الأعراف التي تتبعها هذه الترجمة. يمكن التعليق على كل قسم وكل مصطلح. · إصدار التعديل 9.0.2 · حُدّث في 10 أكتوبر 2026 · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
Diese Seite führt die Konventionen auf, denen das Millénaire-Team bei der deutschen Übersetzung folgt. Wenn sich etwas davon für einen Muttersprachler falsch anhört, hinterlasst eine Anmerkung zum betreffenden Abschnitt oder Begriff.
Ihr / Euch / Euer an: Menüs, Tafeln, Befehle, Fehlermeldungen, Tooltips und Chronik (Euer Ruf ist nicht hoch genug, Euch fehlen %1$s Denare). Imperative stehen im Plural: Sucht weiter!, nicht Suche weiter!.du an: Sätze, Dialoge, Aufgabentexte, Rufbeschreibungen und der Satz eines Händlers nach einem Handel. Die Mischung ist beabsichtigt, keine Inkonsistenz.du (Werde normannischer Anführer…), wie im Vanilla-Minecraft; sonst nirgends in der Oberfläche.Ihr seid eines Vasallen zu seinem Herrn in einem normannischen Dialog richtet sich nicht an den Spieler.Kaiserlicher Palast, kein Imperiales Büro).Waffen, nicht Waffe(n)).| المفهوم | الإنجليزية | الفرنسية | المصطلح | ملاحظة |
|---|---|---|---|---|
| المفهومDorfoberhaupt | الإنجليزيةVillage Chief | الفرنسيةChef de village | المصطلحDorfoberhaupt | Plural Dorfoberhäupter; nicht Dorfanführer. Der Bildschirmtitel ist das bloße Wort, ohne angehängtes von. |
| المفهومMaya-Häuptling | الإنجليزيةChieftain | الفرنسيةChef |
$name, $villagername, $miner_distance$, %s, %1$s und <ret> werden vom Spiel ersetzt. Nicht übersetzen, nicht umstellen; <ret> ist der Absatzumbruch des Aufgabenbildschirms.$miner_distance$ to the $miner_direction$ muss zu $miner_distance$ in Richtung $miner_direction$ werden.: 3 oder % an; Bevölkerung und Fortschritt sind richtig, Bevölkerung: oder Fortschritt% erscheinen doppelt.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Selçuklu Beyi und Konnichiwa bleiben unverändert; nur ihre Beschreibungen sind auf Deutsch.Lederkappe, Lederjacke, Lederhose, Grobe Erde), nicht der wörtlichen Wiedergabe der englischen Bezeichnung (Lederhelm, Lederbrustpanzer, Lederbeinlinge).Tour, Prêtre) ist eine Lücke; übersetzt ihn. Nur die Fortschrittstitel oben, Notre Dame, Meister Vif-argent und die einheimischen Namen der Spielwelt bleiben fremdsprachig.ملاحظة لا تخص قسمًا أو مصطلحًا بعينه.
Häuptling| Nur für die Rolle des Maya-Häuptlings und ihr Schlagwort im Reisebuch. |
| المفهومAnführer einer Kultur (Fortschritt) | الإنجليزيةleader | الفرنسيةchef | المصطلحAnführer | Werde normannischer Anführer: die Rolle, eine Kultur anzuführen, nicht das Dorfoberhaupt. |
| المفهومRuf | الإنجليزيةReputation | الفرنسيةRéputation | المصطلحRuf | In jeder Zeichenkette der Oberfläche. |
| المفهومReisebuch | الإنجليزيةTravel Book | الفرنسيةCarnet de Voyage | المصطلحReisebuch | Nicht Reisehandbuch. |
| المفهومNegationsstab | الإنجليزيةNegation Wand | الفرنسيةBaguette de négation | المصطلحNegationsstab | Das Kreativwerkzeug, das Dörfer entfernt. |
| المفهومBeschwörungsstab | الإنجليزيةSummoning Wand | الفرنسيةBaguette d'invocation | المصطلحBeschwörungsstab | Das Kreativwerkzeug, das Dörfer erzeugt. |
| المفهومWunder | الإنجليزيةMarvel | الفرنسيةMerveille | المصطلحWunder | Das monumentale Bauwerk, das ein Dorf über lange Zeit errichtet (bei den Normannen Notre Dame). Baumeister des Wunders, der Priester schlicht Priester — sie gehören zum Wunder, sie sind nicht wunderbar. Komposita wie Wunder-Spenden. |
| المفهومAufgabe | الإنجليزيةQuest | الفرنسيةQuête | المصطلحAufgabe | In jeder Zeichenkette für Spieler; Quest nur in Entwicklerbefehlen. |
| المفهومDorfschriftrolle | الإنجليزيةVillage Scroll | الفرنسيةParchemin de village | المصطلحDorfschriftrolle | Der beim Dorfoberhaupt gekaufte Gegenstand, mit dem man ein Dorf verfolgt; allgemein Schriftrolle. |
