المرجع المعروض: en_us
مُترجم: 100% (6061 / 6068)
التحقّق: 0% (0 / 6061 مقطعًا)
701 مقطعًا
المرجع · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
الترجمة · tr_tr
Sadhu büyük Hindu destanlarını mı istiyor? Bende olan nüshayı almasına izin vermek bir onurdur!
المرجع · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
الترجمة · tr_tr
Sadhu'nun bizzat size verdiği bir görevi reddetmeye cesaret mi ediyorsunuz?
المرجع · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
الترجمة · tr_tr
Kutsal sadhuya saygılarımı iletin!
المرجع · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
الترجمة · tr_tr
$startvillager_villagerrole$ ile konuşun
المرجع · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
الترجمة · tr_tr
Büyük destanlar, eski dünyada olduğu gibi bu dünyada da bilgelik kaynağıdır. Eski zamanlarda birçok büyük kahraman ve tanrı iblislere karşı savaştı, ve onların kahramanlıklarının bilgisi şüphesiz bu karanlık dünyada sizi kötülükten korumaya yardımcı olacaktır. Bu bilgiyi sizi korumak için kullanabileceğime inanıyorum, ama önce kendimi arındırmak için oruç tutmam gerek.<ret><ret>Ben kendimi hazırlarken, sizden işinize devam etmenizi ve bu dünyanın insanların nadiren gittiği çorak topraklarından bilgi toplamanızı istiyorum. Belki orada daha az muhalefet karşılaşırsınız. Ormanı keşfettiğiniz gibi bulduğunuz ilk çölü keşfedin.
المرجع · en_us
You sadden me, $name.
الترجمة · tr_tr
Beni üzüyorsunuz, $name.
المرجع · en_us
I will fast while you are gone.
الترجمة · tr_tr
Siz yokken oruç tutacağım.
المرجع · en_us
Exploring the desert
الترجمة · tr_tr
Çölü keşfetmek
المرجع · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
الترجمة · tr_tr
Tanrıça'nın keşfiniz sırasında sizi güvende tuttuğuna inanıyorum.
المرجع · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
الترجمة · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
المرجع · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
الترجمة · tr_tr
Çölü "çorak" ve "kumlu" olarak tarif etmeniz bilgimizi pek artırmıyor, $name. Ama daha önce gördüğümüzden daha fazla yürüyen iskelet fark etmiş olmanız ilginç. Toprak, onu keşfetmenize tepki veriyor gibi görünüyor.<ret><ret>Yokluğunuzda uzun uzun dua ettim ve Vishnu sonsuz bilgeliğiyle arayışımızı kutsamayı seçti. Bana çevremdeki kötülüğü hissetme ve onu bu tılsıma dökme bilgisini bağışladı. Onu alın ve sizi korusun.
المرجع · en_us
Report findings
الترجمة · tr_tr
Bulguları rapor edin
المرجع · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
الترجمة · tr_tr
Sadhu'nun belirttiği gibi geceleyin bir çölü keşfedin.
المرجع · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
الترجمة · tr_tr
$name, bu dünya hakkında bilgi toplamaya devam etmemiz gerek. Bataklıkların özellikle önemli yerler olduğuna inanıyorum çünkü doğal güçlerin önereceğinden çok daha fazla mevcut görünüyorlar. Sizin için neyse ki, onları kendiniz keşfetmenize gerek olmayacak. Onları en iyi tanıyan insanlar var: adivasi çiftçileri. Bu adamlar yoksul ve köylüler tarafından küçümseniyorlar, ama gözlemcidirler ve hayatlarını bataklıkların derinliklerinde geçirirler. Bir tane bulun ve ondan bilgi isteyin. Ona benim namıma geldiğinizi söyleyin, sizi sıcak karşılayacaktır.
المرجع · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
الترجمة · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
المرجع · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
الترجمة · tr_tr
Size onların yerleşim yerlerine yön veremem, ama bataklıklarda arayın ve onları bulabilirsiniz.
المرجع · en_us
Marsh expert
الترجمة · tr_tr
Bataklık uzmanı
المرجع · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
الترجمة · tr_tr
Adivasiler bilgilerini sizinle paylaştılar mı?
المرجع · en_us
You sadden me.
الترجمة · tr_tr
Beni üzüyorsunuz.
المرجع · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
الترجمة · tr_tr
Mükemmel, bunlar çok yararlı olacak. Bataklıklardaki anormal aktiviteler hakkında bir şey söyledi mi?
المرجع · en_us
Bring the samples back
الترجمة · tr_tr
Örnekleri geri getir
المرجع · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
الترجمة · tr_tr
Bir bataklıkta bir adivasi çiftçisi bulun ve ondan bataklıklar hakkında bilgi isteyin. Ardından Sadhu'ya geri dönün.
المرجع · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
الترجمة · tr_tr
Sadhu'nun bizzat yardımımı istiyor olması mı? Ama ben sadece yoksul, cahil bir adamım... Ona, topladığım bazı düşük seviyeli bitkiler dışında ne verebilirim... Ayrıca geceleri bataklıklarda dolaşan karanlık yaratıklar gördüm ve bazıları gün geldiğinde alev alıyor! Bu pis şeylerin kalıntılarından bir kısmını topladım, belki Kutsal Adam bu iğrencliğin ne olduğunu anlayabilir?<ret><ret>Ve siz ayrılmadan önce bu yiyeceği kabul etmeniz için dua ediyorum, $name. Sadhu için çalışan herhangi biri iyi bir adam olmalıdır.
