villager.greeting=Bonjour, $name! / Bud zdrav, $name!
villager.greeting=Belle journée, n'est pas? / Prekrasny den, ze?
villager.greeting=Il va pleuvoir, je le sens / Bude prset, citim to.
villager.greeting=Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. / Nevzpominam si, ze by Normandie vypadala takhle.
guard.greeting=Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis. / Vypadas nejak pohuble, $name. Ochranim te, pokud se dostanes do potizi.
priest.greeting=Soyez béni, mon fils. / Zehnam ti, muj synu.
monk.greeting=Dieu soit avec toi, mon frère. / Buh s tebou, bratre.
boy.greeting=Quand je serai grand, je veux être comme papa. / Az vyrostu, chci byt jako tatinek.
knight.greeting=Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. / Slouzim jedine krali Williamovi, vevodovy Normandie, a bohu. V tomto poradi.
knight.greeting=$name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings? / $name, vis, ze jsem bojoval u Hastings?
knight.greeting=Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / Narokuji tyto zeme vevodovi Normandie!
lady.greeting=Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. / Ma sestra se provdala za vevodu. Ja ziji zde.
lady.greeting=Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse. / Mel byste videt hrad meho otce. Je to impozantni poevnost.
viking_merchant.greeting=Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous! / Tyto zeme patri Vikingum. Anglie patri Vikingum. Sicile patri Vikingum. My vladnem!
viking_merchant.greeting=Aujourd'hui je vient commercer. Demain... / Dnes jsem prisel obchodovat. Zitra...
weapon_merchant.greeting=Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / Chtel bys vedet, jak jsem prezil vsechna ta leta cestovat sam a s timhle cennym zbozim?
plant_merchant.greeting=Certaines personnes disent que je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul... / Nekteri lide rikaji, ze jsem snilek, ale ja nejsem jediny...
oriental_merchant.greeting=Ce pays est riche, mais fallait il vraiment qu'il soit si froid? / Tato zeme je bohata, ale musi byt zaroven tak chladna?
oriental_merchant.greeting=Etes vous allez à Cordoue? Ca, c'est une ville civilisée. / Uz jsi byl na Kordobe? Je to velmi civilizovane misto.
art_merchant.greeting=Les gens ici sont des barbares. / Zdejsi lide jsou barbari.
art_merchant.greeting=Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. / Zadne mesto sveta se nemuze rovnat Konstantinopoli.
art_merchant.greeting=Nous les byzantins sont les derniers vrais romans. Admirez notre civilisation! / My Byzantinci jsme posledni opravdovi Rimane. Uzri slavou nasi civilizace!
wool_merchant.greeting=Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay. / Holandske textilie jsou ty nejlepsi na zapad od Ciny.
seneschal.greeting=Je gère ces terres pour mon roi. / Spravuji tyto zeme pro meho krale.
seneschal.greeting=J'ai hâte de retourner à la cours du roi. / Nemuzu se dockat navratu na kralovsky dvur.
guildmaster.greeting=Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser. / Remeslnici za nic nestoji, pokud na ne nikdo nedohlizi.

knight.patrol=Je reigne sur ces terres. / Vladnu teto zemi.
knight.patrol=La force fait le droit, et je suis fort. / Moc je pravo, a ja jsem mocny.

lady.MakeTapestry=Personne ici n'apprécie l'art. / Nikdo tady nedokaze ocenit umeni.
lady.MakeTapestry=Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être. / Mozna bude toto misto vypadat lip s timto na zdech. Mozna.

villager.gorest=Un peu de repos me ferait du bien... / Mohl bych si trochu odpocinout...
villager.gorest=La vie ici est un peu morne. / Zdejsi zivot je trochu nudny.
villager.gorest=Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. / Nic zajimaveho se nestalo.
villager.gorest=Je suis fatigué. / Jsem unaveny.
villager.godrink=C'est à boire qu'il nous faut! / Poterbuju se napit!
villager.godrink=Un cidre n'a jamais fait de mal à personne. / Cidr jeste nikdy nikoho nezabil.
villager.gopray=Je parle à Dieu, pas vous, $name. / Mluvim k bohu, ne k tobe, $name.

farmer.BringBackResourcesHome=Récoltons ce blé doré. / Pojdme odnest tuhle zaltavou psenici.
farmer.CollectCrop=On dirait que le blé est mûr. / Vypada to, ze psenice uzrala.
farmer.PlantSeeds=Je plante, et je récolterai. / Zasel jsem, ted je cas sklidit.

