الأعراف التي تتبعها هذه الترجمة. يمكن التعليق على كل قسم وكل مصطلح. · إصدار التعديل 9.0.2 · حُدّث في 10 أكتوبر 2026 · سجِّل الدخول للتعليق على الهامش.
Denne side opregner de konventioner, Millénaire-holdet følger i den danske oversættelse. Hvis noget lyder forkert for en indfødt dansker, så skriv en note til det pågældende afsnit eller den pågældende term.
du overalt, både i grænsefladen og i landsbyboernes mund; De / Dem / Deres bruges ikke som pronomen. Forskellen ligger i tonen: neutral og kortfattet i menuer og paneler, varmere hos en landsbyboer.Deres Majestæt, Deres Højhed, Deres Hellighed), mens verbet bliver i anden person (Deres Majestæt, må jeg byde dig velkommen?).kro frem for hotel, handel frem for låneord.Kort over landsbyen, Vikingernes tilbagekomst, Istanbul, ikke Konstantinopel); et egennavns store bogstav bevares inde i et ordspil (Det nye Nye Rom).Gud / gud: med stort for normannernes, bysantinernes og seldsjukkernes ene Gud (Gud, Vorherre, Herren, Allah); med lille for indernes, mayaernes og inuitternes guder (guderne, bede til guderne), mens en navngiven guddom beholder sit store bogstav (Shiva, Itzamna, Sedna).| المفهوم | الإنجليزية | الفرنسية | المصطلح | ملاحظة |
|---|---|---|---|---|
| المفهومLandsbyhøvding | الإنجليزيةVillage Chief | الفرنسيةChef de village | المصطلحLandsbyhøvding | |
| المفهومOmdømme | الإنجليزيةReputation | الفرنسيةRéputation | المصطلحomdømme |
$name, $villagername, %s, %1$s og <ret> erstattes af spillet. Aldrig mellemrum efter $ ($ name vises bogstaveligt); <ret> er afsnitsskiftet på opgaveskærmen.Presbytère, Tour) er huller, ikke stilvalg; oversæt dem. Kun fremskridtstitlerne herunder og kulturernes egne navne i fiktionen forbliver fremmedsprogede.togt er ikke plyndringsmekanikken: en landsbyboer kan tale om et togt som et almindeligt strejftog (Vi er trods alt vikinger!), men enhver grænsefladetekst om egentlige plyndringer siger plyndring.Handlede varer i denne landsby, ikke Vare handlet.læderhat, lædertunika, læderbukser, groft jord), ikke en ordret gengivelse af den engelske etiket (læderhjelm, læderbrystplade, læderbenklæder).Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Selçuklu Beyi og Konnichiwa bliver stående; kun beskrivelserne er på dansk. Hilsner, romer! er også bevidst: bysantinerne kaldte sig selv romere.ملاحظة لا تخص قسمًا أو مصطلحًا بعينه.
Ikke status. |
| المفهومRejsebog | الإنجليزيةTravel Book | الفرنسيةCarnet de Voyage | المصطلحRejsebog | Encyklopædigenstanden i spillet og dens skærmbilleder. |
| المفهومOpgave | الإنجليزيةQuest | الفرنسيةQuête | المصطلحOpgave | Ikke mission eller søgen. |
| المفهومVidunder | الإنجليزيةMarvel | الفرنسيةMerveille | المصطلحVidunder | Det monumentale bygningsværk, en landsby opfører over lang tid (for normannerne katedralen Notre-Dame). Bygmesteren er Vidunderbygmester. |
| المفهومLandsbyskrift | الإنجليزيةVillage Scroll | الفرنسيةParchemin de village | المصطلحLandsbyskrift | Et magisk dokument, der lader spilleren følge en landsby; ikke landsbyskøde (et ejendomsdokument). |
| المفهومNegationsstav | الإنجليزيةNegation Wand | الفرنسيةBaguette de négation | المصطلحNegationsstav | Det kreative værktøj, der fjerner landsbyer. |
| المفهومTilkaldelsesstav | الإنجليزيةSummoning Wand | الفرنسيةBaguette d'invocation | المصطلحTilkaldelsesstav | Det kreative værktøj, der frembringer landsbyer. |
| المفهومImportbord | الإنجليزيةImport Table | الفرنسيةTable d'importation | المصطلحImportbord | Bloknavn og skærmtitel stemmer overens. |
| المفهومGrundlæggerret | الإنجليزيةEarn founding rights | الفرنسيةGagner le droit de fonder | المصطلحgrundlæggerret | Retten til at grundlægge sine egne landsbyer, ikke kontrol med en kultur. |
| المفهومKontrollerede landsbyer | الإنجليزيةcontrolled villages | الفرنسيةvillages contrôlés | المصطلحkontrollerede landsbyer | Landsbyer, spilleren har grundlagt og styrer. |
