المرجع المعروض: en_us
التحقّق: 0% (0 / 6063 مقطعًا) · مُترجم: 100% (6063 / 6087)
22 مقطعًا · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
الأصل · en_us
v1;0;I should drink some ayran. v2;30;I hope the inn is not full today. v1;60;Yes, I hope, it should not be like yesterday. v2;90;Exactly, and if I drink ayran, my tiredness will pass. v1;120;You are right.
النسخة · hi_in
v1;0;मुझे थोड़ा अयरान पीना चाहिए. v2;30;उम्मीद है आज सराय भरी न हो. v1;60;हाँ, उम्मीद है कल जैसी नहीं होगी. v2;90;बिल्कुल, और अगर मैं अयरान पीऊँ तो मेरी थकान दूर हो जाएगी. v1;120;तुम सही कहते हो.
الأصل · en_us
v1;0;Hello there. I want to buy a carpet. v2;30;Sure. What do you want it like? v1;60;I do not know. I wanted to buy a gift because it was my freind's birthday today. What would you recommend? v2;90;What about the red carpet? v1;120;Okay, great idea. v2;150;How many would you like? v1;180;Just one. Can you make a good packaging? v2;210;Of course sir. Will you give it yourself or will we take it? v1;240;I will give it myself. Thank you.
النسخة · hi_in
v1;0;सलाम. मुझे एक क़ालीन ख़रीदना है. v2;30;ज़रूर. कैसा चाहिए? v1;60;पता नहीं. मेरे दोस्त का आज जन्मदिन था इसलिए तोहफ़े के लिए ख़रीदना चाहता था. क्या सलाह दोगे? v2;90;लाल क़ालीन कैसा रहेगा? v1;120;ठीक है, बढ़िया विचार. v2;150;कितने चाहिए? v1;180;बस एक. क्या तुम अच्छी पैकिंग कर सकते हो? v2;210;बेशक जनाब. आप ख़ुद देंगे या हम पहुँचा देंगे? v1;240;मैं ख़ुद दूँगा. शुक्रिया.
الأصل · en_us
v1;0;Have a good day. v1;30;Did you sleep well? v2;60;Yes it was good. v1;90;What would you like to have for breakfast. v2;120;I dont know and you ? v1;150;I dont know.
النسخة · hi_in
v1;0;तुम्हारा दिन शुभ हो. v1;30;अच्छी नींद आई? v2;60;हाँ अच्छी थी. v1;90;नाश्ते में क्या लोगी? v2;120;पता नहीं, तुम क्या लोगे? v1;150;मुझे भी पता नहीं.
الأصل · en_us
v1;0;Dad, can you tell me the best ore you dug? v2;30;Let me think .. I think it was a diamond. v1;60;If you find it again, can you give me one, Dad? v1;90;Why not $targetfirstname.
النسخة · hi_in
v1;0;अब्बू, बताइए आपने सबसे बेहतरीन कौन-सा खनिज खोदा? v2;30;सोचने दो.. मुझे लगता है हीरा था. v1;60;अगर फिर मिले तो एक मुझे दे देंगे, अब्बू? v1;90;क्यों नहीं, $targetfirstname.
الأصل · en_us
v1;0;Allah sees everything we do, $targetfirstname. v2;30;Yes that is true, my hoca.
النسخة · hi_in
v1;0;अल्लाह हमारा हर काम देखते हैं, $targetfirstname. v2;30;जी हाँ यह सच है, मेरे हुजूर.
الأصل · en_us
v1;0; My father constantly cuts innocent animals! v2;30; But if that meat is not necessary for us, your father won't do it.
النسخة · hi_in
v1;0; मेरे अब्बा हमेशा मासूम जानवरों को मारते हैं! v2;30; पर अगर हमें माँस की ज़रूरत न होती, तो तुम्हारे अब्बा ऐसा नहीं करते.
الأصل · en_us
v1;0;Have you seen a drink as good as ayran brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;Where did you get it? I want too. v1;90;There is a kitchen near, selling it. v2;120;Okay, thank you very much. v2;150;What else are they selling there? v1;180;You can think of everything from fish to pide. v2;210;I should go right away.
النسخة · hi_in
v1;0;क्या तुमने अयरान जैसा अच्छा पेय देखा है भाई? v2;30;नहीं, अभी तक नहीं देखा. v2;60;कहाँ से लाए? मुझे भी चाहिए. v1;90;पास में एक रसोई है, वहाँ बेच रहे हैं. v2;120;अच्छा, बहुत-बहुत शुक्रिया. v2;150;वहाँ और क्या बेच रहे हैं? v1;180;मछली से लेकर पीडे तक हर चीज़ सोच सकते हो. v2;210;मुझे अभी जाना चाहिए.
الأصل · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v2;30;Hey! v1;60;Have yo seen the new hamam? v2;90;No i have not. v1;120;We need to visit it fast! v2;150;Okey thats good news. v1;180;Yes yes it is, you know, beeing clean is from the religion. v2;210;Okey then, lets have a look. v2;240;What about an hour. v1;270;No, lets go now. v2;300;Allright, why this hurry my friend. v2;330;Where have we to go? v1;360;Actually we can wait a bit. v2;390;Thats allways the same thing with you $targetfirstname.
