المرجع المعروض: en_us
التحقّق: 0% (0 / 6063 مقطعًا) · مُترجم: 100% (6063 / 6087)
701 مقطعًا · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
الأصل · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
النسخة · th_th
ดังนั้นเขาดูจริงใจในสายตาคุณหรือ ดี ตราบเท่าที่เขาไม่เข้ามายุ่งกับกิจการของเจ้านายของฉัน...
الأصل · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
النسخة · th_th
รายงานต่อ $startvillager_villagerrole$
الأصل · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
النسخة · th_th
ค้นหาหอนักเล่นแร่แปรธาตุในเขตภูเขา จากนั้นไปรายงานต่อ $startvillager_villagerrole$ แห่ง $startvillager_villagename$
الأصل · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
النسخة · th_th
งั้นคุณถูกส่งมาหาฉันเพื่อแสวงหาความรู้หรือ $name คุณได้รับคำแนะนำที่ดี ฉันคือนักเล่นแร่แปรธาตุของจริงคนเดียวที่คุณจะหาเจอในโลกที่พระเจ้าทอดทิ้งใบนี้ เจ้าหนุ่ม หากคุณอยากเรียนรู้จากฉัน คุณต้องช่วยงานด้วย ฉันต้องการคนหนุ่มที่ใฝ่หาความรู้และมีไหวพริบเสมอ และหากคุณมีแรงจูงใจมากกว่าแค่ความรู้บริสุทธิ์ ขอให้รู้ไว้ว่าแม้ฉันยังไม่ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนตะกั่วเป็นทอง แต่ฉันสามารถเปลี่ยนศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุเป็นเหรียญทองในราชสำนักได้
الأصل · en_us
Then begone with you, I have work to do.
النسخة · th_th
งั้นก็ไปซะ ฉันมีงานต้องทำ
الأصل · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
النسخة · th_th
คุณจะตั้งรกรากในบ้านข้างนอกก็ได้หากต้องการ ผู้ช่วยกับฉันยุ่งเกินกว่าจะไปพักผ่อนที่นั่น
الأصل · en_us
A welcome
النسخة · th_th
การต้อนรับ
الأصل · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
النسخة · th_th
ตอนนี้ฉันกำลังวิเคราะห์ก้อนหินของโลกนี้อยู่ เห็นชัดว่ามันคล้ายกับของโลกเก่าในบางด้าน แต่การกระจายตัวต่างกัน ตอนนี้ฉันต้องการตัวอย่าง หรือคุณคิดว่าฉันเป็นนักปรัชญาไร้ประโยชน์ที่ทำงานจากหนังสือเพียงอย่างเดียว
الأصل · en_us
Then why do you bother me?
النسخة · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
الأصل · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
النسخة · th_th
ดี ผู้ช่วยของฉันจะจัดหาเครื่องมือที่จำเป็นให้ และวางใจได้ ฉันไม่ต้องการให้คุณนำเพชรกลับมา ฉันทำงานในส่วนนั้นเสร็จแล้ว
الأصل · en_us
Stone collection
النسخة · th_th
เก็บรวบรวมหิน
الأصل · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
النسخة · th_th
สวัสดี $name ฉันเป็นผู้ช่วยของท่าน Master Vif-argent อย่าถือสากับมารยาทของท่านนะ ท่านเป็นบุรุษแห่งวิทยาศาสตร์ของจริง ยุ่งกับงานเกินกว่าจะมีเวลาสำหรับสังคม แต่ท่านฉลาดมาก ฉันรู้ดี เอาเถอะ นี่คือเครื่องมือของคุณ
الأصل · en_us
I will have to inform the Master.
النسخة · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
الأصل · en_us
Good luck, $name!
النسخة · th_th
ขอให้โชคดี $name
الأصل · en_us
Pick up tools
النسخة · th_th
รับเครื่องมือ
الأصل · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
النسخة · th_th
รับเครื่องมือจากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
الأصل · en_us
What have you found?
النسخة · th_th
คุณเจออะไรบ้าง
الأصل · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
النسخة · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
الأصل · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
النسخة · th_th
ดี ดีมาก คุณเป็นคนที่มีประสิทธิภาพ $name ฉันชอบ
الأصل · en_us
Return with samples
النسخة · th_th
กลับมาพร้อมตัวอย่าง
الأصل · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
النسخة · th_th
กลับมาพร้อมตัวอย่างเพื่อพบนักเล่นแร่แปรธาตุ
الأصل · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
النسخة · th_th
ฉันมีการทดลองใหญ่อยู่ในใจ $name อย่างที่คุณอาจสังเกตเห็นในการเดินทาง โลกนี้ไม่มีภูเขาไฟอย่างยุโรปเก่าของเรา แต่ดินเต็มไปด้วยลาวา และไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นกระแสลาวาไหลออกมาที่ผิวดิน ฉันต้องรู้ว่าลาวานี้ประกอบด้วยอะไร และมันสามารถใช้แปรสภาพโลหะได้หรือไม่ Robert ผู้ดีของฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้ แต่คุณดูมีไหวพริบพอที่จะนำตัวอย่างที่ฉันต้องการกลับมาให้
الأصل · en_us
Then why do you bother me?
