Grotesken Karikaturen von Menschen sind anders als alles, was ich jemals in unserer verschwundenen Welt gesehen habe, ich kann weder ihre Existenz, noch ihren Sinn und Zweck verstehen. Es gibt jedoch Erzählungen von Dämonen in den alten Hindu-Epen, die mit ihnen in Zusammenhang stehen könnten. Meine einsame Existenz hält mich davon ab, so teure Pergamente in meinem Besitz zu halten, aber du solltest in der Lage sein, sie in indischen Dörfern zu finden.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Překlad · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Reference · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Překlad · de_de
Ich brauche endlich eine eigene Bibliothek... Das Leben eines Sadhu hat seine Nachteile.
Reference · en_us
Hindu epics
Překlad · de_de
Hindu-Epen
Reference · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Překlad · de_de
Ich habe lange gebetet, während du fort warst, $name. Ich hoffe, es gab bei der Suche keine Schwierigkeiten.
Reference · en_us
You sadden me.
Překlad · de_de
Du enttäuschst mich.
Reference · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Překlad · de_de
Ich danke dir, $name. Ich muss diese Bücher jetzt eine Weile studieren. Geh meditieren und komm zurück, wenn du deinen inneren Frieden gefunden hast.
Reference · en_us
Bring the books back
Překlad · de_de
Bring die Bücher zurück
Reference · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Překlad · de_de
Finde einen indischen Dorfbewohner, von dem du dir die Bücher ausleihen kannst und bring sie dem Sadhu.
Reference · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Překlad · de_de
Du hast also den weisen Sadhu getroffen? Du musst dich geehrt fühlen, für einen so heiligen Mann arbeiten zu dürfen!<ret><ret> Natürlich werde ich ihm die Bücher, die er benötigt sofort geben. Du solltest sie ebenfalls lesen. Vorrausgesetzt natürlich, du bist gebildet genug, um Sanskrit zu lesen.
Reference · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Překlad · de_de
Du wagst es, eine Aufgabe abzulehnen, die dir vom Sadhu selbst aufgetragen wurde?
Reference · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Překlad · de_de
Und übermittle meine Grüße an den heiligen Sadhu.
Reference · en_us
Speak to the pandit
Překlad · de_de
Sprich mit dem Pfarrer