النسخة · hi_in
v1;0;सलाम $targetfirstname. v2;30;अरे! v1;60;क्या तुमने नया हमाम देखा? v2;90;नहीं अभी तक नहीं. v1;120;हमें जल्दी जाना चाहिए! v2;150;ठीक है यह तो अच्छी ख़बर है. v1;180;हाँ हाँ, समझो, सफ़ाई भी दीन का हिस्सा है. v2;210;ठीक है फिर, चलो देखते हैं. v2;240;एक घंटे में चलें? v1;270;नहीं, अभी चलते हैं. v2;300;ठीक है, इतनी जल्दी क्यों मेरे दोस्त. v2;330;हमें कहाँ जाना है? v1;360;दरअसल हम थोड़ा रुक भी सकते हैं. v2;390;तुम्हारे साथ हमेशा यही होता है $targetfirstname.
الأصل · en_us
v1;0;Have you seen a building as beautiful as this mosque, brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;When was it done? Its very nice. v1;90;It's been a long time. v2;120;Oh Okey.
النسخة · hi_in
v1;0;क्या तुमने इस मस्जिद जैसी सुंदर इमारत देखी है, भाई? v2;30;नहीं, अभी तक नहीं देखी. v2;60;कब बनी? बहुत सुंदर है. v1;90;काफ़ी समय हो गया. v2;120;अच्छा.
الأصل · en_us
v1;0;I always see different things at night. v2;30;They said the evil of the day is better than the good of the night. v1;60;You are right $targetfirstname.
النسخة · hi_in
v1;0;मैं रात को हमेशा अजीब चीज़ें देखता हूँ. v2;30;कहते हैं रात की भलाई से दिन की बुराई बेहतर है. v1;60;तुम सही कहते हो, $targetfirstname.
الأصل · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late.
النسخة · hi_in
v1;0;नमाज़ का समय. v2;30;चलो देर न हो जाए.
الأصل · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late. v1;60;How nice would it be if we had a beautiful Mosque talha v2;90;Exactly, brother.
النسخة · hi_in
v1;0;नमाज़ का समय. v2;30;चलो देर न हो जाए. v1;60;कितना अच्छा होता अगर हमारे पास एक सुंदर मस्जिद होती तल्हा. v2;90;बिल्कुल, भाई.
الأصل · en_us
v1;0;So how is work going, $targetfirstname? v2;30;Nothing changed, all the same. v1;60;So do you enjoy trips? v2;90;Yes, but my feet also hurt. v1;120;You are right $targetfirstname. v2;150;Of course I'm right!
النسخة · hi_in
v1;0;तो काम कैसा चल रहा है, $targetfirstname? v2;30;कुछ नहीं बदला, सब वैसा ही है. v1;60;तो क्या तुम्हें सफ़र अच्छे लगते हैं? v2;90;हाँ, पर मेरे पैर भी दुखते हैं. v1;120;तुम सही कहते हो $targetfirstname. v2;150;बेशक मैं सही हूँ!
الأصل · en_us
v1;0;Allah loves is hardwoking servants. v2;30;So I am very happy to work hard!
النسخة · hi_in
v1;0;अल्लाह अपने मेहनती बंदों से मुहब्बत करते हैं. v2;30;इसीलिए मैं ख़ुशी से कड़ी मेहनत करता हूँ!
الأصل · en_us
v1;0;Fishing is a matter of patience, you know, my dear? v2;30;You're just patient with fishing!
النسخة · hi_in
v1;0;मछली पकड़ना सब्र का मामला है, समझती हो, मेरी जान? v2;30;तुम बस मछली पकड़ने में ही सब्र वाले हो!
الأصل · en_us
v1;0;How was your day today. v2;30;It was Pretty busy. v2;60;So i am tired. v1;90;Would you like to have a ayran? v2;120;Would be nice, yes.
النسخة · hi_in
v1;0;आज तुम्हारा दिन कैसा रहा? v2;30;काफ़ी व्यस्त रहा. v2;60;इसलिए मैं थका हूँ. v1;90;एक अयरान पियोगे? v2;120;अच्छा रहेगा, हाँ.
الأصل · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v1;30;How are you today? v2;60;Thank you I am fine. v1;90;How is your family, are they doing well? v2;120;thank you they are fine too. v1;150;The weather goes pretty hot, isnt it? v2;180;yes, it is really hot. v1;210;Say hi to your family. v2;240;thanks, you say hi to your family too. v1;270;bye.
النسخة · hi_in
v1;0;सलाम $targetfirstname. v1;30;आज कैसे हो? v2;60;शुक्रिया मैं ठीक हूँ. v1;90;तुम्हारा परिवार कैसा है, सब ठीक हैं? v2;120;शुक्रिया वे भी ठीक हैं. v1;150;मौसम काफ़ी गरम होता जा रहा है, है ना? v2;180;हाँ, वाक़ई बहुत गरम है. v1;210;अपने परिवार को मेरा सलाम कहना. v2;240;शुक्रिया, अपने परिवार को भी मेरा सलाम कहना. v1;270;अलविदा.
