Zobrazená reference: en_us
Schválení: 0 % (0 / 6064 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6064 / 6087)
701 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.
Předloha · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Opis · cs_cz
Guillaume Vif-argent dokázal v tomto světě znovu rozproudit alchymii? Je to vskutku mimořádný muž! Bylo by mi ctí studovat jeho práci a zasvětit do ní dostatečně nadaného mladíka!
Předloha · en_us
Then why do you bother me?
Opis · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Předloha · en_us
Express my admiration to the Master for me.
Opis · cs_cz
Vyjádři mistrovi můj obdiv.
Předloha · en_us
Speak with the Guild Master
Opis · cs_cz
Promluv si s mistrem cechu
Předloha · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
Opis · cs_cz
Takže tenhle starý alchymista zase tvrdí, že učinil úžasné objevy? Úžasné je, že se o ně dělí zdarma... Můj dobrý $name, nemám ani chuť, ani čas na takové věci, ale pokud o to mladý muž z vesnice projeví zájem, podělím se s ním o tu knihu.
Předloha · en_us
Then why do you bother me?
Opis · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Předloha · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
Opis · cs_cz
Vrať se za mnou, jestli se mu podaří proměnit olovo ve zlato. Slibuje to už léta!
Předloha · en_us
Speak with the Village Leader
Opis · cs_cz
Promluv s vůdcem vesnice
Předloha · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
Opis · cs_cz
Nikdy jsem nic takového jako tento prášek neviděl... Ani nedokážu pochopit, co to je nebo jak se vyrábí. Tohle je daleko za hranicemi mých alchymických dovedností, $name. Daleko za nimi. Jediné, co se mi podařilo zjistit, je, že to lze použít jako výbušninu. Vyzkoušel jsem jen nepatrné dávky a stejně jsem málem zničil tohle místo. Nemusím ti říkat, co teď chci, abys vyzkoušel, příteli. Ale poslouchej pozorně, protože tato látka je velmi, velmi reaktivní.<ret><ret>Podařilo se mi ji stabilizovat smícháním s jinými materiály tak, že nyní má podobu krychle. V této podobě se zdá stabilní, můžeš s ní zacházet bez rizika – doufám. Nicméně odpálení obyčejných výbušnin v její blízkosti způsobí, že prášek zareaguje. Věřím, že prudce exploduje. Jak prudce, to nevím, ale snaž se být daleko, až k tomu dojde.<ret><ret>Postarej se, aby explodovala přímo vedle skalního podloží. Možná nedokážu vyrobit další dávku, pokud s touto selžeš.
Předloha · en_us
Then why do you bother me?
Opis · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Předloha · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
Opis · cs_cz
Robert ti dodá běžné výbušniny. Buď opatrný a brzy si připijme na průlom ve skalním podloží!
Předloha · en_us
The Experiment
Opis · cs_cz
Experiment
Předloha · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
Opis · cs_cz
Ach, $name... Mám tvé zásoby, jak požadoval mistr. A nerad to říkám, ale ještě jsem mistra neviděl tak váhavého. Je znepokojivé vidět ho tak nejistého.
Předloha · en_us
I will have to inform the Master.
Opis · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
Předloha · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
Opis · cs_cz
Pokud vše půjde dobře, staneš se legendou, prvním člověkem vpuštěným do podzemní říše! Pokud ne, no...
Předloha · en_us
Pick up supplies
Opis · cs_cz
Vyzvedni si zásoby
Předloha · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
Opis · cs_cz
Vyzvedni si zásoby od alchymistova pomocníka.
Předloha · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
Opis · cs_cz
Tváříš se podivně, $name...
Předloha · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Opis · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Předloha · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
Opis · cs_cz
Prázdnota... Takže celý tento svět nespočívá na ničem než na prázdnotě... Není tedy žádná skutečnost? Není v tomto světě nic pevného a měřitelného? $name, tento svět není pro mě ani pro mou alchymii... Je to svět stínů a iluzí...
Předloha · en_us
Report to the alchemist
Opis · cs_cz
Podej zprávu alchymistovi
Předloha · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
Opis · cs_cz
Odpal alchymistovy výbušniny vedle skalního podloží odpálením TNT vedle nich. Pozoruj výsledky a podej zprávu alchymistovi.
Předloha · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
Opis · cs_cz
Tvrdě jsem o tom všem přemýšlel, $name... Máš pravdu, mám svou roli. Možná nechápu, co znamená tato karikatura světa nebo co tu děláme, ale mé lektvary a recepty ti mohou pomoci jít tam, kam já nemohu. Děkuji ti ještě jednou, příteli. Nejen za tvou práci, ale i za podporu. Určitě za mnou přijď, pokud budeš potřebovat pomoc, kterou ti mohu poskytnout.<ret><ret>Měl bys také vědět, že jsem využil svého vlivu mezi normanskou šlechtou a cechy, abych rozšířil zprávy o tvých schopnostech. Pokud tomu tak již nebylo, najdeš Normany, kteří tě budou ochotni následovat kamkoli, na jakékoli místo, kde se rozhodneš usadit.