lumberman.BringBackResourcesHome=Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois. / Dokonce i zena bude muset uznat, ze je to hodne dreva.
lumberman.ChopTrees=Regardez-moi couper cet arbre! / Sleduj, jak porazim ten strom!
lumberman.GatherGoods=Bel arbrisseau là-bas. / Pekny stromek, tamhle.
lumberman.PlantSaplings=Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperai. / Brzy z nej bude veliky a majestatny strom! A potom ho podrazim.

wife.GetHouseTHResources=On dirai que mon mari a travaillé pour une fois. / Vypada to, ze muj liny manzel zase jednou neco udelal.
wife.GetResourcesForBuild=Je part chercher une tonne ou deux de matérieaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air ! / Musim vyzvednout tucet, nebo dva materialu. Jsem silnejsi nez vypadam.
//villager.DeliverResourcesShop=
wife.MakeBread=Mon pain est le meilleure du village. / Muj chleba je nejlepsi ve vesnici.
//villager.BeSeller=Uz jdu, uz jdu!
wife.MakeCider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Priprava cidru neni ta nejhorsi prace ve vsi.
wife.Construction=Je construit, je construit, comme seule une femme le peu ! / Stavim, stavim, jak jen zena dokaze!
wife.Construction=Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. / Muzi nemaji dostatek zrucnosti k provedeni tak precizni prace.
wife.Construction=Ca va être un bâtiment superbe. / Tohle bude jedna z nejuzasnejsich staveb.
wife.GetGoodsHousehold=Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher? / Proc me porad posilaji vyzvednout ty veci?
wife.DeliverGoodsHousehold="Vas chercher ça, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais ! /  "Prines tohle, prines tamto", porad rikaji. Jednoho dne toho budu mit dost!

villager.GoPlay=Je vais aller jouer dehors. / Myslim, ze si pujdu hrat ven.
villager.BecomeAdult=Il est l’heure de devenir quelqu’un ! / Cas se necim stat!

villager.MakeBoudin=Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait. / Kdybys vedel co vsechno v tom je, tak bys to nejedl.

smith.MakeTools=Les outils normands sont les meilleurs du monde. / Severske nastroje jsou nejlepsi na svete.

miner.Mining=Miner est un art, vous savez? / Kutani je umeni, chapes?
miner.Mining=Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ? / Nikdo jiny ze vsi nema tolik sily a odolnosti aby mohl delat tuhle praci. A kdo mi podekuje?
miner.Cooking=Ca c’est de la vrai cuisson. / Tohle je seriozni vareni.

villager.gopray.chosen=Ca fait longtemps que je n’ai pas prié... / Dlouho tomu, co jsem se naposledy modlil...
priest.gopray.chosen=Prier est plus dur qu’il n’y paraît. / Modlitba je namahavejsi vic nez si myslis.

villager.calltoarms=Aux armes ! Aux armes ! / Do zbrane! Do zbrane!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.calltoarms=Tous pour un ! / Vsichni za jednoho!
villager.calltoarms=Aux armes, citoyens! / Do zbrani, obcane!

monk.makebooks=Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays. / Pokud by jesitnost nebyla hrichem, rekl bych, ze me rukopisy jsou nejlepsi v zemi.

priest.makeamulets=Ceci ne devrait pas être vu par un étranger... / Toto by nemel videt nikdo cizi...

viking_merchant.KeepStall=La magie viking est puissance. / Vikingska magie je silna magie.
viking_merchant.KeepStall=Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes. / Pojd a nakupuj. Ale nepovim ti, jake obetiny museli padnout na vyrobu techto amuletu.
weapon_merchant.KeepStall=Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée. / Nechtej vedet co se stalo muzi, ktery mi udelal tuhle jizvu. Ale muzes si koupit mec, ktery jsem pouzil.
plant_merchant.KeepStall=Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin. / Prodavam vsechny byliny, ktere bys kdy mohl potrebovat.
oriental_merchant.KeepStall=Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais ! / Pojd a podivej na to luxusni zbozi, o kterem zdejsi lide jen sni!
art_merchant.KeepStall=Des perles pour des cochons, comme ils disent ici. / Nejdriv perly, potom svinim, jak se tady rika.
wool_merchant.KeepStall=Toute la laine rose qu’il vous faut ! / Vsechnu vlnu, i ruzovou, budes nekdy potrebovat!