الأصل · en_us
v1;0; When did you get moved in? v2;30;Just this past weekend. v1;60;I didn't even know the house got sold. v2;90;I absolutely love this house, so I had to move in. v1;120;I understand, because the house is extraordinary. v2;150;How many years have you been living in your house? v1;180;I've been living here for long time. v2;210;I hope that we remain neighbors for a while longer. v1;240;Me too.
النسخة · hi_in
v1;0; तुम कब आ कर बसे? v2;30;बस पिछले हफ़्ते. v1;60;मुझे तो पता ही नहीं चला कि घर बिक गया. v2;90;मुझे यह घर बहुत पसंद आया, इसलिए मुझे आना ही था. v1;120;समझता हूँ, क्योंकि यह घर अद्भुत है. v2;150;तुम कितने साल से अपने घर में रह रहे हो? v1;180;मैं यहाँ बहुत समय से रह रहा हूँ. v2;210;उम्मीद है हम और भी समय तक पड़ोसी बने रहेंगे. v1;240;मेरी भी यही उम्मीद है.
الأصل · en_us
v1;0;Why weren't you here yesterday? v2;30;I wasn't really feeling well. v1;60;What was wrong with you? v2;90;My stomach was upset. v1;120;Do you feel better now? v2;150;I don't really feel too well yet. v1;180;Do you want anything to make you feel better? v2;210;No, thanks. I already took some medicine. v1;240;I hope you feel better. v2;270;Thank you.
النسخة · hi_in
v1;0;तुम कल यहाँ क्यों नहीं थे? v2;30;मेरी तबीयत ठीक नहीं थी. v1;60;क्या हो गया था? v2;90;मेरा पेट ख़राब था. v1;120;अब बेहतर महसूस कर रहे हो? v2;150;अभी तक ज़्यादा अच्छा नहीं लग रहा. v1;180;कुछ चाहिए जिससे बेहतर महसूस हो? v2;210;नहीं, शुक्रिया. मैंने पहले ही दवा ले ली है. v1;240;उम्मीद है तुम जल्दी ठीक हो जाओ. v2;270;शुक्रिया.
الأصل · en_us
v1;0;Have you heard the news? v2;30;I haven't heard anything. v1;60;My neighbor had her baby last week. v2;90;Nobody told me. v1;120;I thought you heard. v2;150;I really wasn't told anything. v1;180;She is a cute baby maşallah. v2;210;Wow, how exciting. v1;240;I know, you should really go and see her and the baby. v2;270;Of course I will. v1;300;I just wanted to let you know what happened. v2;330;I appreciate that.
النسخة · hi_in
v1;0;क्या तुमने ख़बर सुनी? v2;30;मैंने कुछ नहीं सुना. v1;60;मेरी पड़ोसन का पिछले हफ़्ते बच्चा हुआ. v2;90;मुझे किसी ने नहीं बताया. v1;120;मुझे लगा तुम्हें पता है. v2;150;मुझे सच में कुछ नहीं बताया गया. v1;180;प्यारा बच्चा है, माशाअल्लाह. v2;210;वाह, कितनी ख़ुशी की बात है. v1;240;सही कहती हूँ, तुम्हें ज़रूर जा कर उसे और बच्चे को देखना चाहिए. v2;270;बेशक जाऊँगी. v1;300;बस तुम्हें बताना चाहती थी क्या हुआ है. v2;330;इसकी मैं क़द्र करती हूँ.
الأصل · en_us
v1;0;Would you like to go to a field with me? v1;30; When do you want to go? v1;60;How about next Friday? v1;90;I'm sorry, I can't. I'm having dinner with a friend. v1;120;How about the following Tuesday? v1;150;I go to the mosque class on Tuesdays. v1;180;Oh, maybe some other time? v1;210;Yeah, I'll tell you.
النسخة · hi_in
v1;0;मेरे साथ खेत में चलोगी? v1;30; कब जाना चाहोगी? v1;60;अगले जुमे को कैसा रहेगा? v1;90;माफ़ करना, मैं नहीं आ सकती. मैं किसी दोस्त के साथ खाना खा रही हूँ. v1;120;उसके बाद वाले मंगलवार को कैसा रहेगा? v1;150;मंगलवार को मैं मस्जिद की क्लास जाती हूँ. v1;180;ओह, फिर कभी? v1;210;हाँ, तुम्हें बताऊँगी.
الأصل · en_us
v1;0;Who is this? v2;30;I don't know his name, but he's foreign to these lands. v1;60;Anyone who has no evil in it is pleasant to these lands. v2;90;You are right.
النسخة · hi_in
v1;0;यह कौन है? v2;30;इसका नाम तो नहीं जानता, पर यह इन इलाक़ों के लिए परदेसी है. v1;60;जिसके मन में बुराई न हो, वह इन इलाक़ों के लिए सुखद होता है. v2;90;तुम सही कहते हो.
