المرجع المعروض: en_us
التحقّق: 0% (0 / 6063 مقطعًا) · مُترجم: 100% (6063 / 6087)
196 مقطعًا · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
الأصل · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
النسخة · hi_in
बहुत धनी खिलाड़ियों के लिए बनाई गई एक शानदार जागीर, एक बड़ी हवेली की सारी सुख-सुविधाओं के साथ।
الأصل · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
النسخة · hi_in
नियंत्रित गाँवों के लिए एक पुराने ढंग का सैन्य किला, अब इस्तेमाल में नहीं।
الأصل · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
النسخة · hi_in
एक विशाल खेत जिसे महल बनाने के लिए ख़रीदा जा सकता है।
الأصل · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
النسخة · hi_in
एक बड़ा खेत जिसे हवेली बनाने के लिए ख़रीदा जा सकता है।
الأصل · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
النسخة · hi_in
एक बड़ा और प्रभावशाली किला जहाँ से एक खिलाड़ी गाँव-स्वामी की भूमिका निभा सकता है।
الأصل · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
النسخة · hi_in
ख़रीद के लिए उपलब्ध एक बड़ा गाँव-घर, एक संपन्न खिलाड़ी के योग्य।
الأصل · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
النسخة · hi_in
एक छोटा खेत जिसे एक छोटा अस्थायी निवास बनाने के लिए ख़रीदा जा सकता है।
الأصل · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
النسخة · hi_in
एक छोटा गाँव-घर, शुरुआती खिलाड़ी के लिए उत्तम।
الأصل · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
النسخة · hi_in
गाँव के पादरी का घर, जहाँ वह उपदेशों के बीच विश्राम करता है।
الأصل · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
النسخة · hi_in
इस ज़मीन के साधारण छेद से इतने सारे ब्लॉक कैसे निकलते हैं, यह एक रहस्य है जिसे माइनक्राफ़्ट के देवताओं पर ही छोड़ देना बेहतर है।
الأصل · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
النسخة · hi_in
गिरजाघर के बिशप का भव्य निवास। ऐसी विलासिता ईश्वर का सम्मान करती है, ऐसे तरीकों से जो मामूली किसानों को समझाना बहुत जटिल है।
الأصل · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
النسخة · hi_in
नई दुनिया के संघ के स्थानीय सदस्यों के लिए आवास।
الأصل · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
النسخة · hi_in
एक पादरी के योग्य एक छोटा कमरा, जहाँ से वह उप-धर्माध्यक्ष बनने का सपना देख सकता है।
الأصل · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
النسخة · hi_in
एक उप-धर्माध्यक्ष के योग्य एक अच्छा कमरा, जहाँ से वह बिशप बनने का सपना देख सकता है।
الأصل · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
النسخة · hi_in
कौन जाने यहाँ क्या हुआ? बस खंडहर और थोड़ी-सी लूट बची है।
الأصل · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
النسخة · hi_in
मुर्गियों और भेड़ों, दोनों के पालन और वध के लिए एक खेत।
الأصل · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
النسخة · hi_in
एक छोटा बगीचा जहाँ गाँव के लकड़हारे सेब बटोरते हैं और सिडर बनाते हैं। उन गाँवों द्वारा इस्तेमाल किया जाता है जिनके पास उचित सिडर-शाला नहीं है।
الأصل · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
النسخة · hi_in
एक जगह जहाँ आम नोरमन कड़े सिडर और दोस्तों की संगत के साथ आराम करता है और तनाव दूर करता है।
الأصل · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
النسخة · hi_in
वह गोदाम जहाँ से अद्भुत-निर्माण की योजना बनाई जाती है। वास्तुकार ने अपने लिए एक छोटा संलग्न कमरा बनाया, ताकि वह हमेशा अपने मज़दूरों के पास रहे।
الأصل · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
النسخة · hi_in
एक जगह जहाँ रक्षक गाँव के लिए शत्रुओं और ख़तरों पर नज़र रखते हुए क्षितिज की निगरानी करते हैं।
الأصل · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
النسخة · hi_in
गाँव के बुनकर का घर, जहाँ वे ऊन को सुंदर कालीनों में बदलते हैं।
الأصل · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
النسخة · hi_in
यह कुआँ नोरमन किसानों को उनकी फ़सलों को नियमित रूप से सींचने में मदद करता है, जिससे भूमि की उर्वरता बढ़ती है और इस तरह बड़ी पैदावार मिलती है।
الأصل · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
النسخة · hi_in
गिरजाघर के निर्माण में लगे कुशल मज़दूरों के लिए आवास। यह विलासी नहीं है, पर वे बेहद समर्पित हैं।
الأصل · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
النسخة · hi_in
नोरमन एक कठोर लोग प्रतीत होते हैं, स्वादिष्ट भोजन और कड़ी शराब के शौकीन। नशे में वे फ़्रांसीसी तट पर अपनी खोई मातृभूमि की बात करते हैं, जो भी वह कहीं हो, और "इंग्लैंड" या "सिसिली" जैसी रहस्यमय जगहों पर अपनी व्यापक विजयों की डींगें हाँकते हैं।
الأصل · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
النسخة · hi_in
एक गाँव जहाँ सेनेशल की सतर्क निगाहों के तले स्वादिष्ट भोजन उगाया जाता है, ताकि उसकी शानदार जागीर में जमा किया जा सके।
الأصل · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
النسخة · hi_in
एक भव्य संघ-भवन पर केंद्रित, यह गाँव शानदार इमारतों और उत्तम शिल्पकारी में माहिर है।
