الأعراف التي تتبعها هذه الترجمة. يمكن التعليق على كل قسم وكل مصطلح. · إصدار التعديل 9.0.2 · حُدّث في 10 أكتوبر 2026 · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
Denne siden samler konvensjonene Millénaire-teamet følger i oversettelsen til norsk bokmål. Høres noe galt ut for en med norsk som morsmål, så skriv en merknad til den aktuelle delen eller termen.
-a (boka, øksa); Millénaire bruker tokjønnssystem: bare en/et, bestemt form på -en (boken, øksen, jenten, kuen). Ikke «rett» strenger mot vanilla-formene.du til alle, fra spillet og fra landsbyboerne, også i bønner til Gud og Allah. Ikke innfør De/Dem/Deres for middelalderpreg.| المفهوم | الإنجليزية | الفرنسية | المصطلح | ملاحظة |
|---|---|---|---|---|
| المفهومLandsby | الإنجليزيةVillage | الفرنسيةVillage | المصطلحlandsby | |
| المفهومLandsbyhøvding (rolle) | الإنجليزيةVillage Chief | الفرنسيةChef de village | المصطلحLandsbyhøvding | Landsbyboerens rolletittel. |
| المفهومLandsbyhøvding (paneltittel) | الإنجليزيةVillage Chief | الفرنسية |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret> erstattes av spillet. Samme antall og rekkefølge som i kilden.prest eller kapellan, aldri sogneprest.Tjen en gulldenar, ikke Tjen en denar eller.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Konnichiwa): bare beskrivelsene oversettes.Abbedi, Smie, Fontene, Marked, Herregård, Prestegård, Gård, Laugshus, Alkymistens tårn. Bare Panthéon forblir fransk.lærbukser (ikke lærbenskinner), lærhette (ikke lærhjelm), lærtrøye (ikke lærbrystplate), lærstøvler.ملاحظة لا تخص قسمًا أو مصطلحًا بعينه.
المصطلحLeder av landsbyen |
| Tittelen på høvdingens skjermbilde; skillet fra rolletittelen er tilsiktet. |
| المفهومOmdømme | الإنجليزيةReputation | الفرنسيةRéputation | المصطلحomdømme | Ikke rykte. |
| المفهومReisebok | الإنجليزيةTravel Book | الفرنسيةCarnet de Voyage | المصطلحReisebok |
| المفهومOppdrag | الإنجليزيةQuest | الفرنسيةQuête | المصطلحoppdrag | Ikke oppgave. |
| المفهومUnderverk | الإنجليزيةMarvel | الفرنسيةMerveille | المصطلحunderverk | Et monumentalt byggverk som bygges over lang tid (for normannerne Notre-Dame); ikke mirakel eller vidunder. |
| المفهومNegasjonsstav | الإنجليزيةNegation Wand | الفرنسيةBaguette de négation | المصطلحNegasjonsstav | Det kreative verktøyet som fjerner landsbyer. |
| المفهومTilkallelsesstav | الإنجليزيةSummoning Wand | الفرنسيةBaguette d'invocation | المصطلحTilkallelsesstav | Det kreative verktøyet som frembringer landsbyer. Fremskrittstittelen Tilkalling betegner handlingen, ikke gjenstanden. |
| المفهومLandsbypergament | الإنجليزيةVillage Scroll | الفرنسيةParchemin de village | المصطلحLandsbypergament | Det generiske materialet er pergament. |
| المفهومDenar (mynt) | الإنجليزيةDenier | الفرنسيةDenier | المصطلحdenar, denarer | Aldri det franske denier. |
| المفهومGulldenar | الإنجليزيةGold Denier | الفرنسيةDenier d'or | المصطلحGulldenar | Også Sølvdenar. |
| المفهومRetten til å grunnlegge | الإنجليزيةEarn founding rights | الفرنسيةGagner le droit de fonder | المصطلحretten til å grunnlegge | Man opptjener retten til å grunnlegge egne landsbyer; man tar ikke kontroll over en kultur. |
| المفهومKontrollerte landsbyer | الإنجليزيةcontrolled villages | الفرنسيةvillages contrôlés | المصطلحkontrollerte landsbyer | Landsbyer spilleren har grunnlagt og styrer. |
| المفهومByggeprosjekt | الإنجليزيةBuilding project | الفرنسيةProjet de construction | المصطلحbyggeprosjekt |
| المفهومNormannere | الإنجليزيةNorman | الفرنسيةNormand | المصطلحNormannere, normannisk | Folket i Normandie, ikke vikingene. |
| المفهومBysantinere | الإنجليزيةByzantine | الفرنسيةByzantin | المصطلحBysantinerne, bysantinsk | Kulturetiketten er flertall; ikke Bysantiner. |
| المفهومIndere | الإنجليزيةIndian | الفرنسيةIndien | المصطلحIndere | Aldri Hindu (en religion). |
| المفهومSeldsjukker | الإنجليزيةSeljuk | الفرنسيةSeldjoukide | المصطلحSeldsjukkene |
| المفهومMayaer | الإنجليزيةMaya | الفرنسيةMaya | المصطلحMayaer, mayakulturen | Sammensetninger i ett ord med liten bokstav (mayakulturen, ikke Maya-kulturen). |
| المفهومInuitter | الإنجليزيةInuit | الفرنسيةInuit | المصطلحInuittene | Forledd i sammensetninger: inuitt-. |
| المفهومJapanere | الإنجليزيةJapanese | الفرنسيةJaponais | المصطلحJapanere |
| المفهومKonstantinopel | الإنجليزيةConstantinople | الفرنسيةConstantinople | المصطلحKonstantinopel |
| المفهومVilhelm Erobreren | الإنجليزيةKing William | الفرنسيةRoi Guillaume | المصطلحVilhelm | kong Vilhelm, Vilhelm Erobreren. |
| المفهومCathay | الإنجليزيةCathay | الفرنسيةCathay | المصطلحCathay | Bevisst middelaldersk navn på Kina; ikke Kina. |
| المفهومGrensestein | الإنجليزيةBorder Post | الفرنسيةBorne | المصطلحGrensestein | En grensestein; ingen er stasjonert der. Ikke grensestasjon eller grensepost. Varianter Grensestein (hjørne) / (inngang). De seks andre kulturene beholder sine egne navn (Akrolíthos, Gaanv ka Kinaara, Ayak, Boda, Xuul, Sınır). |
| المفهومEnslig bygning | الإنجليزيةLone Building | الفرنسيةBâtiment isolé | المصطلحEnslig abbedi, enkeltbygning | En bebodd bygning som står for seg selv i villmarken: Enslig abbedi, Enslig gruve. Generisk etikett: enkeltbygning / Enkeltbygninger. Aldri forlatt med mindre den engelske teksten sier «Abandoned» eller «Lost». |
| المفهومPlyndringstokt | الإنجليزيةRaid | الفرنسيةRaid | المصطلحplyndringstokt, plyndrer | Ett ord i alle strenger; ikke raid, ikke et nakent tokt. En som plyndrer, er en plyndrer. |
| المفهومPanthéon | الإنجليزيةPantheon | الفرنسيةPanthéon | المصطلحPanthéon | Beholdes på fransk som egennavn (bygning, fremskritt, æresgalleri, reisebok). |
| المفهومHerregård (normannisk) | الإنجليزيةManor | الفرنسيةManoir | المصطلحHerregård | Seneskalkens herregård. |
| المفهومAbbedi (normannisk) | الإنجليزيةAbbey | الفرنسيةAbbaye | المصطلحAbbedi | Også Abbedialter, Abbeditårn, Enslig abbedi. |