المرجع المعروض: en_us
التحقّق: 0% (0 / 6063 مقطعًا) · مُترجم: 100% (6063 / 6087)
757 مقطعًا · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
الأصل · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
النسخة · th_th
สร้างขึ้นเพื่อส่งเสบียงแก่พระราชวังใกล้เคียง หมู่บ้านเล็กนี้ผลิตอาหารให้แก่ราชสำนัก
الأصل · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
النسخة · th_th
หมู่บ้านที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ ผู้ซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวอินเดีย
الأصل · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
النسخة · th_th
หมู่บ้านที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ ผู้ซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวอินเดีย — พร้อมกำแพง!
الأصل · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
النسخة · th_th
รวมตัวกันรอบป้อมราชปุตอันยิ่งใหญ่ หมู่บ้านเล็กนี้ส่งเสบียงให้ป้อม<ret>ด้วยอาหาร อาวุธ และหินทรายปริมาณไม่สิ้นสุด
الأصل · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
النسخة · th_th
ป้อมอันทรงพลังนี้และหมู่บ้านเล็กที่อยู่ติดกันสร้างขึ้นเพื่อปกป้องพระราชวังใกล้เคียง
الأصل · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
النسخة · th_th
หมู่บ้านนี้ล้อมรอบพระราชวังอันโอ่อ่าของราชา และดำรงอยู่เพื่อสนองความต้องการของพระองค์เป็นหลัก
الأصل · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
النسخة · th_th
หมู่บ้านนี้ล้อมรอบพระราชวังอันโอ่อ่าของราชา และดำรงอยู่เพื่อสนองความต้องการของพระองค์เป็นหลัก
الأصل · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
النسخة · th_th
ชาวนาอดิวาสีหรือชนเผ่าคนนี้ปลูกข้าวในที่โล่งกลางป่า
الأصل · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
النسخة · th_th
ชีวิตยากลำบากสำหรับหญิงอดิวาสี ที่ปลูกข้าวในผืนเล็ก ๆ ห่างไกลจากชุมชนอินเดียใหญ่ ๆ
الأصل · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
النسخة · th_th
ประจำการในป้อม ช่างตีเหล็กของกองทัพผลิตอาวุธเหล็กที่ใช้การได้<ret>ขณะเฝ้าฝันถึงสิ่งของที่โดดเด่นกว่า ว่ากันว่าเขาอิจฉาเพื่อนร่วมอาชีพชาวนอร์มันอยู่บ้าง
الأصل · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
النسخة · th_th
ลาร์กาอินเดียผู้มีชีวิตชีวาคนนี้ฝันอยากเป็นราชาหรืออย่างน้อยก็แม่ทัพ เขาคงจะลงเอยเป็นชาวนา
الأصل · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
النسخة · th_th
นักแก้ปัญหาตัวจริง ช่างฝีมืออินเดียคนนี้สร้างสิ่งมหัศจรรย์จากไม้อาเคเซีย
الأصل · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
النسخة · th_th
แม้เธอจะรักการปรุงแกงกับแม่เพียงใด เมื่อโตขึ้นเธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะเดินทางไปไกลกว่าพรมแดนหมู่บ้านของเธอ
الأصل · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
النسخة · th_th
มันเหงาเวลารอลูกค้ากลางที่เปลี่ยว... ทำให้เขามีเวลามากมายสำหรับงานอดิเรกลับ ๆ ของการแต่งบทกวี
الأصل · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
النسخة · th_th
คนตัดไม้ผู้พิถีพิถันคนนี้โค่นเฉพาะต้นอาเคเซียที่ดีที่สุดสำหรับความต้องการของหมู่บ้าน
الأصل · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
النسخة · th_th
พ่อค้าผู้ทุ่มเทคนนี้เดินทางจากหมู่บ้านสู่หมู่บ้าน นำสินค้าไปยังที่ที่ต้องการมากที่สุด<ret>เขายินดีแม้กระทั่งเดินทางไปยังดินแดนต่างถิ่น!
الأصل · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
النسخة · th_th
พ่อค้าอดิวาสีหรือชนเผ่าคนนี้มาเยือนหมู่บ้านใกล้เคียงเพื่อขายสินค้าของชุมชนตน
الأصل · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
النسخة · th_th
พ่อค้าแปลกตาจากอาระเบียอันไกลโพ้นคนนี้เชี่ยวชาญสินค้าฟุ่มเฟือย
الأصل · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
النسخة · th_th
หญิงชราของหมู่บ้าน พ่อค้าคนนี้เชี่ยวชาญการขายของอร่อยรสเผ็ดร้อนแบบอินเดีย
الأصل · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
النسخة · th_th
ยิ่งเขาขุดหินทรายมากเท่าไร หมู่บ้านก็ยิ่งต้องการมากขึ้น แต่เขาก็ยังภูมิใจในกล้ามเนื้อที่ปูดโปนของตน
الأصل · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
النسخة · th_th
ศิลปินของหมู่บ้านเติมกลิ่นอายจินตนาการที่พอเหมาะให้แก่บ้านในหมู่บ้านด้วยอิฐประดับลวดลายของเขา
الأصل · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
النسخة · th_th
ปัณฑิตผู้เคร่งครัดและรอบรู้ประกอบพิธีกรรมของหมู่บ้าน รับประกันการเก็บเกี่ยวที่ดีและเด็กที่แข็งแรง
الأصل · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
النسخة · th_th
ภรรยาผู้ภักดีของปัณฑิต เธอมีความเชื่อมั่นเฉกเช่นเขาในการใช้ชีวิตอันบริสุทธิ์และเปี่ยมศรัทธา
الأصل · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
النسخة · th_th
เขาก่อสร้าง เขาเพาะปลูก เขาตากอิฐ... ขอคารวะชาวนาผู้เกรียงไกร<ret>ผู้ทำให้ทุกอย่างดำเนินไปขณะที่พวกที่เรียกตัวเองว่าเหนือกว่าได้พักผ่อน!
