المرجع المعروض: en_us
التحقّق: 0% (0 / 6063 مقطعًا) · مُترجم: 100% (6063 / 6087)
701 مقطعًا · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
الأصل · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
النسخة · uk_ua
Отже, цього разу вашу нічну виправу турбували павуки? Я бачив таких уночі — вони никали біля цього дерева. Та що це означає? Чому вони присутні навіть у горах, куди не пасують? Це тривожний знак — створіння, що не належать до місць, де перебувають.
الأصل · en_us
Report findings
النسخة · uk_ua
Доповісти про знайдене
الأصل · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
النسخة · uk_ua
Дослідити гірське пасмо вночі за вказівкою Садху.
الأصل · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
النسخة · uk_ua
Минулої ночі до мене промовила Богиня й шепнула, що мені слід дивитися глибше. Я багато про це думав і тепер знаю, що вона мала на увазі: вам слід дослідити саме дно моря.
الأصل · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
النسخة · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
الأصل · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
النسخة · uk_ua
Поринайте, друже, і розкажіть мені, що там у глибинах.
الأصل · en_us
The great dive
النسخة · uk_ua
Велике занурення
الأصل · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
النسخة · uk_ua
Тож що там можна побачити так глибоко під хвилями?
الأصل · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
النسخة · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
الأصل · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
النسخة · uk_ua
Ви кажете, що, як глибоко ви не пірнали, жодних ознак життя не було... Ні риби, ні водних рослин? Це потребуватиме від мене глибоких роздумів.
الأصل · en_us
Report findings
النسخة · uk_ua
Доповісти про знайдене
الأصل · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
النسخة · uk_ua
Поринути щонайменше на 12 метрів під поверхню моря.
الأصل · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
النسخة · uk_ua
Я чекав на вас, $name. Селяни приходять до мене за порадою, і мені багато разів розповідали про чужинця без минулого, що подружив з індійськими селами і здається своїм у цьому дикому світі, куди нас усіх занесло. Хтось зі старших селян, певне, сказав вам, що я відповім на ваші запитання. Це буде не так просто. У старому світі на берегах священного Ґанґу мої знання були великі, але тут я мушу вчитися всьому наново. Якщо ви шукаєте Ґуру, ви прийшли даремно.<ret><ret>Однак... перш ніж я відійшов до життя в медитаціях, я був знавцем природного світу. Не було рослини, якої я не назвав би й не використав, від Гімалаїв до джунглів півдня. І хоча тіло моє ослабло, розум мій ще ясний. Допоможіть мені вивчати цей світ — і ви також багато про нього дізнаєтесь. Та зважайте: не всі тутешні створіння мирні, і, гадаю, ми можемо зустріти... спротив, досліджуючи цей світ.
الأصل · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
النسخة · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
الأصل · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
النسخة · uk_ua
Я зараз медитуватиму. Поверніться трохи згодом по своє перше завдання.
الأصل · en_us
Initiation
النسخة · uk_ua
Посвячення
الأصل · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
النسخة · uk_ua
$name, ми знаємо вас уже давно, і вам відомо, що ми довіряємо вам як одному зі своїх, попри те, що ніколи не питали, хто ви і звідки. Спочатку ми думали, що ви просто чоловік з іншого народу, якого, як і нас, занесло сюди фатального дня, коли затряслася земля і ми опинились у цій дивній країні, де пори року не змінюються, а ріки не течуть, — хтось на кшталт тих дивних людей у кам'яних пірамідах чи білолицих майстрів-ковалів заліза.<ret><ret>Та ми довго за вами спостерігали — і ви інакший. Ви ніби не пам'ятаєте жодного попереднього краю і живете тут, наче ви тут свій. І все ж ми ніколи не зустрічали іншого такого, як ви.<ret><ret>Якщо ви знаєте більше за нас і не хочете цим ділитися — це ваше право. Та якщо, як я підозрюю, ви самі дивуєтесь, по якому світу мандруєте і яке тут ваше місце, вам потрібна мудрість, якої я не маю. Лише один чоловік, про якого я чув, може вам зарадити: мій давній ґуру, Садху Від'я. Я не бачив його багато років, але знаю, що він блукає лісами, обираючи прихистком високі та міцні дерева. Коли зустрінете його, перекажіть йому мою вдячність за мудрість, якою він зі мною поділився.
الأصل · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
النسخة · uk_ua
Шлях самопізнання тяжкий, я розумію.
الأصل · en_us
The Goddess bless you on your travels.
النسخة · uk_ua
Хай Богиня благословить вас у мандрах.
الأصل · en_us
The Sadhu
النسخة · uk_ua
Садху
الأصل · en_us
So, have you met my old guru?
النسخة · uk_ua
То що, чи зустріли ви мого давнього ґуру?
الأصل · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
النسخة · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
الأصل · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
النسخة · uk_ua
Він зробив вам велику честь, поділившись із вами своїми знаннями! Ви — людина, до якої усміхаються боги.
