دليل الأسلوب — português

جارٍ التحميل…

دليل الأسلوبportuguês pt_pt

الأعراف التي تتبعها هذه الترجمة. يمكن التعليق على كل قسم وكل مصطلح. · إصدار التعديل 9.0.2 · حُدّث في 10 أكتوبر 2026 · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.

Esta página reúne as escolhas da equipa do Millénaire para o português europeu: tratamento do jogador, termos fixados e armadilhas próprias do jogo. Se algo soar mal, comente a secção ou o termo em causa.

Registo e tom

O jogo trata o jogador na terceira pessoa formal: o seu, pode, dispõe, e o senhor quando um pronome é inevitável.
Os aldeões mantêm a mesma deferência: o jogador é um notável, por isso dizem o senhor é, sabe, consigo ou omitem o pronome. Evite você nas demandas solenes (sadhu, abade, xamã); uma fala amigável ou infantil pode usá-lo.
O tu é só para as crianças (pais e filhos, miúdos entre si). Os adultos, entre si, mantêm a terceira pessoa.
Ortografia anterior a 1990: acção, actual, projecto, óptimo, Inverno. Não modernize uma linha.
Voz medieval e com os pés na terra, sem calão nem falsos arcaísmos. Nomes de edifícios idiomáticos, com maiúsculas de título e sem artigo (Poço de areia, Forte do Jogador), nunca decalques do inglês.
Rótulos: só a primeira letra maiúscula.

Termos-chave

المفهوم	الإنجليزية	الفرنسية	المصطلح	ملاحظة
المفهومAldeia	الإنجليزيةvillage	الفرنسيةvillage	المصطلح`aldeia`, `aldeão`	Nunca `vila`.
المفهومChefe da aldeia	الإنجليزيةVillage Chief	الفرنسيةChef de village	المصطلح

Armadilhas comuns

Marcadores intactos: %s, %1$s, $name, $villagername, <ret> são substituídos pelo jogo; os numerados mantêm a sua ordem.
Fugas brasileiras: está fazendo, controle, vila, Exibição denunciam um texto copiado da versão brasileira.
As funções femininas vão no feminino (Vaqueira, Estalajadeira) mesmo quando o inglês reutiliza um só rótulo.
Ferro, não aço: as actividades craft_steel… produzem ferramentas de iron/fer; traduza por ferro.
Nada de palavras de outra cultura nos nomes de edifícios: a villa bizantina é Villa Urbana, nunca um nome sânscrito.
"Camp" é um acampamento, não um campo.
Os edifícios isolados não estão abandonados: um edifício … Isolada ou Solitário tem aldeões; só os «perdidos» (Lost) são ruínas. As funções mantêm o adjectivo (Agricultor solitário); um sub-edifício nomeia o principal (Barraca da Estalagem Isolada).
Nomes do jogo original: a armadura que um aldeão fabrica é barrete de couro, túnica de couro, perneiras de couro; «coarse dirt» é terra infértil.
Títulos de progresso noutras línguas são intencionais (Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa…): só as descrições se traduzem.
Linhas estranhas podem ser fiéis ao inglês (um # no fim de uma saudação, as 5 acções diplomáticas da ajuda): assinale-as na versão inglesa.
Palavras culturais ficam por traduzir: morcela, cidra, tabique, namaste, shukriya, puja, helva, lokum, pide, ayran, kami, samurai, títulos gregos (Logothetes, Strategos), nomes maias e inuítes.

عن الدليل ككل

ملاحظة لا تخص قسمًا أو مصطلحًا بعينه.