المرجع · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
الترجمة · tr_tr
Sadhuya yardım etme kutsal görevini nasıl reddedebilirsiniz?
المرجع · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
الترجمة · tr_tr
Bunun ona yararlı olması için dua ediyorum. Bilgeliğinin sınırı yoktur.
المرجع · en_us
Speak to farmer
الترجمة · tr_tr
Çiftçi ile konuşun
المرجع · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
الترجمة · tr_tr
Adivasi'nin hikâyeleri karanlık, $name. Tılsımınızla bile, güneş battığında iblisler serbestçe dolaştığında bu toprakları keşfederken nasıl güvende hissedebilirsiniz? Yokluğunuzda destanları yeniden okudum ve ihtiyacınız olanı bildiğimi hissediyorum: sizi korumak için kutsal bir silah, Lord Vishnu'nun bizzat kullandığı korkunç Sudarshana Chakra gibi güçlü ve dehşet verici bir şey. Ama üç günlük oruçtan sonra bile meditasyonum cevapsız kalıyor. Bilgimin yetersiz olduğundan korkuyorum. $name, bu dünyaya olan bağlantınız benimkinden çok daha büyük, biz bunu anlamasak da — bu kötülükle savaşmak için kutsal bir kılıç elde edebileceğinize inanıyor musunuz?
المرجع · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
الترجمة · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
المرجع · en_us
May the Gods watch over you, friend.
الترجمة · tr_tr
Tanrılar üzerinizde gözcü olsun, dostum.
المرجع · en_us
Holy Weapon
الترجمة · tr_tr
Kutsal Silah
المرجع · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
الترجمة · tr_tr
Peki $name, bu kutsal olmayan yaratıklarla savaşmak için bir silah bahşedildi mi size?
المرجع · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
الترجمة · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
المرجع · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
الترجمة · tr_tr
Sizde öyle bir güç var ki, Tanrılardan büyülü bir silah istemediniz, kendiniz dövdünüz! Bu dünya hakkında doğuştan gelen bilginiz beni korkutuyor, $name. Bazen sadece bir insan olup olmadığınızı merak ediyorum. Şimdi beni yalnız bırakın. Rehberlik için dua etmem gerek.
المرجع · en_us
Bring the enchanted blade
الترجمة · tr_tr
Büyülü kılıcı getir
المرجع · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
الترجمة · tr_tr
Sadhu'ya büyülü bir kılıç gösterin.
المرجع · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
الترجمة · tr_tr
Beni affedin, dostum. Yaptığınız onca şeyden sonra sizi bu kadar sert bir şekilde uzaklaştırmak istemedim. Korkumun beni bastırmasına izin vermemeliydim. Güçlerinizi anlamam gerek, korkmam değil. Bana bu kılıcınızı nasıl yarattığınızı gösterir misiniz?
المرجع · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
الترجمة · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
المرجع · en_us
I thank you.
الترجمة · tr_tr
Teşekkür ederim.
المرجع · en_us
Fear and knowledge
الترجمة · tr_tr
Korku ve bilgi
المرجع · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
الترجمة · tr_tr
Peki, bu tanrıya yakışan başarıyı nasıl gerçekleştirdiniz?
المرجع · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
الترجمة · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
المرجع · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
الترجمة · tr_tr
Obsidiyen ve elmastan bir masa, çözemeyeceğiniz kelimelerle dolu kitaplar, ölü iblislerden toplanmış enerji — ve doğal olarak hepsini nasıl çalıştıracağınızı biliyorsunuz, sanki içgüdüsel olarak. Birisi size rehberlik ediyor, $name. Tanrı mı yoksa Şeytan Kralı mı, söyleyemem.
المرجع · en_us
Show the enchantment table
الترجمة · tr_tr
Büyü masasını göster
المرجع · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
الترجمة · tr_tr
Sadhu'nun ağacının on metre yakınında bir büyü masası ve onun yanında en az bir kitaplık inşa edin.
المرجع · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
الترجمة · tr_tr
Bu inşa ettiğiniz masayı incelemeli ve nasıl çalıştığını anlayıp anlayamayacağımı görmeliyim. Ben bunu yaparken, sizin için son bir keşif görevim var, $name. Yakındaki bir dağ silsilesini incelemenizi istiyorum. Meditasyonlarımda neredeyse bir desen oluştuğunu görüyorum, neredeyse...
المرجع · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
الترجمة · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
المرجع · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
الترجمة · tr_tr
Geri döneceğinizden hiç şüphem yok, hangi gücü kullandığınızı şimdi anladığıma göre.
المرجع · en_us
Exploring mountains
الترجمة · tr_tr
Dağları keşfetmek
المرجع · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
الترجمة · tr_tr
Ay ışığı altında dağları huzurlu bulduğunuza inanıyorum.
المرجع · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
الترجمة · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
