villager.greeting=Bonjour, $name! / ¡Buen día, $name!
villager.greeting=Belle journée, n'est pas? / Hermosa mañana, ¿no es así?
villager.greeting=Il va pleuvoir, je le sens. / Va a llover, lo presiento.
villager.greeting=Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça / No recuerdo que Normandía fuera así.
guard.greeting=Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis. / Luces débil, $name. Te protegeré si tienes problemas.
priest.greeting=Soyez béni, mon fils. / Bendito seas, hijo mío.
monk.greeting=Dieu soit avec toi, mon frère. / Dios esté contigo, hermano.
boy.greeting=Quand je serai grand, je veux être comme papa. / Cuando sea grande, voy a ser como papá.
knight.greeting=Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. / Yo sólo obedezco al rey Guillermo, duque de Normandía, y a Dios. En ese orden.
knight.greeting=$name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings? / $name, ¿sabías que combatí en Hastings?
knight.greeting=Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / ¡Reclamo esta tierra en nombre del duque de Normandía!
lady.greeting=Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. / Mi hermana desposó un duque. Yo estoy aquí.
lady.greeting=Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse. / Has de haber visto el castillo de mi padre. Es una gran fortaleza.
viking_merchant.greeting=Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous! / Esta tierra es tierra vikinga, Inglaterra también, Sicilia también. ¡Vivan los vikingos!
viking_merchant.greeting=Aujourd'hui je vient commercer. Demain... / Hoy comercio. Mañana...
weapon_merchant.greeting=Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / ¿Quieres saber cómo hice para viajar todos estos años cargando con mercancía preciosa?
plant_merchant.greeting=Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
oriental_merchant.greeting=Ce pays est riche, mais fallait il vraiment qu'il soit si froid? / Este país es rico, ¿pero tiene que hacer tanto frío?
oriental_merchant.greeting=Etes vous allez à Cordoue? Ca, c'est une ville civilisée. / ¿Has estado en Córdoba? Eso sí es una ciudad civilizada.
art_merchant.greeting=Les gens ici sont des barbares. / Todos aquí son bárbaros.
art_merchant.greeting=Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. / Ninguna ciudad en el mundo se compara a Constantinopla.
art_merchant.greeting=Nous les byzantins sont les derniers vrais romans. Admirez notre civilisation! / Nosotros los bizantinos somos los verdaderos romanos. ¡Admira nuestra civilización!
wool_merchant.greeting=Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay. / Los textiles holandeses son los mejores al oeste del Catay.
seneschal.greeting=Je gère ces terres pour mon roi. / Yo superviso esta tierra para mi rey.
seneschal.greeting=J'ai hâte de retourner à la cours du roi. / Quiero regresar a la corte real.
guildmaster.greeting=Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser. / Los artisanos no valen nada sin nadie que los vigile.

knight.patrol=Je reigne sur ces terres. / Yo reino sobre estas tierras.
knight.patrol=La force fait le droit, et je suis fort. / La fuerza hace la razón, y yo soy fuerte.

lady.MakeTapestry=Personne ici n'apprécie l'art. / Las personas aquí no aprecian el arte.
lady.MakeTapestry=Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être. / Es posible que estos pasillos se vean mejor con estos tapices. Es posible.

villager.gorest=Un peu de repos me ferait du bien... / Un poco de reposo me vendría bien...
villager.gorest=La vie ici est un peu morne. / La vida aquí es aburrida.
villager.gorest=Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. / Nunca pasa nada interesante por aquí.
villager.gorest=Je suis fatigué. / Me he agotado.
villager.godrink=C'est à boire qu'il nous faut! / ¡A beber!
villager.godrink=Un cidre n'a jamais fait de mal à personne. / Un poco de sidra no hace daño a nadie.
villager.gopray=Je parle à Dieu, pas vous, $name. / Le hablo a Dios, no a ti, $name.

farmer.BringBackResourcesHome=Récoltons ce blé doré. / A cosechar ese trigo dorado.
farmer.CollectCrop=On dirait que le blé est mûr. / El trigo está un poco muerto.
farmer.PlantSeeds=Je plante, et je récolterai. / Yo planto, yo cosecho.