| المفهومDenar (møntfod) | الإنجليزيةDenier | الفرنسيةDenier | المصطلحdenar | Flertal denarer; aldrig det franske deniers. |
| المفهومTaske (inventar) | الإنجليزيةInventory | الفرنسيةInventaire | المصطلحTaske | Landsbyboerens taske, et bevidst middelalderligt præg; ikke Beholdning. |
| المفهومNuværende beskæftigelse | الإنجليزيةCurrent occupation | الفرنسيةOccupation actuelle | المصطلحbeskæftigelse | Det, en landsbyboer er i gang med; aldrig beboelse. |
| المفهومRessourcer | الإنجليزيةResources | الفرنسيةRessources | المصطلحRessourcer |
| المفهومPlyndring | الإنجليزيةRaid | الفرنسيةRaid | المصطلحplyndring | Samme ord i alle tekster om plyndringer, sammensat i ét ord (Plyndringshyppighed). Ikke raid, razzia eller togt. |
| المفهومPlyndrer | الإنجليزيةRaider | الفرنسيةAttaquant | المصطلحplyndrer | Flertal plyndrere. |
| المفهومAt plyndre | الإنجليزيةto raid | الفرنسيةpiller | المصطلحplyndre | %s plyndrede %s med succes. |
| المفهومGrænsesten | الإنجليزيةBorder Post | الفرنسيةBorne | المصطلحGrænsesten | En skelsten, der byder besøgende velkommen; ingen er posteret der, så ikke grænsepost. Normanniske varianter Grænsesten (hjørne) / Grænsesten (indgang); de andre kulturer beholder deres egne navne (Akrolíthos, Ayak, Boda…). |
| المفهومIsoleret bygning | الإنجليزيةLone Inn, Lone Mill… | الفرنسيةAuberge isolée… | المصطلحisoleret | En beboet bygning for sig selv i ødemarken (Isoleret kro, Isoleret vandmølle, Isolerede bygninger); ikke ensom. Landsbyboerne dér hedder Enlig … (Enlig bonde, Enlig hustru). Kun „Lost”-bygninger er ruiner. |
| المفهومKloster | الإنجليزيةAbbey | الفرنسيةAbbaye | المصطلحKloster | Det normanniske kloster og dets dele (Klosteralter, Klostertårn); abbedi bruges ikke om bygningen. |
| المفهومHerregård | الإنجليزيةManor | الفرنسيةManoir | المصطلحHerregård | Seneskalkens herregård i normanniske landsbyer. |
| المفهومPræstegård | الإنجليزيةPresbytery | الفرنسيةPresbytère | المصطلحPræstegård | Den normanniske præsts bolig. |
| المفهومTrætremmer | الإنجليزيةWooden Bars | الفرنسيةBarreaux en bois | المصطلحTrætremmer | Efter mønster af vanilla-spillets Jerntremmer; ikke træbjælker. |
| المفهومLejesvend | الإنجليزيةHired hand | الفرنسيةMain d'œuvre | المصطلحLejesvend | Ikke oversættelseslånet Lejet hånd. |
| المفهومStamgæst (omdømme) | الإنجليزيةRegular Visitor | الفرنسيةVisiteur régulier | المصطلحStamgæst | Kroens ord passer til rammen; ikke Regelmæssig besøgende. |
| المفهومOmdømmetrin (fælles trin) | الإنجليزيةUnpleasant Outsider, Nuisance, Stranger… | الفرنسيةÉtranger indésirable, Nuisance, Étranger… | المصطلحUønsket fremmed, Plageånd, Fremmed, Bekendtskab, Kendt ansigt, Stamgæst, Favorithandlende, Naturlig leder | Én dansk etiket for alle kulturer; kun de kulturspecifikke trin er forskellige. Tilføj ikke variation. |
| المفهومNormannere | الإنجليزيةNorman | الفرنسيةNormand | المصطلحnormannere | Folket i hertugdømmet Normandiet i det 11. århundrede, ikke vikinger. |
| المفهومBysantinere | الإنجليزيةByzantine | الفرنسيةByzantin | المصطلحbysantinere | Stavet med s (bysantinsk). |
| المفهومSeldsjukker | الإنجليزيةSeljuk | الفرنسيةSeldjoukide | المصطلحseldsjukker | Med -ds-; seldjukker er en franskpåvirket stavemåde. Kulturetiketten er flertalsformen Seldsjukker, ligesom Normanner, Inder, Mayaer. |
| المفهومIndere | الإنجليزيةIndian | الفرنسيةIndien | المصطلحindere |
| المفهومJapanere | الإنجليزيةJapanese | الفرنسيةJaponais | المصطلحjapanere |
| المفهومMayaer | الإنجليزيةMaya | الفرنسيةMaya | المصطلحmayaer | Tillægsord mayansk. |
| المفهومInuitter | الإنجليزيةInuit | الفرنسيةInuit | المصطلحinuitter | Tillægsord inuitisk, med ét t. |
| المفهومKonstantinopel | الإنجليزيةConstantinople | الفرنسيةConstantinople | المصطلحKonstantinopel | Med K. Normandiet for Normandie; Notre-Dame beholder sin bindestreg og har ingen accent. |