الأصل · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
النسخة · hi_in
एक किले के चारों ओर बना एक कुछ हद तक आत्मनिर्भर गाँव।
الأصل · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
النسخة · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने नोरमन लोगों का विश्वास अर्जित किया है।
الأصل · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
النسخة · hi_in
एक मठ के चारों ओर फैला, यह गाँव भिक्षुओं की भौतिक ज़रूरतें पूरी करने के लिए मौजूद है, बदले में मुक्ति के लिए — इस संसार में नहीं तो अगले में सही।
الأصل · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
النسخة · hi_in
फलते-फूलते टोलों के नेटवर्क का केंद्र, यह गाँव अधिक उन्नत इमारतें रखता है।
الأصل · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
النسخة · hi_in
एक बड़े नगर की परिधि पर एक छोटा मठीय टोला।
الأصل · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
النسخة · hi_in
पास के बड़े नगर के लिए भोजन उगाने पर केंद्रित एक छोटा टोला।
الأصل · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
النسخة · hi_in
एक छोटा टोला जहाँ ग्रामीण पत्थर खोदते हैं और पास के बड़े नगर की मदद के लिए निर्माण-सामग्री बनाते हैं।
الأصل · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
النسخة · hi_in
एक सैन्य किले को घेरता और सैन्य-टुकड़ी को भोजन तथा हथियार जुटाता एक गाँव।
الأصل · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
النسخة · hi_in
विशाल नोरमन गिरजाघर पर केंद्रित, यह गाँव अद्भुत-निर्माण के निर्माण में सहयोग करता है और आने वाले तीर्थयात्रियों को ठहराता है।
الأصل · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
النسخة · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने नोरमन लोगों का विश्वास अर्जित किया है, घुसपैठियों को बाहर रखने के लिए दीवारों के साथ।
الأصل · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
النسخة · hi_in
मठाधीश एक ईश्वर-भक्त व्यक्ति है जिसे अपने नेतृत्व वाले नोरमन को सीधे रास्ते पर रखने का काम सौंपा गया है।
الأصل · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
النسخة · hi_in
प्रसिद्ध Vif-Argent एक बुद्धिमान व्यक्ति है जो इस अजीब भूमि के रहस्यों को सुलझाने की कोशिश में औषधियों और रसायनशास्त्र से खेलने के लिए जाना जाता है।
الأصل · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
النسخة · hi_in
यह रसायनशास्त्री का नौसिखिया रसायनशास्त्र की राह में लगन से प्रशिक्षण लेता है ताकि किसी दिन वह अपने गुरु का काम संभाल सके।
الأصل · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
النسخة · hi_in
रसायनशास्त्री एक व्यस्त व्यक्ति है, और जीवन के रहस्यों को उजागर करने के लिए उसे अपने भरोसेमंद सहायक की मदद चाहिए।
الأصل · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
النسخة · hi_in
Nicolas de Weilbourg जर्मनी का एक प्रवीण वास्तुकार है जिसने नोरमन अद्भुत-निर्माण की रचना के माध्यम से इस नई भूमि में अपना नाम अमर होते देखने के अवसर के लिए नोरमन सिंहासन के प्रति निष्ठा की शपथ ली है!
الأصل · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
النسخة · hi_in
अपराध के जीवन में उतरा एक अनुभवी योद्धा, यह डाकू अपने कवचहीन साथियों की तुलना में हराना कहीं अधिक कठिन है।
الأصل · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
النسخة · hi_in
यह डाकू एक साधारण व्यक्ति है जो डकैती, हत्या, विद्रोह और कानून-तोड़ी का साधारण जीवन जीता है, यह सब रोमांच और कुछ दीनार के लिए।
الأصل · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
النسخة · hi_in
यह नोरमन बिशप अद्भुत-निर्माण का एक अनूठा रक्षक है, क्योंकि वह केवल तिरछा चल सकता है, अकसर बेख़बर विरोधियों के मोहरे मार गिराता है।
الأصل · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
النسخة · hi_in
यह छोटा लड़का अपने दिन खेलते, सीखते और एक उत्पादक नोरमन ग्रामीण बनने की प्रतीक्षा करते हुए बिताना पसंद करता है।
الأصل · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
النسخة · hi_in
बढ़ई नोरमन गाँवों के लिए महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि लकड़ी को काठ-ढाँचों में ढालने में पर्याप्त कुशल केवल वही हैं।
الأصل · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
النسخة · hi_in
एक पशुपालक की पत्नी, वह जानवरों की देखभाल के लिए उतनी ही महत्वपूर्ण है।
الأصل · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
النسخة · hi_in
यह किसान मवेशियों, सूअरों और मुर्गियों से बने अपने पशुधन पर नज़र रखता है। किसी भी नोरमन गाँव का एक अहम हिस्सा।
الأصل · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
النسخة · hi_in
यह ख़ुशमिज़ाज ग्रामीण अपने बगीचे के कड़वे सेबों से सिडर और कलवा बनाने के लिए ज़िम्मेदार है। उसके बिना कोई नोरमन उत्सव वैसा नहीं रहेगा!
الأصل · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
النسخة · hi_in
यह किसान गेहूँ और गाजर उगाता है, गाँव के पशुधन के लिए चारा और रोटी बनाने के लिए अनाज जुटाता है।
