المرجع المعروض: en_us
التحقّق: 0% (15 / 6063 مقطعًا) · مُترجم: 100% (6063 / 6087)
48 مقطعًا · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
الأصل · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
النسخة · pl_pl
Wykuwanie broni daje o wiele więcej splendoru niż kucie zwykłych narzędzi!
الأصل · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
النسخة · pl_pl
Marzyłam, że poślubię księcia...
الأصل · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
النسخة · pl_pl
Pracuję od samego rana. Pójdę teraz odpocząć. Jestem zmęczona.
الأصل · en_us
I'm on my way!
النسخة · pl_pl
Już idę!
الأصل · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
النسخة · pl_pl
Będzie trudno zanieść tyle drewna do domu.
الأصل · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
النسخة · pl_pl
Wygląda na to, że spędzę życie, rąbiąc te drzewa.
الأصل · en_us
Now, I will gather all the wood.
النسخة · pl_pl
Teraz pozbieram całe drewno.
الأصل · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
النسخة · pl_pl
Im więcej drzew posadzę, tym łatwiejsze będzie później życie.
الأصل · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
النسخة · pl_pl
Kiedy byłem młody, chciałem zostać wielkim wojownikiem...
الأصل · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
النسخة · pl_pl
Pracuję od samego rana. Pójdę teraz odpocząć. Jestem zmęczony.
الأصل · en_us
I have just come from the forest.
النسخة · pl_pl
Właśnie przybyłem z lasu.
الأصل · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
النسخة · pl_pl
Wszystko uprawiane jest przez moją rodzinę, w głębi dżungli.
الأصل · en_us
Peace upon you, brother!
النسخة · pl_pl
Pokój z tobą, bracie!
الأصل · en_us
See the riches of Persia!
النسخة · pl_pl
Zobacz bogactwa Persji!
الأصل · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
النسخة · pl_pl
Podróżowanie jest trudne dla samotnej kobiety.
الأصل · en_us
Home-made food for hungry travelers!
النسخة · pl_pl
Domowe jedzenie dla głodnych wędrowców!
الأصل · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
النسخة · pl_pl
Jeśli ja nie zadbam o świątynię, to kto?
الأصل · en_us
Have a long life.
النسخة · pl_pl
Długiego życia.
الأصل · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
النسخة · pl_pl
Nic nie dorównuje naszej wspaniałej architekturze. Nasza architektura słynie na całym świecie.
الأصل · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
النسخة · pl_pl
Patrz, jak ładnie te cegły wypiekają się w ogniu.
الأصل · en_us
How many bricks do you need to build a house?
النسخة · pl_pl
Ile cegieł trzeba, żeby zbudować dom?
الأصل · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
النسخة · pl_pl
Słońce mocno świeci, dzisiaj szybko schną.
الأصل · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
النسخة · pl_pl
Zobaczmy, jedna tona cegieł, dwie tony kamieni...
الأصل · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
النسخة · pl_pl
Nienawidzę kur. Są hałaśliwe i do niczego się nie nadają poza zjedzeniem. Mam już dość wegetariańskiego curry!
الأصل · en_us
How will I carry all this food alone?
النسخة · pl_pl
Jak ja sama poniosę całą tę żywność?
الأصل · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
النسخة · pl_pl
Niezależnie od tego, ile przynosisz dla tej rodziny, nigdy nie wystarczy!
الأصل · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
النسخة · pl_pl
Wszystko zawsze kończy w domu właściciela.
الأصل · en_us
The kids love rasgullas.
النسخة · pl_pl
Dzieciaki uwielbiają rasgulla.
الأصل · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
النسخة · pl_pl
Rzeźbiarstwo to sztuka dziury i wypukłości.
الأصل · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
النسخة · pl_pl
Wszyscy używają moich narzędzi, a jednocześnie wszyscy mnie lekceważą.
الأصل · en_us
Enough playing, time to work.
النسخة · pl_pl
Dosyć zabawy, czas do pracy.
الأصل · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
النسخة · pl_pl
Wszyscy do broni! Śmierć wrogom! Zwycięstwo będzie nasze.
الأصل · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
النسخة · pl_pl
Mama mówi, że psuje to zęby, ale jest tak smaczne!
الأصل · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
النسخة · pl_pl
Sadzenie roślin przez cały dzień wydaje się takie nudne. Chcę życia pełnego przygód!
الأصل · en_us
Construction looks like too much work for me.
النسخة · pl_pl
Budownictwo wygląda na zbyt ciężką robotę dla mnie.
الأصل · en_us
My mum makes the best rasgullas.
النسخة · pl_pl
Moja mama robi najlepsze rasgulla.
الأصل · en_us
Such strong arms!
النسخة · pl_pl
Jakie silne ramiona!
الأصل · en_us
I love playing in the dirt.
النسخة · pl_pl
Lubię bawić się w błocie.
الأصل · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
النسخة · pl_pl
Drogi Boże, oby tegoroczne zbiory były dobre. Boże, jesteś naszą jedyną nadzieją.
الأصل · en_us
Time to visit the temple again.
النسخة · pl_pl
Czas znów odwiedzić świątynię.
الأصل · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
النسخة · pl_pl
Dlaczego tu nie pada? Dzisiaj jest bardzo gorąco. Czy wszyscy w domu są zdrowi? Jak się sprawy mają? Co nowego, $name-ji!? Czy przybywasz zza oceanu? Pozdrawiam, $name-ji!
الأصل · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
النسخة · pl_pl
Dzięki cudownej porze deszczowej mamy w tym roku obfite zbiory.
الأصل · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
النسخة · pl_pl
Od tej kurkumy moje ręce robią się żółte.
الأصل · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
النسخة · pl_pl
Z radością patrzę, jak nasi murarze wznoszą tak piękne dzieła.
الأصل · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
النسخة · pl_pl
Skoro pada tak rzęsiście, zbiory będą w tym roku dobre.
الأصل · en_us
After all, everyone needs turmeric.
النسخة · pl_pl
Ostatecznie każdy potrzebuje kurkumy.
الأصل · en_us
I'm on my way!
النسخة · pl_pl
Już idę!
الأصل · en_us
The deal is done, come back again.
النسخة · pl_pl
Interes ubity, zapraszamy ponownie.