النسخة · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
الأصل · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
النسخة · th_th
ไปพบ Robert เขาจะมีอุปกรณ์ที่จำเป็นให้คุณ
الأصل · en_us
A burning need
النسخة · th_th
ความต้องการเผาไหม้
الأصل · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
النسخة · th_th
คราวนี้ท่านต้องการลาวาหรือ ฉันแน่ใจว่าท่านจะทำงานยอดเยี่ยมกับมัน เอาถังเหล่านี้ไป และโชคดี อย่าลืมว่าท่าน Master ต้องการให้เติมเต็มทั้ง 16 ถัง
الأصل · en_us
I will have to inform the Master.
النسخة · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
الأصل · en_us
Be back soon, $name!
النسخة · th_th
รีบกลับมานะ $name
الأصل · en_us
Pick up equipment
النسخة · th_th
รับอุปกรณ์
الأصل · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
النسخة · th_th
รับอุปกรณ์จากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
الأصل · en_us
Have you got all of it?
النسخة · th_th
คุณได้ครบหมดแล้วหรือ
الأصل · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
النسخة · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
الأصل · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
النسخة · th_th
ยอดเยี่ยม สิ่งนี้จะมีประโยชน์มากสำหรับการทดลองของฉัน
الأصل · en_us
Return with the lava
النسخة · th_th
กลับมาพร้อมลาวา
الأصل · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
النسخة · th_th
กลับมาพร้อมลาวาเพื่อพบนักเล่นแร่แปรธาตุ
الأصل · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
النسخة · th_th
อ้า $name ท่าน Master มอบงานเร่งด่วนให้คุณไหม ไม่นะ ดี ดี... ฉันมีปัญหา $name ท่าน Master ขอวัตถุระเบิดลึกลับที่ชาวบ้านบางครั้งพบรอบหมู่บ้านในปริมาณมาก แต่ฉันไม่สามารถจัดหาได้พอ ท่านจะผิดหวังอย่างขมขื่นแน่ คุณช่วยได้ไหม ฉันจะจัดหาเครื่องมือใดๆ ที่คุณต้องการ
الأصل · en_us
What will I do then?
النسخة · th_th
แล้วฉันจะทำอย่างไรดี
الأصل · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
النسخة · th_th
ขอบคุณ แน่นอน ฉันสามารถจัดหาคันธนูพร้อมลูกศรให้คุณได้หากต้องการ
الأصل · en_us
Explosive needs
النسخة · th_th
ต้องการวัตถุระเบิด
الأصل · en_us
Have you been able to find any?
النسخة · th_th
คุณพบได้บ้างไหม
الأصل · en_us
I will have to inform the Master.
النسخة · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
الأصل · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
النسخة · th_th
คุณหามาได้เยอะขนาดนี้เร็วได้อย่างไร คุณเป็นคนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ $name ขอบคุณคุณมากๆ สำหรับความช่วยเหลือ
الأصل · en_us
Bring back the gunpowder
النسخة · th_th
นำดินปืนกลับมา
الأصل · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
النسخة · th_th
เก็บดินปืนสำหรับผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
الأصل · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
النسخة · th_th
ฉันกำลังศึกษาธรณีวิทยาของโลกนี้ด้วยความเข้มงวดของศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุ ส่วนใหญ่แปลกประหลาด แต่ไม่มีอะไรแปลกไปกว่าชั้นหินแข็งที่ผู้ช่วยของฉันไม่สามารถทุบทำลายได้ บางทีเขาอาจไม่ขยันเท่าที่ควร หรือมีบางอย่างน่าสนใจอยู่ข้างใต้ ที่เราไม่ควรจะเข้าถึง ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น<ret><ret>คุณพร้อมสำหรับงานหนักจริงๆ ไหม $name
الأصل · en_us
Then why do you bother me?
النسخة · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
الأصل · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
النسخة · th_th
ก่อนที่จะลองทำลายกำแพงนี้อย่างจริงจัง เราต้องการทางเดินที่เหมาะสมลงไป $name ฉันต้องการให้คุณเจาะรูลงไปถึงก้นโลก ขุดที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากขุด แต่ฉันต้องการพื้นที่ "bedrock" ขนาดอย่างน้อย 5 คูณ 5 เมตรที่เปิดสู่ดวงอาทิตย์<ret><ret>ไม่ต้องห่วง คุณไม่ต้องขุดด้วยมือ ไปพบผู้ช่วยของฉัน เขาจะจัดหาเครื่องมือที่ดีที่สุดที่ศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุจะให้ได้
الأصل · en_us
The Great Dig
النسخة · th_th
การขุดครั้งใหญ่
الأصل · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
النسخة · th_th
ท่านจะเดินหน้าตามแผนเจาะรูจริงๆ หรือ ช่างเป็นมหาบุรุษที่มีความทะเยอทะยาน แน่นอน ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเราที่ต้องทำงานจริง พูดให้ถูกคือขึ้นอยู่กับคุณ<ret><ret>เอาเถอะ... ด้วยผงที่คุณเก็บมา ฉันได้เตรียมวัตถุระเบิดเหล่านี้ตามคำสั่งของท่าน มันจะช่วยให้คุณขุดได้เร็ว
الأصل · en_us
I will have to inform the Master.
النسخة · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