الأصل · en_us
Report to the Pandit
النسخة · uk_ua
Доповісти Пандитові
الأصل · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
النسخة · uk_ua
Знайти Садху під високим деревом у лісі. Зустрівши його, повідомте про це Пандитові села $startvillager_villagename$.
الأصل · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
النسخة · uk_ua
$name, ми знаємо вас уже давно, і вам відомо, що ми довіряємо вам як одному зі своїх, попри те, що ніколи не питали, хто ви і звідки. Спочатку ми думали, що ви просто чоловік з іншого народу, якого, як і нас, занесло сюди фатального дня, коли затряслася земля і ми опинились у цій дивній країні, де пори року не змінюються, а ріки не течуть, — хтось на кшталт тих дивних людей у кам'яних пірамідах чи білолицих майстрів-ковалів заліза.<ret><ret>Та ми довго за вами спостерігали — і ви інакший. Ви ніби не пам'ятаєте жодного попереднього краю і живете тут, наче ви тут свій. І все ж ми ніколи не зустрічали іншого такого, як ви.<ret><ret>Якщо ви знаєте більше за нас і не хочете цим ділитися — це ваше право. Та якщо, як я підозрюю, ви самі дивуєтесь, по якому світу мандруєте і яке тут ваше місце, вам потрібна мудрість, якою володіють небагато людей. Лише один чоловік, про якого я чула, може вам зарадити: Садху Від'я, мудра людина, що допомогла мені у скрутні часи. Я не бачила його багато років, але знаю, що він блукає лісами, обираючи прихистком високі та міцні дерева. Коли зустрінете його, перекажіть йому мою вдячність за його мудрість у минулому.
الأصل · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
النسخة · uk_ua
Вам не варто відмовлятися від допомоги такої святої людини.
الأصل · en_us
The Goddess bless you on your travels.
النسخة · uk_ua
Хай Богиня благословить вас у мандрах.
الأصل · en_us
The Sadhu
النسخة · uk_ua
Садху
الأصل · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
النسخة · uk_ua
То що, чи отримали ви пораду від святої людини?
الأصل · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
النسخة · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
الأصل · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
النسخة · uk_ua
Він зробив вам велику честь, поділившись із вами своїми знаннями! Ви — людина, до якої усміхаються боги.
الأصل · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
النسخة · uk_ua
Доповісти $startvillager_villagerrole$
الأصل · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
النسخة · uk_ua
Знайти Садху під високим деревом у лісі. Зустрівши його, повідомте про це $startvillager_villagerrole$ села $startvillager_villagename$.
الأصل · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
النسخة · uk_ua
Я чув, що ви прагнете повести гурт індійських селян до заснування нового села. $name, після всього, що ви для мене зробили, я переконаний у вашій праведності. Якщо ви цього бажаєте, маєте моє благословення на цей задум.
الأصل · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
النسخة · uk_ua
Тож ви воліли б зосередитися на пошуку істини? Це мудре рішення. Та якщо передумаєте, поверніться до мене.
الأصل · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
النسخة · uk_ua
Я молитимусь за ваш успіх. На добру долю, $name.
الأصل · en_us
Leadership
النسخة · uk_ua
Очолити село
الأصل · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
النسخة · uk_ua
Мій друг на ім'я $miner_villagername$ зазвичай навідується до мене щодня в один і той самий час. Дивно, що сьогодні він узагалі не приходив — насправді, він спізнюється на кілька годин. Зізнаюся, я трохи хвилююся, $name. $miner_villagername$ багато часу проводить біля копальні, а ви ж знаєте, як там небезпечно. Якщо буде по дорозі — погляньте, чи не зустрінете його десь.
الأصل · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
النسخة · uk_ua
Певен, він десь та й знайдеться.
الأصل · en_us
Thank you my friend!
النسخة · uk_ua
Дякую тобі, друже!
الأصل · en_us
Missing Friend
النسخة · uk_ua
Зниклий друг
الأصل · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
النسخة · uk_ua
Ох... мене дуже сильно вкусив павук, коли я досліджував печеру тут поблизу. Певен, я серйозно отруєний; ви маєте мені допомогти. Прошу, скажіть моїй дружині $wife_villagername$. Вона зможе мені зарадити.
الأصل · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
النسخة · uk_ua
Ви не можете отак мене тут покинути! Ох...
الأصل · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
النسخة · uk_ua
Швидше... у мене так паморочиться голова...
الأصل · en_us
I'm so glad you found me.
النسخة · uk_ua
Який же я радий, що ви мене знайшли.
الأصل · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
النسخة · uk_ua
Знайти $miner_villagername$ біля копальні.
الأصل · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
النسخة · uk_ua
Не можна гаяти ні хвилини, щоб урятувати мого чоловіка! Я знаю про антидот, що має допомогти від отрути. Та для його приготування мені потрібні деякі складники. Знадобляться дві коричневі гриби, дві червоні та трохи чорнила кальмара.
الأصل · en_us
Fine, I'll take it myself!
النسخة · uk_ua
Гаразд, тоді сама занесу!
الأصل · en_us
Speed be with you, $name.
النسخة · uk_ua
Швидкості вам, $name.