Předloha · en_us
Then why do you bother me?
Opis · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Předloha · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
Opis · cs_cz
A jako dar na rozloučenou – během svých pokusů se mi podařilo vytvořit několik drahokamů. Nemám pro ně využití, ale jsem si jist, že je dobře využiješ.<ret><ret>Doufám, že tě ještě uvidím, $name, a uslyším tě dávat smysl tomuto strašlivě nesmyslnému světu.
Předloha · en_us
Mind and Matter
Opis · cs_cz
Mysl a hmota
Předloha · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
Opis · cs_cz
Synu, doneslo se nám, že hledáš vědění nad rámec toho, co Pán uznal za vhodné nám udělit. Nepropadni kacířství! Pokud potřebuješ vedení, měl by ses uchýlit do kláštera a modlit se za ně. Bůh se usmívá na lidi natolik moudré, aby viděli hranice svého chápání. Ale jsi mladý a pošetilý a vím, že má rada padne na hluché uši, dokud se tu lekci nenaučíš sám. Tak tomu bylo s mladými vždy!<ret><ret>Je tu však jiný muž, za kterým můžeš jít, a který by ti možná dokázal pomoci nebo tě přesvědčit o marnosti tvého hledání. Ačkoli se zabývá věcmi, kterým nerozumí, je vzdělaný a chytrý. Přeješ si, abych tě k němu zavedl?
Předloha · en_us
You are wiser than you look.
Opis · cs_cz
Jsi moudřejší, než vypadáš.
Předloha · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
Opis · cs_cz
Jmenuje se Guillaume Vif-argent a říká si „alchymista". Neznám jeho přesné místo pobytu, ale je známo, že si zařizuje dílnu v horách, aby co nejlépe pozoroval hvězdy.
Předloha · en_us
The Alchemist
Opis · cs_cz
Alchymista
Předloha · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
Opis · cs_cz
Našel jsi toho muže? Co o něm můžeš říci?
Předloha · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Opis · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Předloha · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
Opis · cs_cz
Vidím, že tě jeho znalosti zapůsobily. Buď opatrný, $name.
Předloha · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Opis · cs_cz
Podej zprávu $startvillager_villagerrole$
Předloha · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Opis · cs_cz
Najdi alchymistovu věž v horské oblasti a poté podej zprávu $startvillager_villagerrole$ z vesnice $startvillager_villagename$.
Předloha · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
Opis · cs_cz
$name, chápu, že jsi prohledával celé země a hledal pomoc s odhalováním tajemství tohoto světa. Měl jsi přijít rovnou ke mně! Mám tu čest znát největší dnešní žijící mysl, alchymistu Guillauma Vif-argenta, jehož pověst je mezi námi, vzdělanci ve filozofii, nedostižná. K němu bys měl jít.
Předloha · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
Opis · cs_cz
Takže nebudeš poslouchat nejvzdělanějšího muže od dob samotného Platóna? Zklamals mě, $name.
Předloha · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
Opis · cs_cz
Jeho dílna je zařízena v horských oblastech, kde studuje skály a hvězdy.
Předloha · en_us
The Alchemist
Opis · cs_cz
Alchymista
Předloha · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
Opis · cs_cz
Jaké máš zprávy o velkém alchymistovi?
Předloha · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Opis · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Předloha · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
Opis · cs_cz
Vidím, že jeho mysl je pronikavá jako vždy. Naslouchej mu a uč se od něho, mladý $name.
Předloha · en_us
Report to the Guild Master
Opis · cs_cz
Podej zprávu mistru cechu
Předloha · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Opis · cs_cz
Najdi alchymistovu věž v horské oblasti a poté podej zprávu $startvillager_villagerrole$ z vesnice $startvillager_villagename$.
Předloha · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
Opis · cs_cz
Takže chceš vědět, kdo v našich krajích by mohl mít nějaké znalosti o tomto světě? Ne kněží, to je jisté. A měj se na pozoru před mistry cechů, vždy tvrdí, že vědí mnohem víc, než ve skutečnosti vědí. Je tu jeden muž, který by ti mohl pomoci – tvrdil, že je velmi moudrý a vzdělaný, a nabídl se, že promění olovo ve zlato pro našeho krále v starém světě. Vždy jsem ho považoval za pochybného, ale možná na něm něco je.
Předloha · en_us
Probably a wise decision.
Opis · cs_cz
Pravděpodobně moudré rozhodnutí.
Předloha · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
Opis · cs_cz
Usadil se v divočině, poblíž hor. Tvrdí, že potřebuje klid pro svou práci, ale jsem si jist, že něco skrývá. V každém případě se jmenuje Guillaume Vif-argent.
Předloha · en_us
The Alchemist
Opis · cs_cz
Alchymista
Předloha · en_us
Have you seen the man?
Opis · cs_cz
Viděl jsi toho muže?
Předloha · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Opis · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