lumberman.BringBackResourcesHome=Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois. / Hasta la esposa deberá admitir que esta es bastante leña.
lumberman.ChopTrees=Regardez-moi couper cet arbre ! / Con permiso, ¡voy a talar ese árbol!
lumberman.GatherGoods=Bel arbrisseau là-bas. / Qué arbusto tan bonito.
lumberman.PlantSaplings=Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperai. / ¡Pronto este arbusto crecerá en un magnífico árbol! Y lo talaré.

wife.GetHouseTHResources=On dirai que mon mari a travaillé pour une fois. / La gente creería que mi esposo ha trabajado por mucho tiempo...
wife.GetResourcesForBuild=Je part chercher une tonne ou deux de matérieaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air ! / Voy a buscar una o dos toneladas de material. ¡Soy más fuerte de lo que parezco!
//villager.DeliverResourcesShop=
wife.MakeBread=Mon pain est le meilleure du village. / Mi pan es el mejor de la aldea.
//villager.BeSeller=¡Un momento, un momento!
wife.MakeCider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Preparar sidra no es el peor trabajo por aquí.
wife.Construction=Je construit, je construit, comme seule une femme le peu ! / ¡Construyo, construyo, como sólo una mujer podría!
wife.Construction=Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. / Los hombres no tienen la finura necesaria para hacer este trabajo.
wife.Construction=Ca va être un bâtiment superbe. / Este va a ser un edificio hermoso.
wife.GetGoodsHousehold=Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ? / ¿Por qué soy yo la que tiene que hacer todo?
wife.DeliverGoodsHousehold="Vas chercher ça, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais ! /  "Has esto, has lo otro", ellos me dicen. ¡Un día no lo haré!

villager.GoPlay=Je vais aller jouer dehors. / Voy a ir a jugar afuera.
villager.BecomeAdult=Il est l’heure de devenir quelqu’un ! / ¡Es hora de convertirse en alguien!

villager.MakeBoudin=Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait. / No lo comerías si supieras de qué está hecho.

smith.MakeTools=Les outils normands sont les meilleurs du monde. / Las herramientas normandas son las mejores del mundo.

miner.Mining=Miner est un art, vous savez. / Minar es un arte, sabes.
miner.Mining=Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ? / Nadie más en la aldea tiene la fuerza y resistencia para hacer este trabajo. ¿Y qué reconocimiento obtengo?
miner.Cooking=Ca c’est de la vrai cuisson. / Esto sí es cocer de verdad.

villager.gopray.chosen=Ca fait longtemps que je n’ai pas prié… / Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que recé…
priest.gopray.chosen=Prier est plus dur qu’il n’y paraît. / Rezar es más difícil de lo que parece.

villager.calltoarms=Aux armes ! Aux armes ! / ¡A las armas!¡A las armas!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.calltoarms=Tous pour un ! / ¡Todos para uno!
villager.calltoarms=Aux armes, citoyens!

monk.makebooks=Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays. / Si la vanidad no fuera un pecado, diría que mis manuscritos son los mas bellos del país.

priest.makeamulets=Ceci ne devrait pas être vu par un étranger… / Esto no debería ser visto por un extranjero…

viking_merchant.KeepStall=La magie viking est puissance. / La magia vikinga es poderosa.
viking_merchant.KeepStall=Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes. / Ven y ve. No voy a hablar de los sacrificios necesarios para hacer estos amuletos poderosos.
weapon_merchant.KeepStall=Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée. / No quieres saber que le hice al hombre que me hizo esta cicatriz. Pero te puede vender el sable que utilicé.
plant_merchant.KeepStall=Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin. / Vendo todas las hierbas que jamás has visto.
oriental_merchant.KeepStall=Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais ! / ¡Acércate y ve las telas que la gente de aquí sólo puede soñar!
art_merchant.KeepStall=Des perles pour des cochons, comme ils disent ici. / Las perlas antes que los cerdos, como dicen por aqui.
wool_merchant.KeepStall=Toute la laine rose qu’il vous faut ! / ¡Toda la lana rosa que quieras!