| المفهومDenar (Währung) | الإنجليزيةDenier | الفرنسيةDenier | المصطلحDenar | Plural Denare. |
| المفهومImporttisch | الإنجليزيةImport Table | الفرنسيةTable d'importation | المصطلحImporttisch | Blockname und Bildschirmtitel stimmen überein. |
| المفهومGründungsrechte | الإنجليزيةEarn founding rights | الفرنسيةGagner le droit de fonder | المصطلحGründungsrechte | Das Recht, eigene Dörfer zu gründen, nicht die Kontrolle über eine Kultur (Kulturkontrolle ist ausgemustert). |
| المفهومKontrollierte Dörfer | الإنجليزيةcontrolled villages | الفرنسيةvillages contrôlés | المصطلحkontrollierte Dörfer | Dörfer, die der Spieler gegründet hat und lenkt. |
| المفهومÜberfall | الإنجليزيةRaid | الفرنسيةRaid | المصطلحÜberfall | Dasselbe Wort in jeder Zeichenkette (Überfall planen, Überfall abbrechen); ein Angreifer ist ein Plünderer. |
| المفهومGrenzstein | الإنجليزيةBorder Post | الفرنسيةBorne | المصطلحGrenzstein | Ein Markstein, der Besucher willkommen heißt; niemand ist dort stationiert, daher nicht Grenzposten. Normannische Varianten Grenzstein (Ecke) / Grenzstein (Eingang); die anderen Kulturen behalten ihre einheimischen Namen (Akrolíthos, Ayak, Boda…). |
| المفهومAbgelegenes Gebäude | الإنجليزيةLone Inn, Lone Mill… | الفرنسيةAuberge isolée… | المصطلحAbgelegen | Ein bewohntes Gebäude abseits in der Wildnis (Abgelegene Gaststätte, Abgelegener Hain, Abgelegene Wassermühle); allgemein Einzelgebäude; nicht Einsam für Gebäude. Rollen: Einsamer … (Einsamer Händler, Einsame Frau) oder Einzelner …. Nur „Lost“-Gebäude sind Ruinen (Verlassene Pyramide). |
| المفهومKaserne (großes Wachhaus) | الإنجليزيةLarge Guard House | الفرنسيةCaserne | المصطلحKaserne | Ein großes Haus für Soldaten, keine Wachstube. |
| المفهومHerrenhaus | الإنجليزيةManor | الفرنسيةManoir | المصطلحHerrenhaus | Das Herrenhaus des Seneschalls; nicht Landhaus. |
| المفهومAnzeige einer verschlossenen Truhe | الإنجليزيةlocked | الفرنسيةverrouillé | المصطلح[Verschlossen] | Gegenstück [Entriegelt]; nicht [Verriegelt]. |
| المفهومTot (Status eines Dorfbewohners) | الإنجليزيةDead | الفرنسيةMort | المصطلحTot | Neutraler Status; nicht Vorübergehend tot. |
| المفهومBauwarteschlange | الإنجليزيةbuild queue | الفرنسيةfile de construction | المصطلحBauwarteschlange |
| المفهومAufwertung | الإنجليزيةupgrade | الفرنسيةamélioration | المصطلحAufwertung | Gebäudeaufwertungen in der Dorftafel. |
| المفهومGeißel Gottes | الإنجليزيةScourge of God | الفرنسيةFléau de Dieu | المصطلحGeißel Gottes | Die schlechteste Rufstufe einer Kultur. |
| المفهومMine | الإنجليزيةmine | الفرنسيةmine | المصطلحMine |
| المفهومMeister Vif-argent | الإنجليزيةMaster Vif-argent | الفرنسيةMaître Vif-argent | المصطلحMeister Vif-argent | Der Alchemist der Weltaufgabe; der Name bleibt französisch. |
| المفهومBohrloch | الإنجليزيةborehole | الفرنسيةforage | المصطلحBohrloch | Das Grabungsprojekt des Alchemisten in der Weltaufgabe. |
| المفهومNormannen | الإنجليزيةNorman | الفرنسيةNormand | المصطلحNormannen | Das Volk des Herzogtums Normandie im 11. Jahrhundert, keine Wikinger. |
| المفهومByzantiner | الإنجليزيةByzantine | الفرنسيةByzantin | المصطلحByzantiner | Sei gegrüßt, Römer! im Fortschritt ist beabsichtigt: Die Byzantiner nannten sich selbst Römer. |
| المفهومSeldschuken | الإنجليزيةSeljuk | الفرنسيةSeldjoukide | المصطلحSeldschuken |
| المفهومMaya | الإنجليزيةMaya | الفرنسيةMaya | المصطلحMaya | Unveränderlich. |
| المفهومInuit | الإنجليزيةInuit | الفرنسيةInuit | المصطلحInuit |
| المفهومJapaner | الإنجليزيةJapanese | الفرنسيةJaponais | المصطلحJapaner |
| المفهومInder | الإنجليزيةIndian | الفرنسيةIndien | المصطلحInder | Hinduistisches ist Hindu-… (Hindu-Schrein), nie Hindi-…. |
| المفهومKonstantinopel | الإنجليزيةConstantinople | الفرنسيةConstantinople | المصطلحKonstantinopel | Konya und Notre Dame behalten ihre Namen. |