المرجع المعروض: en_us
التحقّق: 0% (0 / 6063 مقطعًا) · مُترجم: 100% (6063 / 6087)
48 مقطعًا · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
الأصل · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
النسخة · hu_hu
Fegyvert kovácsolni sokkal rangosabb, mint szerszámot készíteni!
الأصل · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
النسخة · hu_hu
Arról álmodtam kislányként, hogy egy herceghez megyek férjhez...
الأصل · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
النسخة · hu_hu
Most elmegyek pihenni. Reggel óta dolgozom. Fáradt vagyok.
الأصل · en_us
I'm on my way!
النسخة · hu_hu
Máris jövök!
الأصل · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
النسخة · hu_hu
Nehéz lesz ennyi fát hazacipelni.
الأصل · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
النسخة · hu_hu
Úgy néz ki, életem végéig ezeket a fákat fogom vágni.
الأصل · en_us
Now, I will gather all the wood.
النسخة · hu_hu
Most összegyűjtöm az összes fát.
الأصل · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
النسخة · hu_hu
Minél több fát ültetek, annál könnyebb lesz az élet később.
الأصل · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
النسخة · hu_hu
Híres harcos akartam lenni, amikor fiatalabb voltam...
الأصل · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
النسخة · hu_hu
Most elmegyek pihenni. Reggel óta dolgozom. Fáradt vagyok.
الأصل · en_us
I have just come from the forest.
النسخة · hu_hu
Épp most érkeztem az erdőből.
الأصل · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
النسخة · hu_hu
Mindent a családom termeszt, messze az erdő mélyén.
الأصل · en_us
Peace upon you, brother!
النسخة · hu_hu
Béke veled, testvér!
الأصل · en_us
See the riches of Persia!
النسخة · hu_hu
Nézzétek, Perzsia csodáit!
الأصل · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
النسخة · hu_hu
Egy idős asszonynak kemény az utazás.
الأصل · en_us
Home-made food for hungry travelers!
النسخة · hu_hu
Jó házi koszt éhes utazóknak!
الأصل · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
النسخة · hu_hu
Ha én nem törődöm a templommal, ki fog?
الأصل · en_us
Have a long life.
النسخة · hu_hu
Élj sokáig.
الأصل · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
النسخة · hu_hu
Az indiai építészet világszerte híres. Ha ezzel végeztem, egy vörös erődöt fogok építeni.
الأصل · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
النسخة · hu_hu
Nézd, milyen jól égnek a téglák a tűzben.
الأصل · en_us
How many bricks do you need to build a house?
النسخة · hu_hu
Mennyi téglára van szükségünk a házépítéshez?
الأصل · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
النسخة · hu_hu
Erős a nap, gyorsan száradnak ma.
الأصل · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
النسخة · hu_hu
Lássuk csak... Egy tonna tégla, két tonna kő...
الأصل · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
النسخة · hu_hu
Eleget ettem vegetáriánus curryből! Utálom a csirkéket. Hangosak, és semmi másra nem jók, mint hogy megegyük őket.
الأصل · en_us
How will I carry all this food alone?
النسخة · hu_hu
Hogyan fogom egyedül elcipelni ennyi élelmet?
الأصل · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
النسخة · hu_hu
Akármennyit is dolgozol ezért a családért, sosem lesz elég!
الأصل · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
النسخة · hu_hu
Minden végül a földesúr házában köt ki.
الأصل · en_us
The kids love rasgullas.
النسخة · hu_hu
A gyerekek imádják a rasgullákat.
الأصل · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
النسخة · hu_hu
A szobrászat a mélyedés és a kidudorodás művészete.
الأصل · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
النسخة · hu_hu
Mindenki használja a szerszámaimat, mégis mindenki lenéz.
الأصل · en_us
Enough playing, time to work.
النسخة · hu_hu
Eleget játszottam, itt az ideje dolgozni.
الأصل · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
النسخة · hu_hu
Mienk lesz a győzelem. Verjétek meg az ellenséget! Mindenki fegyverbe!
الأصل · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
النسخة · hu_hu
Anya azt mondja, ártalmas a fogaknak, de annyira finom!
الأصل · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
النسخة · hu_hu
Egész nap növényeket termeszteni olyan unalmasnak tűnik. Kalandos életet szeretnék!
الأصل · en_us
Construction looks like too much work for me.
النسخة · hu_hu
Az építkezés túl sok munka nekem.
الأصل · en_us
My mum makes the best rasgullas.
النسخة · hu_hu
Anyám csinálja a legjobb rasgullákat.
الأصل · en_us
Such strong arms!
النسخة · hu_hu
Milyen erős karok!
الأصل · en_us
I love playing in the dirt.
النسخة · hu_hu
Szeretek a sárban játszani.
الأصل · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
النسخة · hu_hu
Istenem, add, hogy ezúttal jó legyen a termés. Istenem, te vagy az egyetlen reményünk.
الأصل · en_us
Time to visit the temple again.
النسخة · hu_hu
Itt az ideje újra meglátogatni a templomot.
الأصل · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
النسخة · hu_hu
Üdv, $name-ji! Nagyon meleg van ma. Hogy mennek a dolgok? Mi újság? Mindenki jól van otthon? Miért nem esik? Az óceánon túlról jöttél?
الأصل · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
النسخة · hu_hu
A sok jó eső miatt a termés is jó lesz.
الأصل · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
النسخة · hu_hu
Ez a kurkumaszüret sárgára festi a kezeimet.
الأصل · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
النسخة · hu_hu
Jó látni, hogy a kőműveseink ilyen műveket alkotnak.
الأصل · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
النسخة · hu_hu
Esik az eső, jó lesz a termés idén.
الأصل · en_us
After all, everyone needs turmeric.
النسخة · hu_hu
Végül is mindenkinek szüksége van kurkumára.
الأصل · en_us
I'm on my way!
النسخة · hu_hu
Máris jövök!
الأصل · en_us
The deal is done, come back again.
النسخة · hu_hu
Üzletet kötöttünk, gyere vissza máskor is.