الأصل · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
النسخة · th_th
ตั้งแต่เก็บเกี่ยวพืชผลไปจนถึงทำอาหาร ไม่มีการพักผ่อนสำหรับหญิงของหมู่บ้าน อย่างน้อยพวกเธอก็ได้รัสกุลลา
الأصل · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
النسخة · th_th
รอบเอวของเขาขยายขึ้นจากการลิ้มลองของหวานมากเกินไป และความรักในเพชรอาจมากเกินพอดี<ret>แต่เมื่อภัยคุกคาม เขาก็จะยังชักดาบออกมาปกป้องผู้คนของตน
الأصل · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
النسخة · th_th
นักรบราชปุตผู้เกรียงไกรคนนี้ภูมิใจในหนวดของตนพอ ๆ กับความกล้าหาญในสนามรบ
الأصل · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
النسخة · th_th
ภรรยาผู้น่ารักของราชาบริหารพระราชวังและดูแลชาวบ้าน เมื่อยามที่เธอไม่ยุ่งกับการลองส่าหรีผืนใหม่ แน่นอน
الأصل · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
النسخة · th_th
หญิงร่ำรวยและสง่างามคนนี้ยังคงเสียดายวันที่เธอพลาดโอกาสได้แต่งงานกับราชาตัวจริง
الأصل · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
النسخة · th_th
นักบุญลึกลับคนนี้มุ่งมั่นจะเข้าใจธรรมชาติของโลกไมน์คราฟต์<ret>แม้เขาจะต้องนั่งสมาธิจนกว่าการรู้แจ้งจะมาถึง
الأصل · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
النسخة · th_th
ช่างฝีมือชั้นครูคนนี้แปรบล็อกหินและหินทรายให้เป็นรูปปั้นเทพฮินดูอันยิ่งใหญ่
الأصل · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
النسخة · th_th
ช่างตีเหล็กผู้เรียบง่ายแต่จำเป็น ผลิตเครื่องมือที่เรียบง่ายแต่มีประสิทธิภาพให้แก่หมู่บ้าน
الأصل · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
النسخة · th_th
หยิ่งผยองและห้าวหาญ ทหารราชปุตคนนี้ยอมตายเพื่อปกป้องหมู่บ้านของตน ครั้งแล้วครั้งเล่า หากจำเป็น
الأصل · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
النسخة · th_th
เจ้าที่ดินและชาวนาผู้รุ่งเรืองคนนี้เป็นเจ้าของครึ่งหมู่บ้าน และทำราวกับว่าส่วนที่เหลือเป็นของเขาอยู่แล้ว
الأصل · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
النسخة · th_th
ผู้เชี่ยวชาญการทำขนสัตว์จากฝ้าย สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าเป็นไปไม่ได้ ยังย้อมสีและทำพรมได้อีกด้วย
الأصل · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
النسخة · th_th
อาคารพิเศษสำหรับให้หมอผีติดต่อและปลอบประโลมวิญญาณผู้เกื้อกูล
الأصل · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
النسخة · th_th
บ้านของช่างฝีมืออินูอิตที่เชี่ยวชาญด้านอาวุธและเกราะ
الأصل · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
النسخة · th_th
โรงงานของช่างฝีมืออินูอิตที่เชี่ยวชาญด้านอาวุธและเกราะ
الأصل · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
النسخة · th_th
กระท่อมโทรม ๆ ที่สร้างโดยอินูอิตผู้ตกต่ำ ซึ่งถูกบังคับให้ลี้ภัย<ret>เพราะเอาเกินส่วนที่ควรได้ ไม่ใส่ใจประโยชน์ส่วนรวม หรือฆ่าคนโดยไม่ตั้งใจ
الأصل · en_us
A field where cows like to roam.
النسخة · th_th
ทุ่งที่วัวชอบเดินเล่น
الأصل · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
النسخة · th_th
บ้านของช่างแกะสลักหญิง ที่ซึ่งเธอทำงานแกะสลักและหม้อต้ม
الأصل · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
النسخة · th_th
อาคารหลักของหมู่บ้านอินูอิตขนาดใหญ่ ที่มุ่งเน้นทุกแง่มุมของชีวิตและรุ่งเรืองในวิถีนั้น
الأصل · en_us
A farm for growing potatoes.
النسخة · th_th
ฟาร์มสำหรับปลูกมันฝรั่ง
الأصل · en_us
A farm for growing wheat.
النسخة · th_th
ฟาร์มสำหรับปลูกข้าวสาลี
الأصل · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
النسخة · th_th
สถานที่สำหรับให้ผู้เตรียมอาหารอินูอิตสร้างสรรค์อาหารแสนอร่อยแต่ชวนสงสัยของเธอ
الأصل · en_us
A home for the Inuit food preparer.
النسخة · th_th
บ้านสำหรับผู้เตรียมอาหารอินูอิต
الأصل · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
النسخة · th_th
ป่าละเมาะแห่งนี้อาจเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งที่ชาวอินูอิตปลูกต้นไม้ให้เติบโตได้
الأصل · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
النسخة · th_th
ชาวอินูอิตมีน้ำใจไมตรีที่ไร้ที่ติ แต่ผู้มาเยือนควรช่วยเหลือชุมชนระหว่างมาเยือนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
الأصل · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
النسخة · th_th
บ้านสำหรับนักล่า นักล่าบางคนจะเลี้ยงสุนัขเพื่อช่วยในการล่า
الأصل · en_us
A home for hunters.
النسخة · th_th
บ้านสำหรับนักล่า
